Um vento leve, uma espuma

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um vento leve, uma espuma

Un vento lieve, una spuma

Do beijo fica um sabor, do sabor uma lembrança, um vento leve, uma espuma.   Do beijo fica um sereno olhar, o amor de coisas minúsculas e humildes, um pássaro que vai e vem da nossa boca às palavras. Do beijo fica, suprema, a descoberta da morte. Um vento leve, uma espuma salgada, à flor dos lábios.

Del bacio resta un sapore, del sapore un ricordo, un vento lieve, una spuma. Del bacio resta un sereno sguardo, l’amore per cose minuscole e umili, un uccello che va e viene dalla nostra bocca alle parole. Del bacio resta, suprema, la scoperta della morte. Un vento lieve, una spuma salata, a fior di labbra.

________________

Maximilien Luce
Onde (1983)

...

↑ Torna su ↑

Um tal Fernando Assis Pacheco

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um tal Fernando Assis Pacheco

Un certo Fernando Assis Pacheco

Vivo com ele há anos suficientes para poder dizer que o reconheceria num dia de Novembro no meio da bruma é como uma pessoa de família adorava os pais mas tinha medo quando zangados se punham aos gritos e se chamavam nomes odiosos não invento nada vi-o crescer comigo chorava então desabaladamente e eu com ele sentindo-nos perdidos o cobertor puxado sobre a cabeça seria trágico se não fosse ridículo mesmo depois a noite que urinasse no pijama era um protesto civil encharcou assim grande parte das Beiras não lhe perguntem se foi feliz

Vivo con lui da tempo sufficiente per poter dire che lo riconoscerei in mezzo alla nebbia d’un giorno di novembre è come una persona di famiglia adorava i genitori ma s’impauriva quando arrabbiati alzavano la voce e si gridavano improperi odiosi non invento nulla l’ho visto crescere con me piangeva allora sconsolatamente e io con lui sentendoci perduti la coperta tirata sulla testa sarebbe tragico se non fosse ridicolo anche il fatto che poi la notte orinasse nel pigiama era una protesta civile inzuppò così gran parte delle Beiras non chiedetegli se sia stato felice

________________

Egon Schiele
Bimbo seduto (1918)

...

↑ Torna su ↑

Sento-me aqui contigo…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (marzo 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sento-me aqui contigo…

Mi siedo qui con te…

Sento-me aqui contigo,
Ignorando o trânsito
Enquanto como transeuntes passam
Perguntas sem resposta
Ou demasiadas respostas
Para uma só pergunta.
Estamos aqui, devagar, a ser
A alegria toda
À sombra do sacrifício.
Ambos sabemos – não vais ficar
Mas aqui estou, aqui fico,
Feliz enquanto estou
Dentro dos teus dias.
 

Mi siedo qui con te,
Ignorando il traffico
Mentre, come viandanti, passano
Domande senza risposta
O troppe risposte
Per una sola domanda.
Stiamo qui, quieti, a esibire
Tutta la gioia
All’ombra del sacrificio.
Io e te lo sappiamo – non resterai
Ma io sto qui, rimango qui,
Felice per il tempo che vivo
Dentro ai tuoi giorni.

________________

Edvard Munch
Due su una panchina (1916)

...

↑ Torna su ↑

Um Campo Batido pela Brisa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um Campo Batido pela Brisa

Un campo battuto dalla brezza

A tua nudez inquieta-me. Há dias em que a tua nudez é como um barco subitamente entrado pela barra. Como um temporal. Ou como certas palavras ainda não inventadas, certas posições na guitarra que o tocador não conhecia. A tua nudez inquieta-me. Abre o meu corpo para um lado misterioso e frágil. Distende o meu corpo. Depois encurta-o e tira-lhe contorno, peso. Destrói o meu corpo. A tua nudez é uma violência suave, um campo batido pela brisa no mês de Janeiro quando sobem as flores pelo ventre da terra fecundada. Eu desgraço-me, escrevo, faço coisas com o vocabulário da tua nudez. Tenho «um pensamento despido»; maturação; altas combustões. De mão dada contigo entro por mim dentro como em outros tempos na piscina os leprosos cheios de esperança. E às vezes sucede que a tua nudez é um foguete que lanço com mão tremente desastrada para rebentar e encher a minha carne de transparência. Sete dias ao longo da semana, trinta dias enquanto dura um mês eu ando corajoso e sem disfarce, iluminando, certo, harmonioso. E outras vezes sucede que estou: inquieto. Frágil. Violentado. Para que eu me construa de novo a tua nudez bascula-me os alicerces.

La tua nudità mi turba. Ci sono giorni in cui la tua nudità é como una barca giunta d’un tratto al molo. Come un temporale. O come certe parole ancora non inventate, certe posizioni sulla chitarra che il suonatore non conosceva. La tua nudità mi turba. Apre il mio corpo in un suo lato misterioso e fragile. Distende il mio corpo. Poi lo riduce e gli toglie contorno, peso. Distrugge il mio corpo. La tua nudità è una violenza soave, un campo battuto dalla brezza nel mese di gennaio quando spuntano i fiori dal ventre della terra fecondata. Io m’abbrutisco, scrivo, faccio cose con il vocabolario della tua nudità. Ho «un pensiero denudato»; maturazione; alta combustione. Tenendoti per mano entro dentro di me come in altri tempi nella piscina i lebbrosi pieni di speranza. E succede talvolta che la tua nudità sia un razzo che lancio con mano tremante e maldestra per far esplodere e riempire la mia carne di trasparenza. Per i sette giorni d’una settimana, per trenta giorni, quanto dura un mese, io cammino con coraggio e senza finzione, illuminato, sicuro, armonioso. E altre volte succede che sono: inquieto. Fragile. Violentato. Affinché io mi costruisca di nuovo la tua nudità scuote le mie fondamenta.

________________

Anastasia Kurakina
Nudo femminile (2016)

...

↑ Torna su ↑

Tentas, de longe…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tentas, de longe…

Tenti, da lontano…

Tentas, de longe, dizer que estás aqui. Com peso triste caminha na rua o Outono. O meu coração debruça-se à janela a ver pessoas e carros, e as folhas caíndo. Mastigo esta solidão como quando era pequeno e jantava diante dos pais zangados: devagar, ausente.

Tenti, da lontano, di dire che sei qui. Con triste fardello va per la via l’autunno. Il mio cuore s’affaccia alla finestra a veder gente e macchine, e le foglie che cadono. Mastico questa solitudine come quando ero piccolo e cenavo davanti ai genitori arrabbiati: poco alla volta, assente.

________________

Kenne Grégoire
Finestra (2017)

...

↑ Torna su ↑