|
Ai deixa, deixa lá que a Poesia
no perfume das flores, no quebrar
das ondas pela praia,
na alegria
das crianças que riem sem porquê
– deixa-a lá que se exprima, a Poesia.
Fica sentado aí aonde estás, Poeta,
e não mexas os lábios nem os braços:
deixa-a viver em si;
não tentes segurá-la nos teus braços,
não pretendas vesti-la com palavras…
Se a queres ter,
se a queres sempre ver pairando à flor das coisas, fica aí
no teu cantinho, e nem respires, Poeta, e não te bulas,
pra que ela não dê por ti.
Não a faças fugir, toda assustada
com a tua presença…
Deixa-a, nua, pairando à flor das coisas,
que ela não sabe que a viste,
nem sabe que está nua,
nem sequer sabe que existe…
|
Suvvia, lascia, lascia che la Poesia
sia nel profumo dei fiori, nell'infrangersi
delle onde sulla spiaggia,
nell’allegria
dei bimbi che ridono senza un perché
– lascia pure che s’esprima da sé, la Poesia.
Resta seduto lì dove sei, Poeta,
e non muovere le labbra né le braccia:
lascia che viva in sé;
non tentare di trattenerla tra le tue braccia,
non cercare di vestirla di parole…
Se la vuoi possedere,
se vuoi vederla sempre aleggiare sopra le cose, resta lì
nel tuo cantuccio, senza respirare, Poeta, e non t’adombrare,
se lei non s’è accorta di te.
Non farla fuggire, tutta spaventata
dalla tua presenza…
Lasciala, nuda, aleggiare sopra le cose,
ché ella non sa che tu l’hai vista,
e non sa d’esser nuda,
e non sa nemmeno d’esistere…
|
