Companhia

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (febbraio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Companhia

Compagnia

Livro,
Companheiro de chuva,
De céu puro,
Quantas vezes segui o fio
Das horas nas tuas páginas.
Quantas vezes me li,
Te vi o meu reflexo;
O que eu abri do mundo.
 
Silente, vivo,
Lá está, tranquilo,
Aguardando-me,
Correr de regato ávido.

Libro,
Compagno di pioggia,
Di cielo puro,
Quante volte ho seguito il filo
Delle ore sulle tue pagine.
Quante volte ho letto di me,
In te ho visto il mio riflesso;
E mi si è aperto il mondo.
 
Silente, vivo,
Eccolo lì, mentre
Tranquillo attende,
Ch’io corra come rivo fremente.

________________

John Singer Sargent
Uomo che legge (1907)

...

↑ Torna su ↑

A civilidade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A civilidade

L’urbanità

O rinoceronte tem uma civilização sensata. Os ossos preferíveis à barriga tenra, engomada. O casco férreo, insensível. Suporta o chicote, suporta a afronta, suporta a escravidão, suporta, suporta. Tem enxaquecas decerto. Numerais, verbais. E tédio. Só os olhos se alçam. As pálpebras parecem um relógio de chuva caindo; as patas são suavíssimas quando não sufocam esta civilidade que os homens exaltam. E o brasão de maviosa hierarquia é o unicórnio, marca de Jacó , que ascendeu da coxa à testa, o estrelo alucinante. Fora do rinoceronte, o rinoceronte. Fora da salvação, a salvação. Fora do homem, o homem.

Il rinoceronte ha una cultura sensata. Le ossa sono preferibili alla pancia tenera, inamidata. La ferrea corazza, insensibile. Sopporta la sferza, sopporta l’offesa, sopporta la schiavitù, sopporta, sopporta. Di certo soffre d’emicranie. Numerali, verbali. E noia. Solo gli occhi s’alzano. Le palpebre sembrano un orologio di pioggia che cade; le zampe sono graziosissime quando non soffocano questa urbanità che gli uomini esaltano. E lo stemma della commovente gerarchia è l’unicorno, emblema di Giacobbe, che ascese dalla testa ai piedi, alla stella abbagliante. Al di fuori del rinoceronte, il rinoceronte. Al di fuori della salvezza, la salvezza. Al di fuori dell’uomo, l’uomo.

________________

Masakazu Miyanaga
Omnis Habet Sua Dona Dies (2010)

...

↑ Torna su ↑

A nuvem das sementes

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A nuvem das sementes

La nube delle sementi

Os meus poemas, sei, serão errantes, como fui, quando vivo e terão rosto, a matrícula de nascimento, a lisa, aventurosa juventude dos meus dias felizes. E seguirão no pó, ou entre os cereais, que meu povo cultiva, no cesto de avelas, ou com o pão ardente e fresco. Acompanharão os solitários na sacola de auroras, irão com os que se amam. Porejantes no trabalho, com o ferreiro, no descanso da fábrica, ou com a moça espojada sobre a grama, por entre os cinamomos. Quero os meus poemas, junto aos que sofrem ou tentam respirar a nova vida do homem. E sejam sal e não serão pisados. Salvo se em parreiras forem, uvas no lagar dos países. Mas não quero divisas ou pedágios, para a sua entrada, entre os que vivem. E levados pelo espírito, libertos sejam na palavra. E até de mim, que os trouxe para a escrita. Pois foram se escrevendo com esta tinta das coisas infinitas. E não cabem nas tíbias bibliotecas, se não forem trilhados com ardor de quem os leia na vereda secreta da centelha, ou do peixe na água. E falem da minha intimidade com a nuvem das sementes. E que me sobrevivam.

Saranno nomadi, lo so, le mie poesie come son stato io, da vivo e avranno un volto, l’atto di nascita, la semplice, avventurosa giovinezza dei miei tempi felici. E avanzeranno nella polvere, o tra le granaglie, che il mio popolo coltiva, nel cestello delle nocciole, o col pane ben caldo e fresco. Scorteranno i solitari nel loro zaino colmo d’aurore, cammineranno con quelli che si amano. Sfacchineranno al lavoro, con il fabbro, nella pausa della fabbrica, o staranno con la ragazza coricata nell'erba, in mezzo ai cinnamomi. Voglio che le mie poesie stiano accanto a chi soffre o cerca di respirare la nuova vita dell'uomo. E voglio che siano sale, e non vengano calpestate. A meno che siano vitigni, uve nel torchio dei villaggi. Però non voglio confini o pedaggi, per la loro entrata, tra quelli che vivono. E che siano guidate dallo spirito, e siano liberate nella parola. E libere anche da me, che le ho espresse in scrittura. Giacché son state scritte con l’inchiostro delle cose infinite. E non avranno posto nelle spente biblioteche, se non saranno soppesate con il fervore di chi le legga sulla segreta scia della favilla, o del pesce in acqua. E parlino della mia confidenza con la nube delle sementi. E che mi sopravvivano.

________________

Jennifer Guidi
Rainbow Orb 2 (2023)

...

↑ Torna su ↑

A genealogia da palavra

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A genealogia da palavra

La genealogia della parola

Minha morte começa a madurecer e depois vou comê-la como uma pêra,  largando o caroço fora e depois vai vir uma semente com o mesmo nome que vai crescer e amadurecer. Mas já não é minha morte — é surpresa da terra apenas — descendência de uma morte futura. Depois as gerações perdem de vista a própria morte que aparece como um fio de água no meio das pedras, visível a um e outro profeta. Mas nada abalará a espécie: a vida também foi vista como um fio de água no meio das pedras. Só que não se podia distinguir os fios e as águas que conversavam entre si, sem preconceito. E até moravam junto, vez e outra. Depois, minha morte vai amadurecer de novo mas não será da mesma natureza. E aprenderei a falar com o mundo. E o mundo vai amadurecer como uma pêra e depois vai vir uma semente com o mesmo nome. Porém, já serei eterno.

La mia morte sta iniziando a maturare e io poi la mangerò come una pera, gettando via il torsolo e poi spunterà un seme con lo stesso nome che crescerà e maturerà. Ma già non si tratta più della mia morte — non è che stupore per la terra — progenie di una futura morte. Poi le generazioni perdono di vista la propria morte che sbuca come un rivolo d’acqua fra i sassi, visibile a questo e a quel profeta. Ma niente turberà la specie: anche la vita è stata vista come un rivolo d’acqua fra i sassi. Solo che non si potevano distinguere i rivoli e le acque che chiacchieravano fra loro, senza pregiudizi. E talvolta abitavano addirittura insieme. Dopo, la mia morte tornerà a maturare ma non avrà la stessa natura. E io apprenderò a parlare con il mondo. E il mondo maturerà come una pera e poi spunterà un seme con lo stesso nome. Io, però, sarò già eterno.

________________

Concetto Pozzati
Pera (1967)

...

↑ Torna su ↑

Os mortos — eu os vi — na primavera

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   O Chapéu das Estações (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os mortos — eu os vi — na primavera

I morti — io li ho visti — in primavera

Os mortos — eu os vi — na primavera. Ressurgiram dos corpos. Eu os vi. A primavera começava neles e terminava onde a alma estava. Os mortos — eu os vi — iam descalços na primavera, iam libertos. Nada tolhia, nada separava os pés das coisas vivas. Os mortos — eu os vi — não tinham rosto nem nome.  Eram muitos. Num só se acrescentavam. Eram muitos e vivos. Perguntei-lhes por onde a primavera se alongava. Os mortos — eu os vi — na primavera. O sol dobrava neles os seus frutos. O sol entrava neles. Eram larvas.

I morti — io li ho visti — in primavera. Risuscitavano dai corpi. Io li ho visti. La primavera aveva inizio in loro e finiva dove l’anima si trovava. I morti — io li ho visti — camminavano scalzi in primavera, camminavano liberi. Nulla ostacolava, nulla divideva i piedi dalle cose viventi. I morti — io li ho visti — erano senza volto e senza nome. Erano tanti. In un baleno s’accrescevano. Erano tanti e vivi. Domandai loro fin dove la primavera s’espandesse. I morti — io li ho visti — in primavera. Il sole duplicava in loro i suoi frutti. Il sole penetrava in loro. Erano larve.

________________

Processione funebre
Tomba di Ramose (XIX dinastia - Ramses II)

...

↑ Torna su ↑