Lisura

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lisura

Discrezione

Entras na morte, como se entra em casa, desvestindo a carne, pondo teus chinelos e pijama velho. Entras na morte, como alguém que parte para uma viagem: não se sabe o norte mas começa agora. Entras na morte, sem escuros, sem punhais ocultos sob o teu orgulho. Entras na morte, limpo de cuidados breves; como alguém que dorme na varanda enorme, entras na morte.

Entri nella morte, come si entra in casa, spogliandoti della carne, infilando le tue pantofole ed il pigiama vecchio. Entri nella morte, come chi parte per un viaggio: non se ne sa la meta ma sta per cominciare. Entri nella morte, senza misteri, senza pugnali nascosti sotto il tuo orgoglio. Entri nella morte, liberato da effimeri fastidi; come chi dorme su un enorme terrazzo, entri nella morte.

________________

Renato Guttuso
Uomo che dorme (1938)

...

↑ Torna su ↑

Sintaxe

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sintaxe

Sintassi

Eu me acrescento aos rios e aos rios me descem. E me acrescento aos peixes. Nele deito e com os musgos preparo alguns projetos. Nos liquens boto andaimes que florescem. E me caso com as pedras, conchas e ecos, onde as lesmas pernaltas se intumescem. E me acrescento a todos os espécimes que se aleitam na orla, entre os insetos. Ovos de larvas, vespas renitentes e os mais jovens orvalhos em resíduos se acendem. Borboletas se acrescentam à sintaxe de um sol intermitente. E eu vento, vento algas e líbidos. E em rios me acrescento, onde não venta.

Io mi unisco ai fiumi e i fiumi in me sfociano. E mi unisco ai pesci. In loro mi stendo e con il muschio pianifico progetti. Sui licheni installo ponteggi che fioriscono. E mi sposo con le pietre, le conchiglie e gli echi, dove le lumache come trampolieri crescono. E mi unisco a tutti gli esemplari che lungo le rive si nutrono, tra gli insetti. Uova di larve, vespe assillanti e le più recenti rugiade tra i detriti s’infiammano. Farfalle si uniscono alla sintassi di un sole intermittente. E io sono vento, vento alghe e bramosia. E nei fiumi m’espando, dove non c’è vento.

________________

Vassily Kandinsky
Fiume in autunno (1944)

...

↑ Torna su ↑

Formoso é o fogo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Formoso é o fogo

È bello il fuoco

Formoso é o fogo e o rosto da amada junto a ele. No lume de seu corpo tudo em redor clareia. Depois o que era fogo, é espuma que se alteia. E o mundo se faz novo nas curvas da centelha. Já não existe esboço, mas desenhos, e teimam — unos e justapostos. Já não existe corpo: são almas que se queimam no amor de um mesmo sopro.

È bello il fuoco e il volto dell’amata a lui accanto. Alla luce del suo corpo tutto d’intorno si rischiara. Poi quel ch’era fuoco, si fa spuma che s’eleva. E il mondo si rinnova nel guizzar di scintille. Non v’è più schizzo alcuno, ma disegni, e persistono — uniti e sovrapposti. Non esiste più corpo, ma anime che avvampano d’amore in uno stesso anelito.

________________

Sam Uhrdin
Donna accanto al fuoco (1940)

...

↑ Torna su ↑

Abandonei-me ao vento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Abandonei-me ao vento

Mi sono arreso al vento

Abandonei-me ao vento. Quem sou, pode explicar-te o vento que me invade. E já perdi o nome ao som da morte, ganhei um outro, livre, que me sabe quando me levantar e o corpo solte o seu despojo vão. Em toda a parte o vento há de soprar, onde não cabe a morte mais. A morte a morte explode. E os seus fragmentos caem na viração e o que ela foi na pedra se consome. Abandonei-me ao vento como um grão. Sem a opressão dos ganhos, utensílio, abandonei-me. E assim fiquei conciso, eterno. Mas o amor guardou meu nome.

Mi sono arreso al vento. Chi sono, può spiegartelo il vento che m’invade. E ho già perso il nome al suono della morte, ne ho avuto un altro, libero, che mi riconoscerà quando mi rialzerò e il corpo si libererà della sua vana spoglia. Da ogni parte il vento spirerà, là dove per la morte non ci sarà più posto. La morte dissolve la morte. E i suoi frammenti ricadono nella brezza e ciò che lei è stata sulla pietra si consuma. Mi sono arreso al vento come pulviscolo. Senza l’ossessione dei profitti, da oggetto, mi sono arreso. E così son rimasto essenziale, eterno. Ma l’amore ha serbato il mio nome.

________________

Adolf Boehm
Albero nella tempesta (1897)

...

↑ Torna su ↑

Vem do largo…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (febbraio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vem do largo…

Viene da lungi…

Vem do largo, vem do mar, o vento longo,
Vem pôr cadências no teu cabelo,
O vento largo, o vento longo.
Entanto, o silêncio exíguo,
A luz sulfurosa num voo sucinto,
O céu incipiente, os rudimentos da manhã.
O que respiro não é livre.
O que chega já não é o mundo.
Aqui e agora imóveis – no preciso instante,
No ápice da agonia, que vem do fundo,
De um mar afogado num signo.

Viene da lungi, viene dal mare, il vento lungo,
Viene a dar ritmo ai tuoi capelli,
Il vento largo, il vento lungo.
Ma intanto, l’esiguo silenzio,
La luce sulfurea in un volo conciso,
Il cielo incipiente, gli albori del giorno.
Quel che respiro non è libero.
Quel che arriva non è già più il mondo.
Qui e ora immobili – nell’esatto momento,
Al culmine dell’agonia, che risale dal fondo
D’un mare annegato in un simbolo.

________________

Guillermo Gómez Gil
Alba (1920)

...

↑ Torna su ↑