O equilibrista

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O equilibrista

L'equilibrista

Essencialmente equilíbrio: nem máximo nem mínimo. Caminho determinado movimentos precisos sempre medo controlado máscara de serenidade difícil. Atenção dirigida olhar reto pés sobre o fio sobre a lâmina ser numa só idéia nítida equilíbrio. Equilíbrio. Acaba a prova? Só quando o trapézio oferece o vôo e a queda possível desafia a precisão do corpo todo. Acaba a prova se a aventura inda mais aguda se mostra mortal intensa desumana desequilíbrio essencialmente.

In sostanza equilibrio: né massimo né minimo. Percorso determinado movimenti precisi sempre paura controllata maschera di ardua serenità. Attenzione ferma sguardo diritto piedi sul filo sulla lama stare su un’unica idea chiara equilibrio. Equilibrio. Termina la prova? Solo quando il trapezio prospetta il volo e la potenziale caduta sfida la precisione di tutto il corpo. La prova termina se l’avventura si rivela ancor più cruciale mortale intensa disumana squilibrio in sostanza.

________________

August Macke
Funambolo (1914)

...

↑ Torna su ↑

Meada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Meada

Intreccio

Uma trança desfaz-se: calmamente as mãos soltam os fios inutilizam o amorosamente tramado. Uma trança desfaz-se: as mãos buscam o fundo da rede inesgotável anulando a trama e a forma. Uma trança desfaz-se: as mãos buscam o fim do tempo e o início de si mesmas, antes da trama criada. As mãos destroem, procurando-se antes da trança e da memória

Disfare una treccia: con calma le mani sciolgono i capelli vanificando ciò che con amore fu tramato. Disfare una treccia: le mani cercano il fondo della rete inesauribile annullando la trama e la forma. Disfare una treccia: le mani cercano la fine del tempo e l’inizio di se stesse, prima della trama creata. Le mani distruggono, cercandosi prima della treccia e della memoria

________________

John William Godward
Un compito congeniale (1915)

...

↑ Torna su ↑

Ludismo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ludismo

Luddismo

Quebrar o brinquedo é mais divertido. As peças são outros jogos: construiremos outro segredo. Os cacos são outros reais antes ocultos pela forma e o jogo estraçalhado se multiplica ao infinito e é mais real que a integridade: mais lúcido. Mundos frágeis adquiridos no despedaçamento de um só. E o saber do real múltiplo e o sabor dos reais possíveis e o livre jogo instituído contra a limitação das coisas contra a forma anterior do espelho. E a vertigem das novas formas multiplicando a consciência e a consciência que se cria em jogos múltiplos e lúcidos até gerar-se totalmente: no exercício do jogo esgotando os níveis do ser. Quebrar o brinquedo ainda é mais brincar.

Rompere il giocattolo è più divertente. I pezzi sono altri giochi: inventeremo un altro segreto. I cocci sono altre realtà che prima eran celate dalla forma e il gioco fracassato si moltiplica all’infinito ed è più reale del suo intero: più lucido. Fragili mondi ottenuti dalla frantumazione di uno solo. E la scoperta di plurime realtà e il gusto delle realtà possibili e il libero gioco impostato contro la limitazione delle cose contro la forma precedente dello specchio. E la vertigine delle nuove forme moltiplicando la conoscenza e la conoscenza che ne deriva tra giochi multipli e lucidi fino a ricrearsi totalmente: nell’esercizio del gioco si esauriscono i livelli dell’essere. Rompere il giocattolo è ancor più che giocare.

________________

Franz Marc
Forme spezzate (1914)

...

↑ Torna su ↑

Fala

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fala

La parola

Tudo será difícil de dizer: a palavra real nunca é suave. Tudo será duro: luz impiedosa excessiva vivência consciência demais do ser. Tudo será capaz de ferir. Será agressivamente real. Tão real que nos despedaça. Não há piedade nos signos e nem o amor: o ser é excessivamente lúcido e a palavra é densa e nos fere. (Toda palavra é crueldade.)

Tutto sarà difficile da dire: la parola reale non è mai dolce. Tutto sarà duro: luce impietosa eccessiva esperienza troppa cognizione dell'essere. Tutto sarà in grado di ferire. Sarà prepotentemente reale. Così reale da farci a pezzi. Non c’è pietà nei segni né nell’amore: l’essere è eccessivamente lucido e la parola è densa e ci ferisce. (Ogni parola è crudeltà).

________________

Olafur Eliasson
The sun has no money (2008)

...

↑ Torna su ↑

Destruição

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Destruição

Distruzione

A coisa contra a coisa: a inútil crueldade da análise. O cruel saber que despedaça o ser sabido. A vida contra a coisa: a violentação da forma, recriando-a em sínteses humanas sábias e inúteis. A vida contra a vida: a estéril crueldade da luz que se consome desintegrando a essência inutilmente.

La cosa contro la cosa: l’inutile crudeltà dell’analisi. La crudele conoscenza che fa a pezzi l’essere conosciuto. La vita contro la cosa: la violazione della forma, che viene ricreata in umane sintesi sagge e inutili. La vita contro la vita: la sterile crudeltà della luce che si consuma disintegrando l’essenza inutilmente.

________________

Lorenzo Lippi
Sant’Agata, particolare (1638-1644)

...

↑ Torna su ↑