________________
|
Os Amantes
|
Gli innamorati
|
|
Os amantes
fecham-se um no outro (como os punhos do bebé que dorme no berço e no útero da mãe como as caras dos ícones no escuro das igrejas) |
Gli innamorati
si chiudono l’uno nell’altro (come i pugni del bebè che dorme nella culla e nell'utero della mamma come i volti delle icone nel buio delle chiese) |
________________
|
|
| Marc Chagall Maternità (1913) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
A maldição dos lugares…
|
La maledizione dei luoghi…
|
________________
|
|
| Chaïm Soutine Cagnes, paesaggio con albero (1924-1925) |
________________
|
Primeiro Amor
|
Primo amore
|
|
gostava muito dele
mas nunca lhe disse isso porque a minha criada tinha-me avisado se gostar de um rapaz nunca lhe diga que gosta dele se diz ele faz pouco de si para sempre os rapazes são maus eu não era bela nem sabia quem tinha pintado os Pestíferos de Java resolvi assim escrever-lhe cartas anónimas escrevia o rascunho num caderno pautado não sei hoje o que escrevia mas sei que nunca escrevi gosto muito de ti e depois pedia a uma rapariga muito bonita que passasse as cartas a limpo eu acreditava que quem tinha uns cabelos assim loiros e a pele fina devia ter uma letra muito melhor que a minha agora que conto isto vejo que deixo muitas coisas de fora por exemplo que o meu primeiro amor não foi este mas o Paulo o irmão da rapariga bonita |
lui mi piaceva molto
ma non gliel’ho mai detto perché la mia cameriera m’aveva avvertita se ti piace un ragazzo non dirgli mai che ti piace dicono che lui ti prenderà in giro per sempre sono cattivi i ragazzi io non ero bella e non sapevo chi aveva dipinto gli Appestati di Giaffa decisi così di scrivergli lettere anonime scrivevo la bozza sopra un quaderno a righe oggi non ricordo che cosa scrivevo ma so che non ho mai scritto tu mi piaci molto e poi chiedevo a una ragazza molto carina che riscrivesse le lettere io ero convinta che chi aveva capelli così biondi e la pelle delicata dovesse avere una scrittura molto migliore della mia ora mentre sto raccontando tutto questo mi accorgo di aver tralasciato molte cose per esempio che il mio primo amore non è stato questo qui ma è stato Paolo il fratello della ragazza carina |
________________
|
|
| Antoine-Jean Gros Bonaparte visita gli appestati di Giaffa (1804) |
________________
|
Não gosto tanto…
|
Non amo tanto…
|
|
Não gosto tanto
de livros como Mallarmé parece que gostava eu não sou um livro e quando me dizem gosto muito dos seus livros gostava de poder dizer como o poeta Cesariny olha eu gostava é que tu gostasses de mim os livros não são feitos de carne e osso e quando tenho vontade de chorar abrir um livro não me chega preciso de um abraço mas graças a Deus o mundo não é um livro e o acaso não existe no entanto gosto muito de livros e acredito na Ressurreição de livros e acredito que no Céu haja bibliotecas e se possa ler e escrever |
Non amo tanto
i libri quanto sembra averli amati Mallarmé io non sono un libro e quando mi dicono amo molto i suoi libri vorrei poter dire come il poeta Cesariny senti quel che davvero vorrei è d’essere io a piacerti i libri non sono fatti di carne e ossa e quando ho voglia di piangere aprire un libro non mi fa l’effetto identico a un abbraccio ma grazie a Dio il mondo non è un libro e il caso non esiste tuttavia io amo molto i libri e credo nella Resurrezione dei libri e credo che in Cielo ci siano biblioteche e si possa leggere e scrivere |
________________
|
|
| Georg Pauli La lettura della sera (1884) |
________________
|
Meteorológica
|
Meteorologia
|
|
para o José Bernardino
Deus não me deu um namorado deu-me o martírio branco de não o ter Vi namorados possíveis foram bois foram porcos e eu palácios e pérolas Não me queres nunca me quiseste (porquê, meu Deus?) A vida é livro e o livro não é livre Choro chove mas isto é Verlaine Ou: um dia tão bonito e eu não fornico |
per José Bernardino
Dio non m’ha dato un innamorato m’ha dato il bianco martirio di non averne uno Ho vagliato innamorati potenziali erano buoi o erano porci ed io palazzi o perle Tu non mi vuoi non m’hai mai voluta (perché, mio Dio?) La vita è un libro e il libro non è libero Piango piove ma questo è Verlaine Oppure: un giorno tanto bello e io non fornico |
________________
|
|
| Paul Serusier La solitudine (1891) |