Balancete


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Balancete
Bilancio


A esperança: flor
seca mas (acaso
ou precaução?) guardada
entre as páginas de um livro.

A incerteza: frio
de faca cortando
em porções cada vez menores
a laranja dos dias.

O amor: latejo
de artéria entupida
por onde o sangue se obstina
em fluir.

A morte: esquina
ainda por virar
quando já estava quase esquecido
o gosto de virá-las.
La speranza: fiore
secco ma (caso
o precauzione?) conservato
fra le pagine di un libro.

L’incertezza: freddo
del coltello che taglia
a fette sempre più piccole
l’arancia dei giorni.

L’amore: pulsazione
di arteria ostruita
dove il sangue s’ostina
a fluire.

La morte: angolo
non ancora girato
quando ormai era quasi scordato
il piacere di girarlo.
________________

Paul Gauguin
Natura morta con arance (1881)
...

Balada do Belas-Artes


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Balada do Belas-Artes
Ballata del Caffè Belle Arti


Sobre o mármore das mesas
do Café Belas-Artes
os problemas se resolviam
como em passe de mágica.

Não que as leis do real
se abolissem de todo
mas ali dentro Curitiba
era quase Paris:

O verso vinha fácil
o conto tinha graça
a música se compunha
o quadro se pintava.

Doía muito menos
a dor-de-cotovelo,
nem chegava a incomodar
a falta de dinheiro.

Para o sedento havia
um copo de água fresca,
média pão e manteiga
consolavam o faminto.

Não se desfazia nunca
a roda de amigos;
o tempo congelara-se
no seu melhor minuto.

Um dia foi fechado
o Café Belas-Artes
e os amigos não acharam
outro lugar de encontro.

Talvez porque já não tivessem
(adeus Paris adeus)
mais razões de encontrar-se
mais nada a se dizer.
Ai tavolini di marmo
del Caffè Belle Arti
si risolvevano i problemi
come per tocchi di magia.

Non che le leggi della realtà
vi fossero del tutto abolite
ma, lì dentro, Curitiba
era quasi Parigi:

Il verso veniva spontaneo
il racconto era spiritoso
la musica si componeva
il quadro prendeva forma.

Faceva meno male
d’una scossa al gomito
e neanche dava fastidio
la penuria di denaro.

Per l’assetato c’era
un bicchier d’acqua fresca,
pane e burro e caffellatte
consolavano l'affamato.

Non s’era mai sciolta
la cerchia degli amici;
il tempo s’era sospeso
nel suo miglior momento.

Un giorno venne chiuso
il Caffè Belle Arti
e gli amici non trovarono
un altro luogo d’incontro.

Forse perché non avevano più
(addio, Parigi, addio)
alcun motivo d’incontrarsi
nient’altro da dirsi.
________________

Adriano Cecioni
Il caffè Michelangelo (1867)
...

Aos óculos


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Aos óculos
Agli occhiali


Só fingem que põem
o mundo ao alcance
dos meus olhos míopes.

Na verdade me exilam
dele com filtrar-lhe
a menor imagem.

Já não vejo as coisas
como são: vejo-as como eles querem
que as veja.

Logo, são eles que vêem,
não eu que, mesmo cônscio
do logro, lhes sou grato

por anteciparem em mim
o Édipo curioso
de suas próprias trevas.
Fan solo finta di portare
il mondo più vicino
ai miei occhi miopi.

Di fatto, da lui m’esiliano
mentre ne filtrano
anche la minima immagine.

Ormai non vedo più le cose
come sono: le vedo come loro vogliono
che io le veda.

Dunque, sono loro che vedono,
non io che, pur consapevole
dell’imbroglio, son loro grato

d’aver anticipato in me
l'Edipo curioso
delle sue stesse tenebre.
________________

Fujita Tsuguharu
Autoritratto con gatto (1920-1930)
...

Estou vencido até aos ossos…



Nome:
 
Collezione:
Fonte:
 
Altra traduzione:
Nuno Rocha Morais »»
 
Poesie inedite »»
nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2026) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Estou vencido até aos ossos…
Sono prostrato fino al midollo…


Estou vencido até aos ossos.
Há um desalento que me encharca
Os passos e os gestos.
A escuridão terá descido,
Será talvez tarde para perguntar
Por onde é que se volta:
Como é que se regressa
De tudo o que já errei
De tudo o que já falhei.
A pergunta é já de pedra
E os erros estão já assimilados
Na minha vida, empedernidos
Na face que se desoculta do meu destino.
Porém, de repente, falas-me,
Falas-me incondicionalmente
Falas-me, nem sei de onde,
Ou como ou porquê
E a morte é uma sedução estilhaçada.
É como se as tuas palavras
Viessem dar aos meus pedaços de vidro
O impulso e a coragem da semente.
Sono prostrato fino al midollo.
Sento che lo sconforto impregna
I miei passi e i miei gesti.
Quando l’oscurità sarà scesa,
Sarà forse tardi per chiedere
Dov’è la via del ritorno:
Come fare per tornare
Dopo tutti gli errori commessi
Dopo tutti gli scacchi subiti.
La domanda ormai è di pietra
E gli errori sono già radicati
Nella mia vita, scolpiti
Sul viso che esibisce il mio destino.
Ma poi, d’un tratto, mi parli,
Mi parli senza riserve
Mi parli, neppure so da dove,
O come o perché
E la morte è una seduzione infranta.
È come se le tue parole
Venissero a infondere ai miei pezzi di vetro
L'impulso e il coraggio della semente.
________________

Jackson Pollock
Murale (1943)
...

Ao shopping center


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Ao shopping center
Al centro commerciale


Pelos teus círculos
vagamos sem rumo
nós almas penadas
do mundo do consumo.
De elevador ao céu
pela escada ao inferno:
os extremos se tocam
no castigo eterno.
Cada loja é um novo
prego em nossa cruz.
Por mais que compremos
estamos sempre nus
nós que por teus círculos
vagamos sem perdão
à espera (até quando?)
da Grande Liquidação.
Per i tuoi cerchi
senza meta vaghiamo
noi anime dannate
del mondo del consumo.
Al cielo in ascensore
per le scale all’inferno:
si toccano gli estremi
in questo castigo eterno.
Ogni negozio aggiunge un altro
chiodo alla nostra croce.
Non conta quanto compriamo
sempre nudi restiamo
noi che lungo i tuoi cerchi
vaghiamo senz’assoluzione
in attesa (fino a quando?)
della Grande Liquidazione.
________________

Duane Hanson
Young Shopper (1974)
...

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adilia Lopes (45) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (31) Poesie inedite (376) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)