Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Vesper
|
Vespro
|
|
A estrela da tarde está
madura e sem nenhum perfume A estrela da tarde é infecunda e altíssima Depois da estrela da tarde so há: o silêncio. |
La stella della sera è
matura e senza alcun profumo La stella della sera è sterile e altissima Dopo la stella della sera c’è solo: il silenzio. |
________________
|
|
| William Turner La stella della sera (1830) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Vemos por espelho
|
Vediamo attraverso lo specchio
|
|
Vemos por espelho
e enigma (mas haverá outra forma de ver?) * O espelho dissolve o tempo o espelho aprofunda o enigma o espelho devora a face. |
Vediamo attraverso lo specchio
e l’enigma (ma ci sarà un’altro modo di vedere?) * Lo specchio dissolve il tempo lo specchio sonda l’enigma lo specchio divora la faccia. |
________________
|
|
| Alice Bailly Donna allo specchio (1918) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
O gato
|
Il gatto
|
|
Na casa
inefavelmente circulam olhos de ouro vibre ( em ouro) a volúpia o escuro tenso vulto do deus sutil indecifrado na casa o imperecível mito se aconchega quente (macio) ei-lo em nossos braços: visitante de um tempo sacro (ou de um não tempo). |
Per casa
ineffabili s'aggirano occhi d’oro vibra (nell’oro) la voluttà il cupo grave sguardo del dio esile indecifrabile in casa l’imperituro mito s’acciambella caldo (morbido) eccolo tra le nostre braccia: visitatore d’un tempo sacro (o d’un non-tempo). |
________________
|
|
| Eva Fialka Fratelli siamesi (2014) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Meio-dia
|
Mezzogiorno
|
|
Ao meio-dia a vida
é impossível. A luz destrói os segredos: a luz é crua contra os olhos ácida para o espírito. A luz é demais para os homens. (Porém como o saberias quando vieste à luz de ti mesmo?) Meio-dia! Meio-dia! A vida é lúcida e impossível |
A mezzogiorno la vita
è impossibile La luce distrugge i segreti: la luce è cruda contro gli occhi acida per lo spirito. La luce è eccessiva per gli uomini. (Ma come fai a saperlo se sei venuto qui alla luce di te stesso?) Mezzogiorno! Mezzogiorno! La vita è lucida e impossibile |
________________
|
|
| Nicolas de Staël Il sole (1953) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Cansa-me…
|
Mi sfinisce…
|
|
Cansa-me. A chaga inumerável
de mim cintila, sem palavras, úmida fonte rubra do ser, e tédio de prosseguir, inabitada, viva. Prosseguir. Ai, presença ignorada do ser em mim, segredo e contingência, espelho, cristal raso, submerso na eternidade do existir, tranqüilo. Cansa-me ser. Ai, chaga e antigo sonho de áureas transmutações e vidas outras além de mim, além de uma outra vida! Mas amolda-me o ser. Prende-me a essência (raiz profunda e vera) a imutável condição de ser fonte e ser ferida... |
Mi sfinisce. La piaga smisurata
dentro di me scintilla, senza parole, umida rossa fonte dell’essere, e stanchezza di proseguire, disabitata, viva. Proseguire. Ahi, presenza ignorata dell'essere ch’è in me, segreto e contingenza, specchio, cristallo liscio, sommerso nell’eternità dell’esistere, tranquillo. Mi sfinisce esistere. Ahi, piaga e antico sogno di auree trasmutazioni e d’altre vite al di là di me, al di là d’un’altra vita! Ma l’essere mi plasma. Mi lega all’essenza (radice profonda e vera) l’immutabile condizione d’essere fonte e d’essere ferita... |
________________
|
|
| Giorgio De Chirico Solitudine (disegno) (1917) |