A nuvem das sementes

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A nuvem das sementes

La nube delle sementi

Os meus poemas, sei, serão errantes, como fui, quando vivo e terão rosto, a matrícula de nascimento, a lisa, aventurosa juventude dos meus dias felizes. E seguirão no pó, ou entre os cereais, que meu povo cultiva, no cesto de avelas, ou com o pão ardente e fresco. Acompanharão os solitários na sacola de auroras, irão com os que se amam. Porejantes no trabalho, com o ferreiro, no descanso da fábrica, ou com a moça espojada sobre a grama, por entre os cinamomos. Quero os meus poemas, junto aos que sofrem ou tentam respirar a nova vida do homem. E sejam sal e não serão pisados. Salvo se em parreiras forem, uvas no lagar dos países. Mas não quero divisas ou pedágios, para a sua entrada, entre os que vivem. E levados pelo espírito, libertos sejam na palavra. E até de mim, que os trouxe para a escrita. Pois foram se escrevendo com esta tinta das coisas infinitas. E não cabem nas tíbias bibliotecas, se não forem trilhados com ardor de quem os leia na vereda secreta da centelha, ou do peixe na água. E falem da minha intimidade com a nuvem das sementes. E que me sobrevivam.

Saranno nomadi, lo so, le mie poesie come son stato io, da vivo e avranno un volto, l’atto di nascita, la semplice, avventurosa giovinezza dei miei tempi felici. E avanzeranno nella polvere, o tra le granaglie, che il mio popolo coltiva, nel cestello delle nocciole, o col pane ben caldo e fresco. Scorteranno i solitari nel loro zaino colmo d’aurore, cammineranno con quelli che si amano. Sfacchineranno al lavoro, con il fabbro, nella pausa della fabbrica, o staranno con la ragazza coricata nell'erba, in mezzo ai cinnamomi. Voglio che le mie poesie stiano accanto a chi soffre o cerca di respirare la nuova vita dell'uomo. E voglio che siano sale, e non vengano calpestate. A meno che siano vitigni, uve nel torchio dei villaggi. Però non voglio confini o pedaggi, per la loro entrata, tra quelli che vivono. E che siano guidate dallo spirito, e siano liberate nella parola. E libere anche da me, che le ho espresse in scrittura. Giacché son state scritte con l’inchiostro delle cose infinite. E non avranno posto nelle spente biblioteche, se non saranno soppesate con il fervore di chi le legga sulla segreta scia della favilla, o del pesce in acqua. E parlino della mia confidenza con la nube delle sementi. E che mi sopravvivano.

________________

Jennifer Guidi
Rainbow Orb 2 (2023)

...

↑ Torna su ↑

A genealogia da palavra

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A genealogia da palavra

La genealogia della parola

Minha morte começa a madurecer e depois vou comê-la como uma pêra,  largando o caroço fora e depois vai vir uma semente com o mesmo nome que vai crescer e amadurecer. Mas já não é minha morte — é surpresa da terra apenas — descendência de uma morte futura. Depois as gerações perdem de vista a própria morte que aparece como um fio de água no meio das pedras, visível a um e outro profeta. Mas nada abalará a espécie: a vida também foi vista como um fio de água no meio das pedras. Só que não se podia distinguir os fios e as águas que conversavam entre si, sem preconceito. E até moravam junto, vez e outra. Depois, minha morte vai amadurecer de novo mas não será da mesma natureza. E aprenderei a falar com o mundo. E o mundo vai amadurecer como uma pêra e depois vai vir uma semente com o mesmo nome. Porém, já serei eterno.

La mia morte sta iniziando a maturare e io poi la mangerò come una pera, gettando via il torsolo e poi spunterà un seme con lo stesso nome che crescerà e maturerà. Ma già non si tratta più della mia morte — non è che stupore per la terra — progenie di una futura morte. Poi le generazioni perdono di vista la propria morte che sbuca come un rivolo d’acqua fra i sassi, visibile a questo e a quel profeta. Ma niente turberà la specie: anche la vita è stata vista come un rivolo d’acqua fra i sassi. Solo che non si potevano distinguere i rivoli e le acque che chiacchieravano fra loro, senza pregiudizi. E talvolta abitavano addirittura insieme. Dopo, la mia morte tornerà a maturare ma non avrà la stessa natura. E io apprenderò a parlare con il mondo. E il mondo maturerà come una pera e poi spunterà un seme con lo stesso nome. Io, però, sarò già eterno.

________________

Concetto Pozzati
Pera (1967)

...

↑ Torna su ↑

Os mortos — eu os vi — na primavera

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   O Chapéu das Estações (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os mortos — eu os vi — na primavera

I morti — io li ho visti — in primavera

Os mortos — eu os vi — na primavera. Ressurgiram dos corpos. Eu os vi. A primavera começava neles e terminava onde a alma estava. Os mortos — eu os vi — iam descalços na primavera, iam libertos. Nada tolhia, nada separava os pés das coisas vivas. Os mortos — eu os vi — não tinham rosto nem nome.  Eram muitos. Num só se acrescentavam. Eram muitos e vivos. Perguntei-lhes por onde a primavera se alongava. Os mortos — eu os vi — na primavera. O sol dobrava neles os seus frutos. O sol entrava neles. Eram larvas.

I morti — io li ho visti — in primavera. Risuscitavano dai corpi. Io li ho visti. La primavera aveva inizio in loro e finiva dove l’anima si trovava. I morti — io li ho visti — camminavano scalzi in primavera, camminavano liberi. Nulla ostacolava, nulla divideva i piedi dalle cose viventi. I morti — io li ho visti — erano senza volto e senza nome. Erano tanti. In un baleno s’accrescevano. Erano tanti e vivi. Domandai loro fin dove la primavera s’espandesse. I morti — io li ho visti — in primavera. Il sole duplicava in loro i suoi frutti. Il sole penetrava in loro. Erano larve.

________________

Processione funebre
Tomba di Ramose (XIX dinastia - Ramses II)

...

↑ Torna su ↑

A Idade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   O Chapéu das Estações (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Idade

L'età

Falou e disse um pássaro, dois sóis, uma pequena estrela. Falou para que calássemos e disse amor, penúria, brevidade. E disse  disse  disse a idade  da eternidade.

Si mise a parlare e disse un uccello, due soli, una piccola stella. Si mise a parlare perché noi tacessimo e disse amore, carenza, brevità. E disse disse  disse l’età  dell’eternità.

________________

René Magritte
Il ritorno (1950)

...

↑ Torna su ↑

Sabedoria

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Árvore do mundo (1977) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sabedoria

Sapienza

Nossa sabedoria é a dos rios. Não temos outra. Persistir. Ir com os rios, onda a onda. Os peixes cruzarão nossos rostos vazios. Intactos passaremos sob a correnteza feita por nós e o nosso desespero. Passaremos límpidos. E nos moveremos, rio dentro do rio, corpo dentro do corpo, como antigos veleiros.

La nostra sapienza è quella dei fiumi. Altra non ne abbiamo. Perseverare. Andare coi fiumi, di onda in onda. Nei nostri volti cavi passeranno i pesci. Supereremo indenni la corrente scaturita da noi e dal nostro tormento. Passeremo sereni. E avanzeremo, fiume nel fiume, corpo nel corpo come antichi navigli.

________________

Bernardo Bellotto
Ponte sul fiume Po (1745)

...

↑ Torna su ↑