Paisagem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Paisagem

Paesaggio

Restam nos meus olhos Séculos de planícies áridas E o vento ríspido que trouxe as lamentações Das sombras agitadas Sobre os pântanos desconhecidos. Distantes estão os caminhos Onde eu encontraria a suprema fraqueza Para vergar os meus joelhos E deitar no pó a minha boca moribunda. Invisíveis estão as estrelas Que me levariam a contemplar os céus abençoados. E só espaços sem medida Onde a música da noite É livre sobre os pensamentos em sono. Desconhecida para mim a praia onde eu me deitaria De olhos cerrados e sentiria O último movimento da onda Balançar os meus pés Como as algas sem direção. Como os detritos rejeitados pela pureza do mar. Restam dentro da minha sombra Fragmentos de agitações de outras vidas Plantadas no meu grito de revolta Que eu não libertarei Até que no deserto universal A flor de um cardo movimente A paisagem silenciosa.

Albergano nei miei occhi Secoli di aride pianure E il vento rude che trasportò i lamenti Delle ombre inquiete Sopra le paludi sconosciute. Distanti sono i sentieri Ove io potrò con estrema stanchezza Piegare le mie ginocchia E posare sulla polvere la mia bocca moribonda. Invisibili sono le stelle Che mi porterebbero a contemplare i cieli beati. E solamente spazi smisurati Là dove la musica della notte Si libra sopra i pensieri addormentati. A me ignota la spiaggia ove potrei distendermi Ad occhi chiusi e sentirei L’ultimo movimento dell’onda Cullare i miei piedi Come le alghe fluttuanti qua e là. Come i detriti respinti dalla purezza del mare. Rimangono dentro la mia ombra Frammenti di conflitti d’altre vite Piantati nel mio grido di rivolta Che io non emetterò Finché nel deserto universale Ci sarà un fior di cardo ad animare Il paesaggio silente.

________________

Edvard Munch
Giovane donna sulla spiaggia (1896)

...

↑ Torna su ↑

Mistérios

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mistérios

Misteri

Há vozes dentro da noite que clamam por mim, Há vozes nas fontes que gritam meu nome. Minha alma distende seus ouvidos E minha memória desce aos abismos escuros Procurando quem chama. Há vozes que correm nos ventos clamando por mim. Há vozes debaixo das pedras que gemem meu nome E eu olho para as árvores tranqüilas E para as montanhas impassíveis Procurando quem chama. Há vozes na boca das rosas cantando meu nome E as ondas batem nas praias Deixando exaustas um grito por mim E meus olhos caem na lembrança do paraíso Para saber quem chama. Há vozes nos corpos sem vida, Há vozes no meu caminhar, Há vozes no sono de meus filhos E meu pensamento como um relâmpago risca O limite da minha existência Na ânsia de saber quem grita.

Ci son voci nella notte che chiedono di me, Ci son voci nelle fonti che gridano il mio nome. La mia anima tende le orecchie E la mia memoria scende agli abissi oscuri In cerca di chi chiama. Ci son voci che corrono nel vento chiedendo di me. Ci son voci sotto le pietre che gemono il mio nome Ed io guardo gli alberi tranquilli E le montagne impassibili In cerca di chi chiama. Ci son voci sulla bocca delle rose che cantano il mio nome E le onde s’infrangono sulle spiagge Lanciando esauste un grido per me E i miei occhi si volgono verso il ricordo del paradiso Per sapere chi chiama. Ci son voci nei corpi senza vita, Ci son voci lungo il mio cammino, Ci son voci nel sonno dei miei figli E il mio pensiero come un fulmine sfreccia Oltre il limite della mia esistenza Nell’ansia di sapere chi sta gridando.

________________

Edvard Munch
Malinconia II (1898)

...

↑ Torna su ↑

Lembrança

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lembrança

Ricordo

Fiquei vivendo à tua sombra Como os musgos à beira das fontes. Com ritmo agreste verguei meu corpo Com um movimento de arco distendido pela flecha E o ruído do meu sangue correndo em minhas veias Foi como o das distantes cachoeiras perdidas. O meu pensamento como um pássaro da noite Riscou o silencio dos nossos corpos deitados E pousou na tua boca entreaberta Como a brisa sobre os jardins pisados. O perfume da terra chovida Que a tua presença evaporava Penetrou nos meus cabelos Como a seiva dos frutos caídos E aprofundou-se nos meus sentidos Como a gota sorvida pelas quentes areias. Fiquei no teu corpo Como a poeira das estradas Pegada às folhas novas As folhas que não necessitam florescer Porque o sangue da terra Justifica o seu isolamento. Fiquei vivendo à sombra do teu corpo Como os musgos à beira das fontes.

Sono vissuta alla tua ombra Come il muschio sul bordo delle fonti. Con ritmo agreste inarcai il mio corpo Col movimento dell’arco teso dalla freccia E il fragoroso scorrere del mio sangue nelle vene Era simile a quello delle lontane rapide perdute. Il mio pensiero come un uccello notturno Scalfiva il silenzio dei nostri corpi distesi E si posava sulla tua bocca socchiusa Come la brezza sopra i giardini sfiorati. Il profumo di terra dopo la pioggia Che la tua presenza emanava Penetrava nei miei capelli Come la linfa dei frutti caduti E s’insinuava dentro ai miei sensi Come goccia assorbita dalla sabbia ardente. Sono rimasta stretta al tuo corpo Come la polvere delle strade S’incolla alle foglie nuove Le foglie che non han bisogno di fiorire Perché il sangue della terra Giustifica il loro isolamento. Sono vissuta all’ombra del tuo corpo Come il muschio sul bordo delle fonti.

________________

Ismael Nery
A Família (1924)

...

↑ Torna su ↑

Fantasmas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fantasmas

Fantasmi

Lívidos fantasmas deslizam nas horas perdidas Chegam à minha alma E como sombras da noite Levantam os meus ímpetos mortos Desatando as ligaduras do tempo. O luar da madrugada fria cai no meu rosto E ilumina com branda amargura O meu espírito que espera a hora insolúvel. Os caminhos cobrem-se de homens que dormem na morte E cresce no meu coração um desejo incontido Para uma união mais forte, mais intensa e mais perfeita. A minha pupila é banhada pela enorme lágrima Que umedecerá o solo castigado. A lágrima que levará ternura às existências sofridas, A lágrima que se mudará em sangue, Que levantará a vida morta do universo!

Lividi fantasmi scivolano nelle ore perdute Giungendo all’anima mia E come ombre della notte Risvegliano i miei morti impulsi Slegando i nodi del tempo. Il chiar di luna della fredda aurora mi scende sul viso E illumina con mite amarezza Il mio spirito che attende l’ora inscindibile. Le strade si coprono di uomini che dormono nella morte E nel mio cuore cresce un desiderio sfrenato Per un’unione più forte, più intensa e più perfetta. La mia pupilla è bagnata dall’enorme lacrima Che inumidirà il suolo castigato. La lacrima che donerà calore alle esistenze afflitte, La lacrima che si trasformerà in sangue, Che farà risorgere la vita morta dell’universo!

________________

Alexandre Cabanel
L'angelo caduto (dettaglio) (1847)

...

↑ Torna su ↑

Biografia dos meus olhos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Biografia dos meus olhos

Biografia dei miei occhi

Estes meus olhos que um dia perceberam vagamente O colorido, as formas, Que aprenderam a beleza do voo das aves e a amplidão  das campinas, Os meus olhos que um dia tão contentes Transmitiram à minha alma As palavras de um amor adolescente, Os meus olhos que mais tarde encantados Viram os meus braços receberem O que o meu ventre havia gerado. Estes meus olhos que choraram tantas vezes escondido, Que tantas vezes se afogaram no pavor E num medo indefinido, Estes olhos que um dia sorriram De frescura e esperança. Estes meus olhos cansados De tristezas prematuras Rasos de doídas lágrimas Sobre berços e sepulturas Foram os que aprenderam duramente O que era o pranto e a mágoa Na destruição do desejo da vida mais ardente. Estes meus olhos que agonizam agora sofridos,  envelhecidos Se apagarão na misteriosa noite Com a derradeira lágrima pelos desolados e os vencidos!

Questi miei occhi che un dì percepirono vagamente I colori, le forme, Che appresero la bellezza dal volo degli uccelli e la vastità  delle pianure, I miei occhi che un dì così contenti Trasmisero alla mia anima Le parole d’un amore adolescente, I miei occhi che più tardi incantati Videro le mie braccia accogliere Ciò che il mio ventre aveva generato. Questi miei occhi che tante volte piansero di nascosto, Che tante volte s’affogarono nel terrore E in una paura indefinita, Questi occhi che un dì sorrisero Di freschezza e speranza. Questi miei occhi stanchi Di premature tristezze colmi di dolenti lacrime Su culle e sepolcri A proprie spese impararono Che cosa fosse il pianto e il dolore Nella devastazione del desiderio più ardente della vita. Questi miei occhi che ora agonizzano rassegnati,  invecchiati Si spegneranno nella misteriosa notte Con l’ultima lacrima per i desolati e i vinti!

________________

Ismael Nery
Figura (1927)

...

↑ Torna su ↑