Lumiar, Lisboa: Um melro na rampa da Televisão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Memórias do contencioso (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lumiar, Lisboa: Um melro na rampa da Televisão

Lumiar, Lisboa: Un merlo sulla rampa della Televisione

Um melro na rampa da Televisão um melro cantava e eu que chegava parei-me a ouvi-lo com aqueles garganteios à Elisabeth  Schwarzkopf invejoso daqueles agudos sustentados entre folhas e com o sol do Verão a dar na tromba como uma pedra eu ou seja este bípede vestindo camisa Lacoste  de crocodilo ao peito envolto em águas tristes herdadas dos quatro primeiros  impérios que prefiro as salas de trás nas casas de trás das cidades que estão para lá dos rios e das matas de medronheiros onde ainda tento acender um ou outro amigo com os fusíveis trazidos queimados de África incapaz por todas as razões expostas de colar suficientemente à melopeia do verso heróico um melro cantava e eu que parava pego na esferográfica rasgo metade de um sobrescrito cedo à «inspiração» para anotar o dístico há mais de  um ano tentando a sua vez de ser um fecho aceitável o mal de muita gente é que anda aos gritos o mal de alguns de nós é já a esgana

Un merlo sulla rampa della Televisione un merlo cantava e io che arrivavo mi fermai ad ascoltarlo con quei gorgheggi all’Elisabeth  Schwarzkopf invidioso di quegli acuti sostenuti tra le foglie e col sole d’estate che mi picchiava in faccia come una pietra io ossia questo bipede con indosso una polo Lacoste  col coccodrillo sul petto circondato dalle tristi acque ereditate dai primi quattro  imperi io che preferisco i ripostigli delle case più riposte della città che sono al di là dei fiumi e dei cespugli di corbezzoli dove ancora tento di dar fuoco a qualche amico coi fusibili bruciati portati dall’Africa incapace per tutti i motivi esposti di aderire sufficientemente alla melopea del verso eroico un merlo cantava e io che mi bloccavo prendo la biro strappo una busta a metà cedo all’«ispirazione» per annotarmi il distico che da più  d’un anno tenta a sua volta d’essere un finale accettabile il male di molta gente è che s’impone urlando il male di alcuni di noi è già la rabbia

________________

Beate Endrikat
La visita del merlo (2017)

...

↑ Torna su ↑

Litania para os dias velozes

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Memórias do contencioso (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Litania para os dias velozes

Litania per i giorni veloci

Perdizes em À-do-Pinto ao pé de Serpa — para outros braçadas de crawl como se despe a camisa do tédio —  para outros e passa tanto tempo num minuto o jackpot erótico não dura sempre crescem as filhas meio palmo em cada Verão serei avô com dignidade? ou o chato do costume? e passa tanto tempo num minuto o meu voto é útil — dizem os oradores procurando-me  na sala estou enlatado entre uma dama e um guarda-costas desejaria falar sobre as minorias de um e passa tanto tempo restam-me duas assoalhadas no fundo do poço? faço versos para retardar o acidente coronário podia fazer ginástica de manutenção que era o mesmo disse de vez: ao diabo nome nos índices remissivos! escrevam teses sobre a prenhez do referente deixem-me olhar a chuva deixem-me palitar os dentes - ut supra não acerto com o Zeitgeist é escusado (e é inútil) e passa tanto tempo num minuto

Pernici da À-do-Pinto vicino a Serpa — per altri bracciate di crawl tanto per togliersi la camicia della noia —  per altri e il tempo vola via in un minuto il jackpot erotico non dura per sempre le figlie crescono di due dita ogni estate diventerò un nonno dignitoso? o il solito barboso? e il tempo vola via in un minuto il mio voto è utile — dicono gli oratori cercandomi  con gli occhi nella sala sono schiacciato tra una signora e un guardaspalle volevo parlare delle minoranze di un e il tempo vola via mi restano ancora un paio di stanzette in fondo alla fossa? scrivo versi per ritardare il colpo apoplettico potevo fare ginnastica di mantenimento che era lo stesso infine ho detto: al diavolo il nome negli indici analitici! scrivano tesi sulla gravidanza del relatore lasciatemi guardare la pioggia lasciatemi stuzzicare i denti - ut supra non coincido con lo Zeitgeist è superfluo (ed è inutile) e il tempo vola via in un minuto

________________

Victoria Dubovyk
Il tempo (particolare) (2018)

...

↑ Torna su ↑

Ode ao librium dez

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Catalabanza, Quilolo e Volta (1976) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ode ao librium dez

Ode al librium dieci

Embora química a tua é realmente uma paz para duas longas horas, paz sentada, na varanda, folheando jornais, lendo só os títulos (o novo papa recebe), uma paz assim fresca, sem grandes gestos escusados, diria uma paz no duche, ou depois à mesa comendo a sopa leve, o bife grelhado com pouco sal, paz da papaia doce, gotas de limão, paz de um copo de água, uma brisa ténue arrepiando quase nada os pêlos das pernas, encrespando-os quase nada e isto é o repouso, a mansidão tranquila, o descanso, a quietude, a serenidade, o feltro, a pele bem curtida tocada do avesso, a aldeia pequena, a caruma, o cheiro dos medronhos maduros, rolas que então vinham beber aos poços, assobios de melros pela manhã, escondidos nos juncais, furtivas carreiras de coelhos, milho na eira ao sol, pão cozendo no forno, fumo vago e alegre, paz do fumo, paz terna, por duas horas, por um homem que se entrega duas horas, que se entrega, que se entrega na varanda ao librium, que se entrega.

Benché chimica la tua è veramente una pace per due lunghe ore, pace seduta, sulla veranda, sfogliando giornali, leggendo solo i titoli (il nuovo papa riceve), una pace così fresca, senza grandi gesti superflui, direi una pace sotto la doccia, o, dopo, a tavola mangiando la zuppa leggera, la bistecca alla griglia con poco sale, pace di papaia dolce, gocce di limone, pace d’un bicchiere d’acqua, una brezza leggera che fa drizzare appena i peli delle gambe, increspandoli appena e questo è il riposo, la mitezza tranquilla, il ristoro, la quiete, la serenità, il feltro, la pelle abbronzata toccata dall’interno, il piccolo villaggio, gli aghi di pino, il profumo dei corbezzoli maturi, colombe che allora venivano a bere ai pozzi, fischi di merli nel mattino, nascosti in mezzo ai giunchi, furtive corse di conigli, miglio sull’aia al sole, pane che cuoce nel forno, fumo libero e allegro, pace del fumo, pace tenera, per due ore, per un uomo che si offre due ore, che si offre, che si offre sulla veranda al librium, che si offre.

________________

Damien Hirst
Schizophrenogenosis book (2017)

...

↑ Torna su ↑

Guerra para acabar com as guerras?

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (marzo 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Guerra para acabar com as guerras?

Guerra per farla finita con le guerre?

Não há Deus no “no man’s land”,
Religião alguma aí se vende.

Alcandorado em preces pelos séculos,
Deus morreu no terror de homens-tubercúlos.

Onde homens não subsistem, morre Deus
Flutuando em vazios, vazios céus.

Non c’è Dio nella “no man’s land”,
Lì non si vende religione alcuna.

Glorificato nelle preghiere lungo i secoli,
Dio è morto nel terrore di uomini tubercolotici.

Senza la presenza degli uomini, Dio muore
Fluttuando in cieli vuoti, vuoti.

________________

Edith Birkin
Un campo di gemelli (1980)

...

↑ Torna su ↑

Monólogo e explicação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Catalabanza, Quilolo e Volta (1976) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Monólogo e explicação

Monologo e spiegazione

Mas não puxei atrás a culatra, não limpei o óleo do cano, dizem que a guerra mata: a minha desfez-me logo à chegada. Não houve pois cercos, balas que demovessem este forçado. Viram-no à mesa com grandes livros, com grandes copos, grandes mãos aterradas. Viram-no mijar à noite nas tábuas ou nas poucas ervas meio rapadas. Olhar os morros, como se entendesse o seu torpor de terra plácida. Folheando uns papéis que sobraram lembra-se agora de haver muito frio. Dizem que a guerra passa: esta minha passou-me para os ossos e não sai.

Ma io non ho tirato indietro la culatta, non ho ripulito l’olio dalla canna, si dice che la guerra uccida: la mia m’ha fatto a pezzi subito all’arrivo. Infatti non c’erano assedi né proiettili che potessero smuovere questo forzato. Lo videro seduto al tavolo con grandi libri, con grandi bicchieri, grandi mani inquiete. Lo videro che orinava di notte sulle assi o sulla rada erba per metà falciata. Guardava le colline, come se ne capisse il torpore di terra placida. Sfogliando delle pagine rimaste ora rammenta quanto facesse freddo. Dicono che la guerra passa: questa mia mi è entrata nelle ossa e non va via.

________________

Goya
I disastri della Guerra (tav. 3) (1813)

...

↑ Torna su ↑