Muriliana

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   O Aluno (1947) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Muriliana

Muriliana

Corto a cidade, as máquinas e o sonho Do jornaleiro preso no crepúsculo. Guardo as amadas no bolso do casaco. Almoço bem pertinho do arco-íris, Planto violetas na face do operário. Conversando com anjos e demônios, É o meu anúncio quem dirige as nuvens.

Attraverso la città, le macchine e il sogno Del giornalaio prigioniero del crepuscolo. Tengo le mie amanti nella tasca del cappotto. Pranzo proprio vicino all’arcobaleno, Pianto violette sul volto dell’operaio. Conversando con angeli e demoni, È il mio annuncio che orienta le nuvole

________________

Alberto da Veiga Guignard
Ritratto di Murilo Mendes (1930)

...

↑ Torna su ↑

Balada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   O Aluno (1947) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Balada

Ballata

Folha enrugada, poeira nos livros. A pena se arrasta no esforço inútil de libertação. Nenhuma vontade, nem mesmo desejo na tarde cinzenta. A árvore seca esperando seiva não tem paisagem. Na frente é o deserto coberto de pedras. Nem sombra de oásis. Pobre árvore seca na tarde cinzenta! Se houvesse um castelo com torres e dama de loiros cabelos, talvez eu fizesse algum madrigal. Mas a dama morreu, os castelos se foram na tarde cinzenta! O caminho se alonga por entre montanhas, por campos e vales. Talvez me conduza ao roteiro perdido no fundo do mar. Mas estou tão cansado na tarde cinzenta! Não sou lobo da estepe; amo a todos os homens e suporto as mulheres. Contudo não posso falar com os lábios, amar com o sexo, porque sinto a tortura da tarde cinzenta! Só me restam os livros. Vou ficar com eles esperando que chegue do fundo da noite, das sombras do tempo, oh! imenso mar, vem me libertar da tarde cinzenta!

Pagina sciupata, polvere sui libri. La penna si trascina nell’inutile sforzo di liberazione. Nessuna volontà, e neanche un desiderio nella grigia serata. L’albero secco aspettando la linfa non ha paesaggio. Di fronte è il deserto coperto di pietre. Neanche l’ombra di un’oasi. Povero albero secco nella grigia serata! Se ci fosse un castello con torri e una dama dai biondi capelli, potrei forse fare qualche bel madrigale. Ma è morta la dama, scomparsi i castelli nella grigia serata! Il sentiero s’allunga tra le montagne, per campi e per valli. Forse mi condurrà alla rotta perduta in fondo al mare. Ma son tanto stanco nella grigia serata! Non son lupo di steppa; amo tutti gli uomini e sopporto le donne. Tuttavia io non posso parlar con le labbra, amare col sesso, perché sento la tortura della grigia serata! Non mi restan che i libri. Rimarrò insieme a loro aspettando che arrivi dal fondo della notte, dalle ombre del tempo, oh! immenso mare, vieni a liberarmi dalla grigia serata!

________________

Tarsila do Amaral
Terra (1943)

...

↑ Torna su ↑

À noite, Deus…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (ottobre 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

À noite, Deus…

La notte, Dio...

À noite, Deus envia-nos os seus demónios,
A terra queimada de dúvidas,
Êxodo de crenças e amores,
A corrente traiçoeira de esperanças
E para que esta vida seja suportável,
Para que tudo não se esfume
Pelas suas fronteiras súbitas,
Deixando-me na polpa de um vazio,
Combato Deus contra a ideia de paraíso.

La notte, Dio ci manda i suoi demoni,
La terra riarsa di dubbi,
Esodo di credenze e amori,
L’infida corrente di speranze
E affinché questa vita sia tollerabile,
Affinché non vada in fumo ogni cosa
Attraverso le sue subitanee frontiere,
Lasciandomi nella polpa di un vuoto,
Combatto Dio contro l’idea di paradiso.

________________

Beato Angelico
Il Giudizio Universale (1431)
(particolare dell'Inferno)

...

↑ Torna su ↑

Retrato

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Retrato

Ritratto

Nasci para ser ignorante Mas os parentes teimaram (e dali não arrancaram) em fazer de mim estudante. Que remédio? Obedeci. Há já três lustros que estudo. Aprender, aprendi tudo, mas tudo desaprendi. Perdi o nome às Estrelas, aos nossos rios e aos de fora. Confundo fauna com flora. Atrapalham-me as parcelas. Mas passo dias inteiros a ver um rio passar. Com aves e ondas do Mar tenho amores verdadeiros. Rebrilha sempre uma Estrela por sobre o meu parapeito; pois não sou eu que me deito sem ter falado com ela. Conheço mais de mil flores. Elas conhecem-me a mim. Só não sei como em latim as crismaram os doutores. No entanto sou promovido, mal haja lugar aberto, a mestre: julgam-me esperto, inteligente e sabido. O pior é se um director espreita pela fechadura: lá se vai licenciatura se ouve as lições do doutor. Lá se vai o ordenado de tuta e meia por mês, Lá fico eu de uma vez um Poeta desempregado. Se me não lograr o fado, porém, com tais directores, e de rios, aves e flores somente for vigiado. Enquanto as aulas correrem não sentirei calafrios, que flores, aves e rios ignorante é que me querem.

Son nato per essere ignorante Ma i miei genitori insistettero (e da lì non si smossero) per fare di me uno studente. Che scelta avevo? Obbedii. Son già tre lustri che studio. Imparare, tutto ho imparato, ma poi tutto ho disimparato. Ho perso il nome delle Stelle, dei fiumi, i nostri e quelli lontani. Scambio fauna con flora. Mi confondono le frazioni. Ma passo giorni interi guardando i fiumi scorrere. Con gli uccelli e le onde del Mare ho vere storie d'amore. Riluce sempre una Stella al di sopra del mio davanzale; perché non c’è verso che mi corichi senz’avere parlato con quella. Conosco più di mille fiori. E loro conoscono me. Però non so dire in latino che nomi gli han dato i dottori. Tuttavia son stato promosso, appena ci sarà un posto vacante, a insegnante: mi reputano esperto, colto e intelligente. Il peggio è se un direttore spia dal buco della serratura: la laurea se ne va alla malora se ascolta le lezioni del dottore. Ecco il mio stipendio svanito, è un tozzo di pane al mese, e di punto in bianco divengo un Poeta disoccupato. Se non m’è avverso il fato, malgrado questi direttori, spero d’esser sorvegliato solo da fiumi, uccelli e fiori. Mentre le lezioni si svolgono brividi non ne dovrò sentire, perché uccelli, fiumi e fiori, ignorante mi voglion tenere.

________________

Candido Portinari
Bambino con uccellino (1957)

...

↑ Torna su ↑

Quando tu apareceres…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quando tu apareceres…

Quando tu apparirai…

Quando tu apareceres (e então verás a minha única grandeza) a Obra que te fiz hei-de a queimar; não deves conhecer esse caminho mal talhado, que fiz pra te chegar. Tão pertinho do Céu te encontrarei, tão longe de ser mulher, que te hei-de receber, divina, nos meus braços, sem teres corpo sequer. Eu só, Amor, te prenderei na Forma; é pra seres mais de mim que as minhas mãos, que Deus abençoou, te darão os contornos que não tens. No modelar teus braços e teu peito, alcançarei, contigo a Perfeição, e é esse o meu poema, o teu poema: o milagre daquela criação.

Quando tu apparirai (e allora vedrai la mia unica grandezza) l’Opera che per te ho fatto io la brucerò; non devi venire a conoscere quel cammino mal tracciato, che ho fatto per arrivare a te. T’incontrerò così vicino al Cielo, così lontana dall’essere donna, che ti riceverò, divina, tra le mie braccia, senza che tu abbia neppure un corpo. Io solo, Amore, ti conferirò una Forma; è perché tu sia più simile a me che le mie mani, benedette da Dio, ti daranno i contorni che non hai. Nel modellare le tue braccia e il tuo petto, raggiungerò, con te la Perfezione, e questo è il mio poema, il tuo poema: il miracolo di quella creazione.

________________

Henry Moore
Figura reclinata (1929)

...

↑ Torna su ↑