Minuto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Minuto

Istante

Ai como tu foste linda naquele breve minuto!… … Ninguém o viu senão eu… Nem mesmo tu, que hás-de ainda, com um sorriso, troçar do que digo nestes versos. Bem sei que tu és bonita… Mas olha: se eu algum dia passar, sem dizer adeus, por ti, não julgues que foi por mal: é que não te conheci -- pra mim só é verdadeira, só me lembra sempre, a linda que foste naquele minuto breve…

Ah, come fosti bella in quel breve istante!… … Non lo vide nessuno se non io,… Nemmeno tu, che ancora, con un sorriso, ti burlerai di quel che dico in questi versi. So bene che sei graziosa... Ma vedi: se un giorno io ti passassi accanto, senza salutarti, non pensare che sia per villania: è perché non t’ho riconosciuta -- per me è vera solamente, me ne ricordo sempre, la bella che tu fosti in quel breve istante…

________________

Amadeo de Souza-Cardoso
astrazione (1913)

...

↑ Torna su ↑

Itinerário

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Itinerário

Itinerario

Meu caminho é por mim fora, até chegar ao fim de mim... a encontrar-me com Deus... Mas lá no fim eu vou sentir-me tão outro, tão igual ao Senhor Deus que ali mora, que hei-de ficar convencido de que afinal só Tu, Senhor, lá estás e que eu fiquei para trás, de cansado ou de perdido no meu caminho comprido. É só por mim é que eu vou e as bermas do meu caminho, são as passadas que dou. E não me digam que não, que eu não me importo de ir só; minha Esperança, na minha voz comovida espelhada, sabe encher a solidão das curvas mudas da estrada.

Il mio viaggio mi porta al di fuori di me, finché io raggiunga la fine di me stesso... per incontrarmi con Dio... Ma là alla fine io mi sentirò così diverso, così simile al Signore Dio che lì dimora, che finirò per convincermi che in fin dei conti solo Tu, Signore, stai lì e che io sono rimasto indietro, perché stanco o sperduto nel mio lungo viaggio. È per me solo che io procedo e i limiti del mio cammino, sono i passi che faccio. E non vengano a dirmi che no, che non mi dispiace andare da solo; la mia Speranza, riflessa nella mia voce commossa, è capace di colmare la solitudine delle tacite curve della strada.

________________

André Derain
La strada in montagna (1907)

...

↑ Torna su ↑

Élegia para a minha campa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Élegia para a minha campa

Elegia per la mia tomba

Agora, só, que é o meu corpo terra confundida na terra desta Serra minha Mãe; agora, só, a minha voz que sempre cantou mal ao Céu se eleva… Agora, só, que no ventre da Serra minha Mãe repousa meu corpo de Poeta, de Poeta mudo em vida, por ausente do ventre maternal os nove meses; agora, só, claríssima se eleva a minha voz-louvor, a minha voz-carícia a minha Mãe, ao Céu… Agora, só, que os meus lábios são terra de onde nascem as moitas de folhado e de alecrim, a minha voz saudosa de cantar se elevará até aonde o Céu tem cor e fim. Se elevará a minha voz, perfume desprendido, suavíssimo, dos matos que surgiram de mim… Agora, só, que sou terra na terra misturada, que a minha voz é voz de rosmaninho, eu poderei tratar por tu a meu Irmão Frei Agostinho… Agora, só, a meu Irmão, que comigo nasceu naquele Dia em que ao Céu se entregou,30 ébria de Sol e Maresia, nossa Mãe Serra…

Ora, son solo, ora che il mio corpo è terra mescolata con la terra di questa mia Madre Serra; ora, son solo, ora la mia voce che ha sempre cantato male al Cielo s’eleva… Ora, son solo, ora che nel grembo della mia Madre Serra riposa il mio corpo di Poeta, di Poeta muto in vita, assente dal grembo materno per nove mesi; ora, che son solo, chiarissima s’eleva la mia voce-lode, la mia voce-carezza a mia Madre, al Cielo… Ora, son solo, ora che le mie labbra sono terra da cui nascono gli arbusti frondosi e il rosmarino, la mia voce ansiosa di cantare s’eleverà fin dove il Cielo ha colore e fine. S’eleverà la mia voce, profumo sprigionato, soavissimo, dei boschi che da me sono nati… Ora, son solo, ora che io sono terra mescolata alla terra, che la mia voce è voce di rosmarino, io potrò dare del tu al mio Fratello Fra’ Agostino… Ora, soltanto, Fratello mio, che con me nascesti quel Dì in cui al Cielo si offrì, ebbra di Sole e Salsedine, nostra Madre Serra…

________________

Egon Schiele
Tote Muttter I - Madre morta I (1910)

...

↑ Torna su ↑

Brincadeira

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Brincadeira

Gioco

Ando a correr atrás do Outro como fazem... dois meninos brincando num jardim... ... até me achar de repente, sem saber como, o Outro lá da frente, que vai fugindo de mim

Sto correndo dietro all’Altro come fanno... due bambini che giocano in un giardino... ... finché d’un tratto mi ritrovo, senza sapere come, con l’Altro davanti a me, che sta fuggendo da me

________________

Pierre Bonnard
Crepuscolo - La partita di croquet (1892)

...

↑ Torna su ↑

Alegria

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Alegria

Gioia

Nas capelas todas os sinos todos... toquem... Que digam minha Alegria (eu não preciso dizê-la; ai! a mim, sinos, basta-me vivê-la) Os sinos todos toquem... E rosas silvestres nasçam onde ninguém as sonhasse... E o rouxinol se esqueça, cantando minha Alegria, do que o levou a cantar... E os sinos todos toquem... e que eu por fim, ao som dos sinos cante, mas não perceba que o faço mandado por minha clara Alegria. Que julgue que vou cantando as rosas bravas nascidas e os rouxinóis enlevados e os sinos todos tocando…

Che in tutte le cappelle tutte le campane... rintocchino... Che raccontino la mia Gioia (io non ho bisogno di dirla; ah! a me, campane, basta viverla) Che tutte le campane rintocchino... E nascano rose selvatiche dove nessuno le ha sognate... E scordi l’usignolo, nel cantar la mia Gioia, cosa lo indusse a cantare... E tutte le campane rintocchino... e che finalmente, al suono delle campane io canti, ma senza accorgermi di farlo perché indotto dalla mia pura Gioia. Lascia ch’io pensi che sto cantando le rose selvatiche sbocciate e gli usignoli rapiti e tutte le campane che rintoccano…

________________

Aristarch Lentulov
Campane. Ivan il Grande campanile (1884)

...

↑ Torna su ↑