Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
À minha perna esquerda
|
Alla mia gamba sinistra
|
|
1
Pernas para que vos quero? Se já não tenho por que dançar. Se já não pretendo ir a parte alguma. Pernas? Basta uma. 2 Desço que subo desço que subo camas imensas. Aonde me levas todas as noites pé morto pé morto? Corro, entre fezes de infância, lençóis hospitalares, as ruas de uma cidade que não dorme e onde vozes barrocas enchem o ar de p a i n a sufocante e o amigo sem corpo zomba dos amantes a rolar na relva. Por que me deixaste pé morto pé morto a sangrar no meio de tão grande sertão? não n ã o N Ã O ! 3 Aqui estou, Dora, no teu colo, nu como no princípio de tudo. Me pega me embala me protege. Foste sempre minha mãe e minha filha depois de teres sido (desde o princípio de tudo) a mulher. 4 Dizem que ontem à noite um inexplicável morcego as- sustou os pacientes da enfermaria geral. Dizem que hoje de manhã todos os vidros do ambu- latório apareceram inexplicavelmente sem tampa, os rolos de gaze todos sujos de vermelho. 5 Chegou a hora de nos despedirmos um do outro, minha cara data vermibus perna esquerda. A las doce en punto de la tarde vão-nos separar ad eternitatem. Pudicamente envolta num trapo de pano vão te levar da sala de cirurgia para algum outro (cemitério ou lata de lixo que importa?) lugar onde ficarás à espera a seu tempo e hora do restante de nós. 6 esquerda direita esquerda direita direita direita Nenhuma perna é eterna. 7 Longe do corpo terás doravante de caminhar sozinha até o dia do Juízo. Não há pressa nem o que temer: haveremos de oportunamente te alcançar. Na pior das hipóteses se chegares antes de nós diante do Juiz coragem: não tens culpa (lembra-te) de nada. Os maus passos quem os deu na vida foi a arrogância da cabeça a afoiteza das glândulas a incurável cegueira do coração. Os tropeços deu-os a alma ignorante dos buracos da estrada das armadilhas do mundo. Mas não te preocupes que no instante final estaremos juntos prontos para a sentença seja ela qual for contra nós lavrada: as perplexidades de ainda outro Lugar ou a inconcebível paz do Nada. |
1
Gambe perché vi voglio? Se ormai non ho motivo per danzare. Se ormai non intendo andare da nessuna parte. Gambe? Ne basta una. 2 Salgo e scendo scendo e salgo letti immensi. Dove mi porti tutte le notti piede morto piede morto? Corro, tra le feci dell’infanzia, lenzuola d’ospedale, le vie di una città che non dorme e dove voci barocche riempiono l’aria d’o v a tt a soffocante e l’amico senza corpo si beffa degli amanti che si rotolano nell’erba. Perché m’hai lasciato piede morto piede morto sanguinante in mezzo a sì vasto altopiano? no n o N O ! 3 Sono qui, Dora, in braccio a te, nudo come al principio di tutto. Prendimi cullami proteggimi. Sempre sei stata mia madre e mia figlia dopo esser stata (fin dal principio di tutto) la donna. 4 Dicono che ieri notte un inspiegabile pipistrello abbia spa- ventato i pazienti dell’infermeria generale. Dicono che questa mattina tutte le provette dell’ambu- latorio fossero inspiegabilmente senza tappo, i rotoli di garza tutti macchiati di rosso. 5 È giunta l’ora di congedarci l’uno dall’altra, mia cara data vermibus gamba sinistra. A las doce en punto de la tarde ci separeranno ad eternitatem. Pudicamente avvolta in un canovaccio di panno ti porteranno dalla sala di chirurgia in un altro (cimitero o bidone dei rifiuti che importa?) posto dove resterai in attesa a suo tempo e ora di ciò che resta di noi. 6 sinistra destra sinistra destra destra destra Nessuna gamba è eterna. 7 Lontano dal corpo dovrai d’ora in poi camminare da sola fino al giorno del Giudizio. Non c’è fretta né motivo di temere: sapremo a tempo debito raggiungerti. Nella peggiore delle ipotesi se arriverai prima di noi davanti al Giudizio coraggio: non hai colpa (ricordati) di nulla. I passi falsi chi li ha compiuti in vita sono stati l'arroganza della testa l’avventatezza delle ghiandole l’incurabile cecità del cuore. Gli inciampi li ha presi l’anima ignara delle buche della strada delle trappole del mondo. Ma non preoccuparti che nel momento finale noi staremo insieme pronti per la sentenza qualunque essa sia pronunciata contro di noi: le perplessità d’un altro Luogo o l’inconcepibile pace del Nulla. |
________________
|
|
| Il Maestro di Los Balbases Miracolo dei santi Cosma e Damiano (1495) |
