________________
|
45 Anos
|
45 anni
|
|
É tempo
de regressar a casa A poesia não está na rua |
È tempo
di ritornare a casa La poesia non sta per strada |
________________
|
|
| John William Waterhouse Dolce Far Niente (1879) |
________________
|
21 Anos
|
21 anni
|
|
Os meus cavalos
espantaram-se Como o Hipólito da tragédia grega bocados de mim pendem dos arbustos |
I miei cavalli
si sono spaventati Come l’Ippolito della tragedia greca brandelli di me pendono dagli arbusti |
________________
|
|
| Antonio Ligabue Cavalli imbizzarriti nella tempesta (1957) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
A noite demora-se…
|
La notte s’attarda…
|
________________
|
|
| Grant Haffner Full Moon Gerard Drive (2021) |
________________
|
É um quadro de Edward Hopper…
|
È un quadro di Edward Hopper…
|
|
É um
quadro de Edward Hopper de 1924 chama-se “New York pavements” mostra uma freira a empurrar um carrinho de bebé contra o vento pelas ruas pelos passeios de Nova Iorque o véu do hábito da freira esvoaça Que freira desalmada! comenta uma amiga Este quadro de Edward Hopper que tenho em postal puxa-me ou empurra-me a alma |
È un
quadro di Edward Hopper del 1924 s’intitola “New York pavements” mostra una suora che spinge un passeggino controvento per le strade per i marciapiedi di New York il velo dell’abito della suora svolazza Che suora senza cuore! commenta un’amica Questo quadro di Edward Hopper che ho in cartolina attrae e respinge l’anima mia |
________________
|
|
| Edward Hopper New York Pavements (1924) |
________________
|
Louvor do lixo
|
Lode dell’immondizia
|
|
para a Amra Alirejsovic
(quem não viu Sevilha não viu maravilha) É preciso desentropiar a casa todos os dias para adiar o Kaos a poetisa é a mulher-a-dias arruma o poema como arruma a casa que o terramoto ameaça a entropia de cada dia nos dai hoje o pó e o amor como o poema são feitos no dia a dia o pão come-se ou deita-se fora embrulhado (uma pomba pode visitar o lixo) o poema desentropia o pó deposita-se no poema o poema cantava o amor graças ao amor e ao poema o puzzle que eu era resolveu-se mas é preciso agradecer o pó o pó que torna o livro ilegível como o tigre o amor não se gasta os livros sim a mesa cai à passagem do cão e o puzzle fica por fazer no chão |
per Amra Alirejsovic
(chi non vide Siviglia mai vide meraviglia) Bisogna disentropizzare la casa tutti i giorni per rimandare il Caos la poetessa è la domestica riordina la poesia come riordina la casa minacciata dal terremoto dacci oggi l’entropia giornaliera la polvere e l’amore si formano come la poesia nella quotidianità il pane lo si mangia o lo si butta via nel cartoccio (un piccione potrebbe intrufolarsi nell’immondizia) la poesia disentropizza la polvere si deposita sulla poesia la poesia cantava l’amore grazie all’amore e alla poesia il puzzle ch’ero io s’è ricomposto ma si deve ringraziare la polvere la polvere che rende il libro illeggibile come la tigre l’amore non si rovina i libri sì il tavolino cade al passaggio del cane e il puzzle resta incompiuto sul pavimento |
________________
|
|
| John French Sloan Bucato al sole in terrazza (1940 ca.) |