O céu tão límpido…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (marzo 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O céu tão límpido…

Così limpido il cielo…

O céu tão límpido, vazio
E a terra tão cheia –
Por toda a parte,
A construção da vida e da morte.
Que mundo poderemos ainda erguer
Deste espaço envelhecido?
Deste espaço que não é multiplicável,
Só dentro dos olhos
O horizonte cresce
E é infinito.

Così limpido il cielo, vuoto
E così piena la terra –
Dappertutto,
La costruzione della vita e della morte.
Che mondo potremo ancora edificare
Da questo spazio decaduto?
Da questo spazio che non è moltiplicabile,
Soltanto dentro gli occhi
L’orizzonte cresce
Ed è infinito.

________________

Amir Sharifpour
Il mondo abitato (2024)

...

↑ Torna su ↑

Peso de Outono

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Peso de Outono

Il peso dell’autunno

Eu vi o Outono desprender suas folhas, cair no regaço de mulheres muito loucas. Cem duzentas pessoas num café cheio de fumo na cidade de Heidelberg pronta para a neve saboreavam tepidamente a sua ignorância. Eu vi as amantes ensandecerem com esse peso de Outono. Perderam as forças com o Outono masculino e sangrento. Os gritos a meio da noite das amantes a meio da loucura voavam como facas para o meu peito. Alguns poetas li-os melhor no Outono, certos amores só poderia tê-los, como tive, nos dias doces da vindima.

Ho visto l’autunno separarsi dalle sue foglie, cadere in grembo a donne dissennate. Cento duecento persone in un caffè pieno di fumo nella città di Heidelberg pronta per la neve assaporavano tiepidamente la propria ignoranza. Ho visto gli amanti uscire di senno sotto il peso dell'autunno. Hanno perso le forze con quest’autunno mascolino e cruento. Le grida nel cuore della notte degli amanti in preda alla follia volavano come coltelli contro il mio petto. Certi poeti li ho letti meglio in autunno, certi amori potrei averli soltanto, e ne ho avuti, nei dolci giorni della vendemmia.

________________

Edvard Munch
Bevitori (1906)

...

↑ Torna su ↑

Guiarás o Povo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Guiarás o Povo

Guiderai il Popolo

O meu coração é um navio que te procura nos sete mares, que à flor das águas vai e vem gritando, atirando o teu nome. O meu coração é um navio que te procura mas não te encontra. A Oeste, a Leste, a Sul, ao Norte retesa as velas, mas não te encontra. Envelheceram já muitas palavras. Porém nada perdido, que este verde coração se arruma como louco sobre as ondas, e procura e procura.

È un vascello il mio cuore che ti cerca per sette mari, che a fior d’acqua viene e va gridando, invocando il tuo nome.   È un vascello il mio cuore che ti cerca ma non ti trova. Ad est, a ovest, a sud, a nord spiega le vele, ma non ti trova. Molte parole ormai sono invecchiate. Però nulla è perduto, ché questo verde cuore si ricompone come un folle sopra le onde e continua a cercare.

________________

Norito Shinmura
Senza titolo (2015)

...

↑ Torna su ↑

A minha Geração

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A minha Geração

La mia generazione

A minha geração é de esperança, de trabalho e esperança, e de canções difíceis. A minha geração escreve poemas com o mesmo suor que ao calceteiro corre da fronte, quando martela a rua. Não deveis enganar-vos: cada verso tem um selo fraterno caminhando para a branca cidade sob o sol

La mia generazione è di speranza, di lavoro e speranza, e di canzoni difficili. La mia generazione scrive poesie con lo stesso sudore che all’operaio scorre sulla fronte, quando martella la via. Non dovete ingannarvi: ogni verso ha un marchio fraterno che avanza verso la bianca città sotto il sole.

________________

Frida Kahlo
Albero della speranza, mantieniti saldo (1946)

...

↑ Torna su ↑

Antielegia à enchente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   A Terra dos Viventes (2023) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Antielegia à enchente

Antielegia all’alluvione

Amo a água maternal, água de me beber o sonho, ou de ir-me purificando na chama da luz. E banha o tempo. Amo a vegetação da água, quando a natureza se acende no fulgor dos animais. Ou a chuva que, em ervas, canta e o sol na água nua, como mulher que, de amor, se apura. Mas chuva, se excessiva, mata, inunda casas, estronda cargas de velhas nuvens, afoga e é como as enchentes roem a sombra de meu povo, em tambor bate a fome. E o desastre não socorre a imberbe vida. E vejo ruas, praças invadidas, com água que nos engole, água de perversa índole, ferina, desatenta. E sei que nosso pampa na peleja, resiste. Erguemos a cabeça e a água não derruba o povo. Não, a água não. O povo é mais que o rio, a enchente. O povo é força que brota na semente. E árvore de gerações faz a floresta, que, de crescer, não cessa.

Amo l’acqua materna, acqua che il mio sogno beve, o che mi purifica alla fiamma della luce. E bagna il tempo. Amo la vegetazione dell’acqua, quando la natura s’accende nello splendore degli animali. O la pioggia che, tra l’erba, canta e il sole sull’acqua nuda, come donna che, con l’amore, s’eleva. Ma la pioggia, se eccessiva, uccide, inonda case, fa rintronare masse di vecchie nuvole, affoga ed è come se la piena divorasse l’ombra della mia gente, la fame rimbomba come un tamburo. E la calamità non va in aiuto alla vita nascente. E vedo strade, piazze invase dall’acqua che c’inghiotte, acqua d’indole perversa, ferina, indifferente. E so che la nostra pampa in questa lotta, resiste. Alziamo la testa e l’acqua non abbatte la gente. No, l’acqua no. La gente è più forte del fiume, della piena. La gente è forza che germina nella semente. Ed è albero che da generazioni fa la foresta, che, di crescere, mai non cessa.

________________

Claude Monet
Inondazione a Giverny (1886)

...

↑ Torna su ↑