Na Igreja das Antas

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (settembre 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Na Igreja das Antas

Nella chiesa di Antas

Perante este Cristo imenso
Que se cansou de esperar
O amor que o poupasse ao sacrifício
E se prepara para sair da cruz,
Só o nosso amor nos defende ainda,
Perante este Cristo das trevas,
Luciferino e vingador,
Pressinto a tua morte, e a minha,
Que se reconhecem e enlaçam
E se aproximam de nós.

Davanti a questo immenso Cristo
Che s’è stancato di attendere
L'amore che gli avrebbe risparmiato il sacrificio
E si prepara a scendere dalla croce,
Solo il nostro amore ci difende ancora,
Davanti a questo Cristo delle tenebre,
Luciferino e vendicatore,
Io immagino la tua morte e la mia,
Che si riconoscono e si stringono
E si avvicinano a noi.

________________

Cristo in Croce
Chiesa di Santo António das Antas (Porto)

...

↑ Torna su ↑

Nocturno

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nocturno

Notturno

Era um murmúrio longo de ondas mansas… Um cochichar de Estrelas curiosas… Um concerto de grilos tresnoitados… Mais presente que tudo, aquele enorme silêncio religioso, imagem pura dos ouvidos atentos do Poeta…

Era un lungo mormorio di onde soavi… Un bisbigliare di Stelle curiose… Un concerto di grilli senza sonno… Più presente di tutto, quell’enorme silenzio religioso, pura immagine dell’intensa attenzione del Poeta…

________________

May Stevens
Into the night (2009)

...

↑ Torna su ↑

Meu País desgraçado

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Meu País desgraçado

Mio sventurato Paese

Meu país desgraçado!… E no entanto há Sol a cada canto e não há Mar tão lindo noutro lado. Nem há Céu mais alegre do que o nosso, nem pássaros, nem águas… Meu país desgraçado!… Porque fatal engano? Que malévolos crimes teus direitos de berço violaram? Meu Povo de cabeça pendida, mãos caídas, de olhos sem fé — busca, dentro de ti, fora de ti, aonde a causa da miséria se te esconde. E em nome dos direitos que te deram a terra, o Sol, o Mar, fere-a sem dó com o lume do teu antigo olhar. Alevanta-te, Povo! Ah!, visses tu, nos olhos das mulheres, a calada censura que te reclama filhos mais robustos! Povo anémico e triste, meu Pedro Sem sem forças, sem haveres! — olha a censura muda das mulheres! Vai-te de novo ao Mar! Reganha tuas barcas, tuas forças e o direito de amar e fecundar as que só por Amor te não desprezam!

Mio sventurato paese!… Eppure c’è Sole dappertutto e non v’è altrove Mare tanto bello. E non v’è Cielo più raggiante del nostro, né uccelli, né acque… Mio sventurato paese!… Perché un fatale inganno? Che crimini malvagi hanno violato i tuoi diritti di nascita? Popolo mio a testa bassa, mani a penzoloni, occhi sfiduciati — cerca, dentro di te, fuori di te, dove la causa della tua mestizia si nasconde. E in nome dei diritti che ti hanno dato la terra, il Sole, il Mare, feriscila senza pietà con il fuoco del tuo sguardo antico. Svegliati, Popolo! Ah!, potessi tu vedere, negli occhi delle donne, il tacito rimprovero che reclama da te figli più forti! Popolo anemico e triste, mio “Pedro Sem senza forze, senza soldi”! — guarda il muto rimprovero delle donne! Torna di nuovo al Mare! Riconquista le tue barche, la tua forza e il diritto di amare e rinfrancare quelle che solo per Amore non ti disprezzano!

________________

Roy Lichtenstein
Sunrise (2000)

...

↑ Torna su ↑

Vejo o teu peito convulsionado…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vejo o teu peito convulsionado…

Vedo il tuo petto affannato…

Vejo o teu peito convulsionado
Por escalas que sobem e descem,
Cada vez mais alto,
Cada vez mais fundo,
Carregadas de choro escuro.
E penso: ” Seja o que for,
O fio do choro não o poderá reparar.
Nada devolverá à tua vida
Uma unidade que nunca teve.”
Mas nada te digo:
As palavras são apenas palavras
E sempre alheias
Não é com palavras que sentimos
Que aplacamos o sentir.
Deverás ser tu a dissipar
As tuas tempestades quando exaustas,
Tu a caminhar sobre as tuas águas,
Serenando o seu medo e a sua fúria,
Tu a encontrar o ritmo nítido da tua paz.

Vedo il tuo petto affannato
Su scale che salgono e scendono,
Sempre più gonfio,
Sempre più fondo,
In uno scroscio di lacrime scure.
E penso: “Sia come sia,
Il mare di lacrime non lo potrà risanare.
Nulla restituirà alla tua vita
Un'unità mai posseduta.”
Ma nulla ti dico:
Le parole non sono che parole
E sempre inadatte
Non è con le parole che sentiamo
Che plachiamo i sentimenti.
Dovrai essere tu a fugare
Le tue tempeste una volta esaurite,
Tu a camminare sulle tue acque,
Placando la tua paura e la tua furia,
Tu a trovare il ritmo preciso della tua pace.

________________

Paul Klee
Scale e scala a pioli (1928)

...

↑ Torna su ↑

Madrigal

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Madrigal

Madrigale

A minha história é simples. A tua, meu Amor, é bem mais simples ainda: "Era uma vez uma flor. Nasceu à beira de um Poeta..." Vês como é simples e linda? (O resto conto depois; mas tão a sós, tão de manso que só escutemos os dois).

La mia storia è semplice. La tua, mio dolce Amore, è più semplice ancora: “C’era una volta un fiore. Era nato al lato d’un Poeta..." Vedi com’è semplice e bella? (Il resto lo racconterò poi; ma a tu per tu e così piano che solo noi l’ascolteremo).

________________

Jack Vettriano
La proposta (2017)

...

↑ Torna su ↑