Escuro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Escuro

Buio

Que estranho terreno inexplorado Na área escura do meu cérebro Impede o conhecimento de mim mesma? Muralha intransponível Que frustra o meu acordar Para retroceder ao princípio do princípio Das coisas irrepetidas. Estranha área do escuro Onde estaria o berço da luz única Fechada em mão intocável, Luz que explicaria a vida na escuridão, e Não vedaria o despertar de mim mesma. Que estranha área de trevas no meu cérebro Impede o meu espírito de receber a luz divina?

Che strano terreno inesplorato In una zona oscura del mio cervello Impedisce che io conosca me stessa? Muraglia invalicabile Che frustra il mio risveglio Per retrocedere al principio del principio Delle singole cose. Strana zona di buio Dove starebbe la culla della luce unica Chiusa in mano intoccabile, Luce che spiegherebbe la vita nell’oscurità, e Non impedirebbe il risveglio di me stessa. Che strana area di tenebra nel mio cervello Impedisce che il mio spirito riceva la luce divina?

________________

Stella Levi (Getty Images)
Ansia (2022)

...

↑ Torna su ↑

Aspiração

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aspiração

Aspirazione

Antes que vingue outra esperança Quero as sombras do branco espesso. Antes que mais uma insônia se cumpra Quero o torpor no abismo indecifrável Do espírito amortalhado. Antes que o pensamento acorde E descubra os espaços petrificados, Quero narcotizar-me sem sonhos E deitar-me no mundo sem sombras, Sem palavras nem gestos. Antes que alguma crença me recolha, Antes que eu entenda o obscuro, Antes que o sensível me assalte, Antes que eu distinga na lonjura A morte da estrela cintilante, O êxtase da solidão vertical, Quero ser coisa sem motivo Entregue aos ventos sem destino.

Prima che un’altra speranza s’imponga Voglio le ombre d’un bianco intenso. Prima di rivivere un’altra notte insonne Chiedo il torpore nell’indecifrabile abisso Dello spirito avvolto in un sudario. Prima che il pensiero si risvegli E scopra gli spazi pietrificati, Voglio narcotizzarmi senza sogni E stendermi in un mondo senz’ombre, Senza parole né gesti. Prima che qualche fede m’attragga, Prima ch’io comprenda ciò che è oscuro, Prima che l’emotività m’assalga, Prima che io distingua in lontananza La morte della stella scintillante, L’estasi della solitudine verticale, Voglio essere una cosa senza ragione In balia dei venti senza meta.

________________

Will Barnet
Donna davanti al mare (1972)

...

↑ Torna su ↑

Abandono

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Abandono

Abbandono

A exaustão faminta Procura elementos ainda vivos no meu ser Talvez guardados em escuros vácuos Que carrego sem saber. Alimenta-se do sopro das imagens Desenhadas pela minha imaginação Pelo tato dos meus sentimentos, Pelo pânico do desconhecido. Aparece como febre constante dilatando as minhas carnes Descoloridas e sem sabor de vida. A exaustão sobe pelos meus pés, Cobre os meus gestos incipientes, Prende a minha língua, Suga o meu cérebro, ninho de aranhas em fogo, Pousa no meu cabelo como morcego. Exaustão que funga o ar, que saqueia o meu silêncio, Último repouso nos meus vácuos devassados.

Una famelica prostrazione Cerca nell’esser mio elementi ancora vitali Forse custoditi in oscuri anfratti Che reco in me senza saperlo. S’alimenta del respiro delle immagini Disegnate dalla mia immaginazione Dal tatto dei miei sentimenti, Dal panico di fronte all’ignoto. Appare come febbre costante dilatandomi le carni Sbiadite e senza sapore di vita. Lo sfinimento sale dai miei piedi, Copre i miei gesti incipienti, Paralizza la mia lingua, Mi prosciuga il cervello, nido di ragni in fuoco, S’appende ai miei capelli come un pipistrello. Prostrazione che risucchia l’aria e depreda il mio silenzio, Ultima quiete nei miei violati anfratti.

________________

Felix Vallotton
Donna addormentata (1899)

...

↑ Torna su ↑

Eis uma sede súbita de poemas…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eis uma sede súbita de poemas…

Ecco un’improvvisa sete di poesia…

Eis uma sede súbita de poemas –
Sede, não um pião vindo dos astros,
Não um raio, divino de vontade.
Percorro as sarças de palavras crepusculares,
Onde as espigas estão nuas e a terra
Exausta de cores.
Mas eis um pórtico
Onde as águas correm
Eis uma espiga que, de vários ângulos,
Brilha em fulvos diversos.
Eis o reflexo ilegível, eis o poema,
Refracção do dizer, momento
Em que, realmente, o poeta já não diz nada.
O poema é o incerto despertar
Do caminho na bruma,
Sem partitura ou norte,
A distância é ilegível,
Olhando para trás, a estrada
Antiga e fluente dorme,
Cansada do rumo e do tempo.

Ecco un’improvvisa sete di poesia –
Sete, non un capriccio venuto dalle stelle,
Non un baleno, di volontà divina.
Penetro nella sterpaglia di parole crepuscolari,
Dove le spighe sono spoglie e la terra
Disadorna di colori.
Ma ecco un varco
Dove le acque scorrono
Ecco una spiga che, da varie angolazioni,
Risplende in diversi toni di fulvo.
Ecco il riflesso illeggibile, ecco la poesia,
Rifrazione del dire, momento
In cui, in verità, il poeta già non dice più nulla.
La poesia è l’incerto risveglio
Del percorso nella nebbia,
Senza partitura né direzione,
La distanza è illeggibile,
Guardandosi indietro, la strada
Antica e fluida dorme,
Stanca della sua meta e del tempo.

________________

Dexter Dalwood
Night Mirror (2012)

...

↑ Torna su ↑

A essência imutável

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A essência imutável

L’essenza immutabile

Entre a estrela e o átomo A matéria viva estabelece o traço original. A fotossíntese realiza a assimilação Da energia solar do homem, Mecanismo-alimento da força biológica Existente no grão de luz que ronda o corpo inanimado Vindo da semente viajante dos ventos programados. Cubos-pedra lançam o elétron De uma órbita a outra dos planetas tranquilos E voltam à origem do cansaço. Desencadeia-se o calor que mata, O mecanismo complica-se, O elétron muda de órbita E a sua volta é seguida de reações em cadeia Para aniquilar o homem caminhante Das estradas indecisas. As múltiplas diferenças de forças Convocam a origem da vida em cada rumo da poeira  ardida Enquanto a procissão do grande mecanismo Mostra em todos os níveis, em todas as gamas da  existência, A sua ativa regulagem Que ainda é mistério para o homem aniquilado Pela surpresa do nada saber Além das suas carnes esfarrapadas pela infinita agonia.

Tra la stella e l’atomo La materia viva stabilisce la traccia originale. La fotosintesi realizza l'assimilazione dell'energia solare da parte dell’uomo, Meccanismo-carburante di forza biologica Insito nel frustolo di luce che circonda il corpo inanimato Proveniente dal seme viaggiante di venti programmati. Cubi di pietra lanciano l'elettrone Da un'orbita all'altra di pianeti tranquilli E tornano all’origine della fatica. Si scatena il calore che uccide, Il mecanismo s’inceppa, L’elettrone cambia orbita E a sua volta si succedono reazioni a catena Per annientare l’uomo che s’incammina Per incerti cammini. Le molteplici differenze di forze Evocano l’origine della vita da ogni direzione della polvere  ardente Mentre la processione del grande meccanismo Mostra a tutti i livelli, in tutti gli ambiti dell’umana  esistenza, La sua regolazione attiva, Che ancora è mistero per l’uomo annichilito Dallo sconcerto di non saper nulla Al di là delle sue carni devastate dall’infinita agonia.

________________

Paul Klee
I limiti della ragione (1927)

...

↑ Torna su ↑