Marianna e Chamilly


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Adília Lopes »»
 
Dobra - 1983-2023 (2024) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Marianna e Chamilly
Marianna e Chamilly


Quando partires
se partires
terei saudades
e quando ficares
se ficares
terei saudades

Terei
sempre saudades
e gosto assim
Quando tu partirai
se partirai
io sentirò nostalgia
e quando tu resterai
se resterai
io sentirò nostalgia

Sentirò
sempre nostalgia
ed è così che mi piace
________________

Jean-Baptiste Santerre
Illustrazione delle Lettres portugaises de Gabriel de Guilleragues, 1669 (1699)
...

Lisboa


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Adília Lopes »»
 
Dobra - 1983-2023 (2024) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Lisboa
Lisbona


Cidade branca
semeada
de pedras

Cidade azul
semeada
de céu

Cidade negra
como um beco

Cidade desabitada
como um armazém

Cidade lilás
semeada
de jacarandás

Cidade dourada
semeada
de igrejas

Cidade prateada
semeada
de Tejo

Cidade que se degrada
cidade que acaba
Città bianca
disseminata
di pietre

Città blu
disseminata
di cielo

Città nera
come un vicolo

Città disabitata
come un magazzino

Città lilla
disseminata
di jacaranda

Città d’oro
disseminata
di chiese

Città d’argento
disseminata
di Tejo

Città che si degrada
città che scompare
________________

Carlos Botelho
Lisboa (1962)
...

Ficar à escuta


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Adília Lopes »»
 
Dobra - 1983-2023 (2024) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Ficar à escuta
Stare in ascolto


Ficar
à escuta

À escuta
do silêncio
Stare
in ascolto

In ascolto
del silenzio
________________

Julius Schmid
Beethoven a spasso nella natura (1901)
...

O fim começa-se…



Nome:
 
Collezione:
Fonte:
 
Altra traduzione:
Nuno Rocha Morais »»
 
Poesie inedite »»
nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2026) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


O fim começa-se…
La fine ha inizio…


O fim começa-se
No próprio princípio,
Na sua negação prolongado.
Assim, também a voz
Tantas vezes, em si mesma
Prisioneira
Da morte de tantos poetas
E ninguém sabe.
La fine ha inizio
Nel proprio principio,
Nella sua negazione prolungata.
Così, molto spesso anche
la voce, è in sé stessa
Prigioniera
Della morte di tanti poeti
E nessuno lo sa.
________________

Carla Accardi
Fonda notte (1986)
...

Deus é um boomerang


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Adília Lopes »»
 
Dobra - 1983-2023 (2024) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Deus é um boomerang
Dio è un boomerang


Deus é um boomerang
e eu sou a sua filha pródiga
Dio è un boomerang
e io sono la sua figliola prodiga
________________

Pittura rupestre aborigena (Mani e boomerang)
Carnarvon Gorge, Queensland (Australia)
...

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adilia Lopes (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (547) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (30) Poesie inedite (355) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)