«O Sonho»

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

«O Sonho»

«Il sogno»

Pelo sonho é que vamos, comovidos e mudos. Chegamos? Não chegamos? Haja ou não frutos, Pelo Sonho é que vamos. Basta a fé no que temos. Basta a esperança naquilo Que talvez não teremos. Basta que a alma demos, Com a mesma alegria, Ao que desconhecemos E ao que é do dia-a-dia. Chegamos? Não chegamos? - Partimos. Vamos. Somos.

Dentro un sogno andiamo, Emozionati e zitti. Arriviamo? Non arriviamo? Che ci siano o non ci siano frutti, È dentro un sogno che andiamo. Basta aver fede in ciò che abbiamo. Basta aver speranza in ciò che forse poi non avremo. Basta che mettiamo l’anima, Con la stessa gioia, In ciò che non conosciamo E in ciò che è il nostro quotidiano. Arriviamo? Non arriviamo? - Partiamo. Andiamo. Siamo.

________________

Marc Chagall
Il sogno (1939)

...

↑ Torna su ↑

O Outono é triste

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O Outono é triste

L’Autunno è triste

Aonde estou não há outono. O Outono é triste… Aqui não deixam nunca as folhas de ser verdes E há a relva e os rebentos e a alegria dos pássaros… E os sítios em que amámos?... Vou contigo, Mulher, Vamos de braço dado aos sítios de outro tempo… Ah! Que não vemos musgo, muros velhos, mofo… Saudades?... Nem ao menos saudades… Somos os dois  tão jovens!... Lá vai uma flor nova romper. Detemo-nos, deixamos De respirar – e eis o botão rasgado e a flor aberta.

Dove sto io non v’è autunno. L'autunno è triste… Qui le foglie non smettono mai d’essere verdi E c’è l’erba e i germogli e l’allegria degli uccelli… E i luoghi in cui ci amiamo?... Vengo con te, Donna, Andiamo sottobraccio nei luoghi d’un altro tempo… Ah! Che non si vedano muschio, muri vecchi, muffa… Rimpianti?... Nemmeno i rimpianti… Siamo così giovani  noi due!... Lì c’è un nuovo fiore che sboccia. Fermi, tratteniamo Il respiro – ed ecco il bocciolo schiuso e il fiore aperto.

________________

Paul Cézanne
Mandorli in Provenza (1900)

...

↑ Torna su ↑

Apresentação

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (ottobre 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Apresentação

Presentazione

O meu nome?
Ele jaz submerso nos ecos
Destas páginas, deste silêncio.

Il mio nome?
Giace sommerso dagli echi
Di queste pagine, di questo silenzio.

________________

Salvador Dali
L'eco del vuoto (1935)

...

↑ Torna su ↑

Crepuscular

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Crepuscular

Crepuscolare

Já não são horas, meu Amor... A hora... passou em que era grato a gente amar. É um querer de Irmão este de agora. Nem a Tarde é já o cravo rubro de inda há pouco: é um murmúrio quase... um lírio inexistente dulcificando as coisas, perfumando-as de carinhos... Não é a hora, Amor. Agora deixa sorrir em nós a peregrina ternura da Paisagem. Não desprendas as mãos das minhas... Abandona-as, mas castas como berços... E beija-me na testa... Quando a Noite mansa vier vindo, Amor, beija de manso a minha testa... De manso, meu Amor... Como se o lírio da Tarde se fechasse…

Non è più tempo, Amor mio... Quel tempo... è passato quello in cui eravamo grati di amarci. È un desiderio fraterno questo di ora. E neppure la sera è già più il rosso garofano di poco tempo fa: è quasi un mormorio... un giglio inesistente che addolcisce le cose, profumandole di tenerezze... Non è il momento, Amore. Adesso lascia sorridere in noi la vaga serenità del paesaggio. Non separare le tue mani dalle mie... Adagiale, ma caste come culle... E baciami la fronte... Quando la notte dolcemente verrà, Amore, baciami dolcemente la fronte... Dolcemente, Amor mio... Come se il giglio della sera si chiudesse…

________________

Theo van Rysselberghe
Tramonto ad Ambretsuse (1899)

...

↑ Torna su ↑

A uma rapariga

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A uma rapariga

A una ragazza

Somos assim aos dezassete. Sabemos lá que a Vida é ruim! A tudo amamos, tudo cremos. Aos dezassete eu fui assim. Depois, Acilda, os livros dizem, dizem os velhos, dizem todos: "A Vida é triste. a Vida leva, a um e um, todos os sonhos." Deixá-los lá falar os velhos, deixá-los lá... A Vida é ruim? Aos vinte e seis eu amo, eu creio. Aos vinte e seis eu sou assim.

A diciassette anni siamo così. Che ne sappiamo che la Vita é crudele! Tutto amiamo, a tutto crediamo. A diciassette anni io ero così. Eppure, Acilda, lo dicono i libri, lo dicono i vecchi, tutti lo dicono: "La Vita è triste. La Vita ci porta via, uno ad uno, tutti i nostri sogni." Ma lascia che parlino i vecchi, lasciali là... La Vita é crudele? A ventisei anni io amo, io credo. A ventisei anni io sono così.

________________

Marc Chagall
Il pittore della luna (1917)

...

↑ Torna su ↑