________________
|
Ver
|
Vedere
|
|
Ver
o avesso do sol o ventre do caos os ossos. Ver. Ver-se. Não dizer nada. |
Vedere
l’inverso del sole il ventre del caos le ossa. Vedere. Vedersi. Non dire nulla. |
________________
|
|
| Chaïm Soutine La vecchia ragazza (1920) |
________________
|
Teologia
|
Teologia
|
|
Não sou um Deus, Graças a todos
os deuses! Sou carne viva e sal. Posso morrer. |
Non sono un Dio, Grazie a tutti
gli dei! Sono carne viva e sale. Posso morire. |
________________
|
|
| Piero di Cosimo Morte di Procri (1500 ca.) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Escrevi um poema…
|
Ho scritto una poesia…
|
________________
|
|
| René Magritte I misteri dell'orizzonte (1955) |
________________
|
Noite
|
Notte
|
|
Esconder (esquecer)
a face soterrar (ocultar) a luz escurecer o amor dormir. Aguardar o que nasce. |
Nascondere (scordare)
la faccia sotterrare (occultare) la luce oscurare l’ amore dormire. Aspettare quel che nasce |
________________
|
|
| Felice Casorati Fanciulla che dorme (1955) |
________________
|
Maiêutica
|
Maieutica
|
|
Gerar é escura
lenta forma in forme gerar é força silenciosa firme gerar é trabalho opaco: só o nascimento grita. |
Creare è oscura
lenta forma in forme creare è forza silenziosa ferma creare è atto opaco: solo la nascita grida. |
________________
|
|
| Otto Dix Neonato (Ursus) tra le mani (1927) |