Prémio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Clube da Poetisa Morta (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Prémio

Premio

Em 72 recebi o prémio literário dos pensos rápidos Band-Aid o prémio foi uma bicicleta às vezes penso que me deram uma bicicleta para eu cair e ter de comprar pensos rápidos Band-Aid é o que penso dos prémios literários em geral

Nel ’72 ho ricevuto il premio letterario dei cerotti Band-Aid Il premio era una bicicletta A volte penso che mi hanno dato una bicicletta affinché io possa cadere e debba comprare i cerotti Band-Aid Questo è ciò che penso dei premi letterari in generale

________________

Mario Schifano
Bicicletta (1979)

...

↑ Torna su ↑

Lucinda e Madame Palmira

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lucinda e Madame Palmira

Lucinda e Madame Palmira

Onde estará mas onde estará o chapéu da boneca Lucinda? aquele chapéu com uma peninha branca e laços de veludo preto que madame Palmira costurou por graça para a sobrinha da sua cliente dilecta? madame Palmira começou por ser ajudante de alfaiate mas deixou de o ser quando um cliente durante uma prova de fraque fez uma coisa que ela interpretou como um atentado ao pudor tornou-se modista de senhoras mas de uma vez espetou inadvertidamente um alfinete num sovaco (o que causou uma infecção que embora sem gravidade lhe fez perder a clientela) foi assim que madame Palmira se decidiu pelos chapéus prova-os em manequins italianos de celulóide madame Palmira tem um espírito minucioso gosta de miniaturas mas também com a boneca Lucinda parece não ter sorte pois o chapéu sim esse chapéu de peninha branca e laços de veludo preto pelos vistos desapareceu

Dove sarà ma dove mai sarà il cappello della bambola Lucinda? quel cappello con una piuma bianca e fiocchetti di velluto nero che madame Palmira aveva cucito gratis per la nipote della sua diletta cliente? madame Palmira aveva cominciato come assistente di un sarto ma smise di lavorare lì quando un cliente durante la prova di un frac fece qualcosa che lei interpretò come un affronto al pudore diventò sarta per signore ma una volta conficcò inavvertitamente uno spillo in un’ascella (il che causò un’infezione che pur non essendo grave le fece perdere la clientela) fu così che madame Palmira si orientò verso i cappelli li prova su manichini italiani di celluloide madame Palmira ha uno spirito meticoloso le piacciono le miniature ma anche con la bambola Lucinda sembra non aver fortuna dato che il cappello sì quel cappello con la penna bianca e i fiocchetti di velluto nero pare che sia sparito

________________

Pablo Picasso
Maya con una bambola (1938)

...

↑ Torna su ↑

Desde as cozinhas na cave…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Desde as cozinhas na cave…

Dalle cucine sotterranee…

Desde as cozinhas na cave onde marroquinos preenchiam tacinhas escacadas com um doce cor-de-laranja suspeita até às retretes com as paredes cheias suponho que de palavrões em várias línguas tudo era muito cosmopolita a casa para mim bastante duvidosa ou talvez fosse só eu que andasse suspeitosa nunca o saberei lá não hei-de voltar jamais no meu quarto começou por estar uma americana que se não se chamava Daisy pouco lhe faltava fingia que lia Rich Man, Poor Man gritava de noite à janela Shut up! porque realmente saía muita gente sempre em grita e riso do passage de que esqueci o nome onde havia poeirentos vidros azuis translúcidos salitre osgas depois apareceu-me uma Stefania que se dizia ruiva veneziana e viver na Via Cava Aurelia nunca acreditei em Roma fazia por tudo e por nada queixas ao gordo guardador das chaves que dormia de tronco nu debaixo de um cobertor branco de pelúcia dois ou três gatos geralmente pretos perto (embora estivesse muito abafado o tempo) lá não hei-de voltar

Dalle cucine sotterranee dove dei marocchini riempivano piccole ciotole screpolate con un dolce d’un sospetto color arancione fino ai bagni le cui pareti erano ricoperte suppongo di parolacce in varie lingue tutto aveva un’aria assai cosmopolita, la casa mi sembrava alquanto losca o forse ero io che la trovavo piuttosto sospetta, non lo saprò mai tanto laggiù non ci devo più tornare mai più nella mia camera, all’inizio c’era un’americana che se non si chiamava Daisy poco ci mancava ella fingeva di leggere Rich Man, Poor Man e di notte gridava alla finestra Shut up! perché davvero un sacco di gente usciva sempre gridando e ridendo dal passaggio di cui non ricordo il nome dove c’erano polverosi vetri blu traslucidi salnitro gechi e poi è comparsa una Stefania che diceva d’essere una rossa veneziana e di vivere in Via Cava Aurelia non ho mai creduto a Roma mi lamentavo di tutto e di niente con il grasso custode delle chiavi che dormiva a torso nudo sotto una coperta bianca di peluche due o tre gatti, di solito neri, addosso (malgrado il tempo fosse caldo e soffocante) tanto laggiù non ci devo più tornare

________________

Giovanni Maranghi
Due (1988)

...

↑ Torna su ↑

O que por ilusão…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O que por ilusão…

Ciò che per inganno…

O que por ilusão dissemos pertencer-nos
Enleou-se em nós, como canto de sereia,
Induziu-nos a uma espécie de estase
Que confundimos com permanência.
E, no entanto, agora tudo é um passado
Que reconhecemos passado de mão em mão,
Quanto nos pertenceu apenas emprestado,
Algo de outros e que será de outros,
Sem marca alguma de ter sido nosso.

Ciò che per inganno abbiamo detto appartenerci
S’è avviluppato in noi, come un canto di sirena,
Ci ha indotti ad una sorta di stasi
Che abbiamo scambiato per permanenza.
E, comunque, ora tutto è passato
Un passato ch’è passato di mano in mano,
Quanto ci è appartenuto era solo prestato,
Cosa d’altri e che ad altri apparterrà,
Senza prova alcuna che sia stato nostro.

________________

Marc Chagall
Baia degli Angeli (1962)

...

↑ Torna su ↑

A Desobediência Castigada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Desobediência Castigada

La disubbidienza castigata

Não foi culpa minha se caí na selha e se meu irmão correu para dentro a chamar o criado que a mana estava a molhar os vestidos quando eu estava mas era a afogar-me não foi culpa minha se desobedeci a minha mãe por sem sua licença passar a ferro o vestido azul da boneca e assim fazer no pulso com o ferro em brasa uma queimadura rubra e sépia como uma pétala de rosa macerada que escondi com um lenço que anda a menina a esconder com o seu lenço nada minha mãe nada é uma arranhadela que o gato arranhou por o não querer largar eu não foi culpa minha se a criada esqueceu a porta das traseiras aberta e eu tropecei no degrau e caí no lajedo e parti a cabeça para ainda hoje trazer na testa uma cicatriz que disfarço com uma madeixa de cabelo não foi culpa minha se porém sempre por desobediência minha mãe me privou da sobremesa

Non fu colpa mia se caddi nel mastello e se mio fratello corse dentro a chiamare il servo ché sua sorella si stava bagnando i vestiti mentre io più che bagnarmi stavo per affogare non fu colpa mia se disubbidii a mia madre per aver stirato col ferro senza permesso il vestito blu della bambola e così essermi fatta sul polso col ferro rovente una bruciatura rossa e seppia come un petalo di rosa macerata che nascosi con un fazzoletto che la bimba tenta di nascondere con il suo fazzoletto niente, madre mia, niente è un graffietto ché il gatto mi ha graffiato perché non lo lasciavo non fu colpa mia se la cameriera lasciò aperta la porta posteriore e io inciampai nel gradino e caddi sul lastricato e mi ruppi la testa sicché ancor oggi reco in fronte una cicatrice che copro con una ciocca di capelli non fu colpa mia se tuttavia per quella disubbidienza mia madre mi lasciò senza dolce

________________

Giovanni Boldini
Ragazza con gatto nero (1885)

...

↑ Torna su ↑