________________
|
21 Anos
|
21 anni
|
|
Os meus cavalos
espantaram-se Como o Hipólito da tragédia grega bocados de mim pendem dos arbustos |
I miei cavalli
si sono spaventati Come l’Ippolito della tragedia greca brandelli di me pendono dagli arbusti |
________________
|
|
| Antonio Ligabue Cavalli imbizzarriti nella tempesta (1957) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
A noite demora-se…
|
La notte s’attarda…
|
________________
|
|
| Grant Haffner Full Moon Gerard Drive (2021) |
________________
|
É um quadro de Edward Hopper…
|
È un quadro di Edward Hopper…
|
|
É um
quadro de Edward Hopper de 1924 chama-se “New York pavements” mostra uma freira a empurrar um carrinho de bebé contra o vento pelas ruas pelos passeios de Nova Iorque o véu do hábito da freira esvoaça Que freira desalmada! comenta uma amiga Este quadro de Edward Hopper que tenho em postal puxa-me ou empurra-me a alma |
È un
quadro di Edward Hopper del 1924 s’intitola “New York pavements” mostra una suora che spinge un passeggino controvento per le strade per i marciapiedi di New York il velo dell’abito della suora svolazza Che suora senza cuore! commenta un’amica Questo quadro di Edward Hopper che ho in cartolina attrae e respinge l’anima mia |
________________
|
|
| Edward Hopper New York Pavements (1924) |
________________
|
Louvor do lixo
|
Lode dell’immondizia
|
|
para a Amra Alirejsovic
(quem não viu Sevilha não viu maravilha) É preciso desentropiar a casa todos os dias para adiar o Kaos a poetisa é a mulher-a-dias arruma o poema como arruma a casa que o terramoto ameaça a entropia de cada dia nos dai hoje o pó e o amor como o poema são feitos no dia a dia o pão come-se ou deita-se fora embrulhado (uma pomba pode visitar o lixo) o poema desentropia o pó deposita-se no poema o poema cantava o amor graças ao amor e ao poema o puzzle que eu era resolveu-se mas é preciso agradecer o pó o pó que torna o livro ilegível como o tigre o amor não se gasta os livros sim a mesa cai à passagem do cão e o puzzle fica por fazer no chão |
per Amra Alirejsovic
(chi non vide Siviglia mai vide meraviglia) Bisogna disentropizzare la casa tutti i giorni per rimandare il Caos la poetessa è la domestica riordina la poesia come riordina la casa minacciata dal terremoto dacci oggi l’entropia giornaliera la polvere e l’amore si formano come la poesia nella quotidianità il pane lo si mangia o lo si butta via nel cartoccio (un piccione potrebbe intrufolarsi nell’immondizia) la poesia disentropizza la polvere si deposita sulla poesia la poesia cantava l’amore grazie all’amore e alla poesia il puzzle ch’ero io s’è ricomposto ma si deve ringraziare la polvere la polvere che rende il libro illeggibile come la tigre l’amore non si rovina i libri sì il tavolino cade al passaggio del cane e il puzzle resta incompiuto sul pavimento |
________________
|
|
| John French Sloan Bucato al sole in terrazza (1940 ca.) |
________________
|
Um figo
|
Una leccornia
|
|
Deixou cair a fotografia
um desconhecido correu atrás dela para lha entregar ela recusou-se a pegar na fotografia mas a senhora deixou cair isto Eu não posso ter deixado cair isto porque isto não é meu não queria que ninguém e sobretudo um desconhecido suspeitasse que havia uma relação entre ela e a fotografia era como se tivesse deixado cair um lenço cheio de sangue porque era ela quem estava na fotografia e nada nos pertence tanto como o sangue por isso quando uma pessoa se pica num dedo leva logo o dedo à boca para chupar o sangue o desconhecido apercebeu-se disso é um retrato da senhora pode ser o retrato de alguém muito parecido comigo mas não sou eu o desconhecido por ser muito bondoso não insistiu e como sabia que os mendigos não têm dinheiro para tirar fotografias deu a fotografia a um mendigo que lhe chamou um figo |
Lasciò cadere la fotografia
uno sconosciuto la rincorse per ridargliela lei si rifiutò di prendere la fotografia ma, lei signora, l’ha lasciata cadere Io non posso averla lasciata cadere perché non è mia Lei non voleva che qualcuno e soprattutto uno sconosciuto sospettasse che ci fosse una relazione tra lei e la fotografia era come se avesse lasciato cadere un fazzoletto sporco di sangue perché era lei quella che stava sulla fotografia e nulla ci appartiene più del sangue infatti quando una persona si punge un dito si porta subito il dito alla bocca per succhiare il sangue lo sconosciuto s’era accorto di questo è un suo ritratto, signora può essere il ritratto di qualcuno che mi somiglia molto ma non sono io lo sconosciuto che era una persona cortese non insistette e siccome sapeva che i mendicanti non hanno soldi per fare fotografie diede la fotografia a un mendicante che la prese per una leccornia |
________________
|
|
| Lionel LeMoine FitzGerald Donna con macchina fotografica in esterno (1917) |