O que fiz desta vida…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O que fiz desta vida…

Ciò che di questa vita feci…

O que fiz desta vida
Foi fazer dela outra,
Moldei-a na ansiedade
De esperar nos dias
Outros dias.
As formas ferviam,
Os gestos eram barro.
Nunca em dois dias
A forma da minha vida
Foi a mesma,
Vidas atrás de vidas perdi
E em todas elas
A mesma morte lançou raízes.
Consegui em todas essas vidas
Encontrar a vida para que nasci?
Não sei, tu mo dirás.

Ciò che di questa vita feci
Fu di renderla un’altra,
La modellai con ansia
Sperando che nei giorni
ci fossero altri giorni.
Le forme fremevano,
I gesti erano argilla.
Mai per due giorni
La forma della mia vita
Fu la stessa,
Persi una vita dopo l’altra
E in ognuna di loro
La stessa morte mise radici.
Sono riuscito in tutte quelle vite
A trovare la vita per cui nacqui?
Non lo so, me lo dirai tu.

________________

Henry Moore
Seven sculptural ideas (1973)

...

↑ Torna su ↑

Respiração assistida

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Respiração assistida

Respirazione assistita

Eu vi a morte de noite – névoa branca – entre os frascos do soro rondar a minha cama era um trasgo e como tal metera-se pelas frinchas; noutra versão coando-se através dos nós da madeira ou noutra ainda imitando à perfeição o gorgolejar da água nos ralos: eu tremia covardemente enquanto ela raspava a parede com unhas muito lentas eu vi? ouvi a morte? com toda a probabilidade e por instantes era ela – luz negra – tentando cegar-me

Ho visto la morte di notte – nebbia bianca – tra le fialette di siero girare intorno al mio letto era un folletto e come tale s’era infilato tra le fessure; in un’altra versione penetrando attraverso dei nodi del legno o in un’altra ancora imitando alla perfezione il gorgogliare dell’acqua negli scarichi: io tremavo pavidamente mentre lei graffiava la parete con unghie molto leggere l’ho vista? ho sentito la morte? con ogni probabilità e per un attimo è stata lei – luce nera – a tentare di accecarmi

________________

Max Ernst
Bonjour Satanas (1928)

...

↑ Torna su ↑

Primeiro poema de desversos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Primeiro poema de desversos

Prima poesia in disversi

Trinta anos depois continuo revoltadíssimo Vª Exª foi de uma grande falta de chá nem eu precisava de Angola - nunca! nem Angola de mim - o que hoje parece claro Vª Exª argumentava nos corredores que eram ordens do dr. Salazar ora adeus mandasse-o mas é a ele tinha bom corpo para apanhar porrada e mesmo Vª Exª podia ter feito uma perninha como eu fiz em Zala não sou de rancores nem pouco mais ou menos~ mas aquela merda estava mesmo parada sabe Vª Exª o pasmo e a aflição quando se caía em alguma emboscada? umas vezes olhava pelo rabo do olho outras fingia de morto e mijava-me depois voltava-se ao acampamento para a ternura dos cães e a tarimba rasa um duche ao ar livre um cigarro infeliz o gole de cerveja a atirar para o amargo houve um fim de dia entre todos cinzento que eu me senti o maior dos miseráveis funesta ideia - e fui a correr esconder a arma de serviço por sinal uma Walther a esta hora já enterraram Vª Exª com as competentes honras militares mas a verdade é sempre para se dizer trinta anos passados não me esqueço de nada

Trent’anni dopo sono ancora rivoltosissimo Vs. Ecc. è stata estremamente privo di tatto e io non avevo bisogno dell’Angola - mai! né l’Angola di me - il che oggi risulta chiaro Vs. Ecc. sosteneva nei corridoi che erano ordini del dr. Salazar ma ora lo mandi pure a quel paese, è lui che aveva un fisico buono da prendere a botte e anche Vs. Ecc. avrebbe potuto fare una comparsata così come ho fatto io a Zala non sono uno che porta rancore assolutamente ma quella merda era del tutto immobile ha idea Vs. Ecc. dello stupore e dell’angoscia quando si cadeva in qualche imboscata? certe volte guardavo con la coda dell’occhio altre mi fingevo morto e me la facevo addosso poi si tornava all’accampamento alla tenerezza dei cani e alla cuccetta bassa una doccia all’aperto una sigaretta infelice un sorso di birra tendente all’amaro ci fu un fine giornata il più grigio di tutti in cui mi sentii il più miserabile dei miserabili idea funesta - e corsi via a nascondere la mia arma di servizio, tra l’altro, una Walther a quest’ora hanno già sepolto Vs. Ecc. con i dovuti onori militari ma la verità va sempre detta trent’anni dopo non ho scordato nulla

________________

Jago
Excalibur (2016)

...

↑ Torna su ↑

Páscoa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Páscoa

Pasqua

A senhora tia alisa a toalha põe sobre ela talheres muito antigos herdados dos avós que a terra come quantos anos passados deste dia ainda estaremos como agora juntos na cozinha de Sangalhos entre o fumo da lenha seca e o cheiro misturado das carnes e das hortaliças que acabam de ferver no fogo esperto minha mãe diz um dito qualquer seca a vista embaciada eu venho do pátio certamente cantando o tio – as urinas presas no laço da bexiga – conta uma história da guerra de 14 do vizinho morto como ele Manuel sorte infeliz ao tempo que isto foi

La vecchia zia liscia la tovaglia sopra ci mette delle posate molto antiche ereditate dai nonni che già la terra consuma quanti anni passati in questo giorno staremo ancora insieme come adesso nella cucina di Sangalhos tra il fumo della legna secca e il profumo delle carni misto a quello delle verdure appena cotte sul fuoco valente mia madre dice una cosa a caso asciuga la vista appannata io arrivo dal patio probabilmente cantando lo zio – l’urina imprigionata nella morsa della vescica – racconta una storia della guerra del ’14 del vicino morto e di come costui, Manuel, ebbe mala sorte all’epoca in cui accadde ciò

________________

Edith Hayllar
Pranzo di Natale al refettorio (1920)

...

↑ Torna su ↑

Os padrinhos morreram todos…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os padrinhos morreram todos…

I miei padrini sono tutti morti…

Os padrinhos morreram todos já não tenho folar da Páscoa estou triste e descoroçoado como um cachorrinho à chuva se agora mexesse no meu sótão era para adoecer ainda mais do coração vendo os trastes velhos debruados de pó querendo alguém ser amável evite falar-me dessas coisas que doem muitas vezes como um último fio de luz na trama do crepúsculo breve chispa    diluída entre as ondas

I miei padrini sono tutti morti non ricevo più dolce pasquale mi sento triste e sconsolato come un cagnolino bagnato se oggi rovistassi nella mia soffitta starebbe ancora peggio il mio cuore vedendo quella vecchia roba scartata ricoperta di polvere se qualcuno volesse esser gentile eviti di parlarmi di queste cose che molto sovente mi fanno male come un ultimo sprazzo di luce sulla tela del crepuscolo rapida scintilla    diluita tra le onde

________________

Sylvan G. Boxsius
Evening Afterglow (1932)

...

↑ Torna su ↑