Eis uma sede súbita de poemas…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eis uma sede súbita de poemas…

Ecco un’improvvisa sete di poesia…

Eis uma sede súbita de poemas –
Sede, não um pião vindo dos astros,
Não um raio, divino de vontade.
Percorro as sarças de palavras crepusculares,
Onde as espigas estão nuas e a terra
Exausta de cores.
Mas eis um pórtico
Onde as águas correm
Eis uma espiga que, de vários ângulos,
Brilha em fulvos diversos.
Eis o reflexo ilegível, eis o poema,
Refracção do dizer, momento
Em que, realmente, o poeta já não diz nada.
O poema é o incerto despertar
Do caminho na bruma,
Sem partitura ou norte,
A distância é ilegível,
Olhando para trás, a estrada
Antiga e fluente dorme,
Cansada do rumo e do tempo.

Ecco un’improvvisa sete di poesia –
Sete, non un capriccio venuto dalle stelle,
Non un baleno, di volontà divina.
Penetro nella sterpaglia di parole crepuscolari,
Dove le spighe sono spoglie e la terra
Disadorna di colori.
Ma ecco un varco
Dove le acque scorrono
Ecco una spiga che, da varie angolazioni,
Risplende in diversi toni di fulvo.
Ecco il riflesso illeggibile, ecco la poesia,
Rifrazione del dire, momento
In cui, in verità, il poeta già non dice più nulla.
La poesia è l’incerto risveglio
Del percorso nella nebbia,
Senza partitura né direzione,
La distanza è illeggibile,
Guardandosi indietro, la strada
Antica e fluida dorme,
Stanca della sua meta e del tempo.

________________

Dexter Dalwood
Night Mirror (2012)

...

↑ Torna su ↑

A essência imutável

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A essência imutável

L’essenza immutabile

Entre a estrela e o átomo A matéria viva estabelece o traço original. A fotossíntese realiza a assimilação Da energia solar do homem, Mecanismo-alimento da força biológica Existente no grão de luz que ronda o corpo inanimado Vindo da semente viajante dos ventos programados. Cubos-pedra lançam o elétron De uma órbita a outra dos planetas tranquilos E voltam à origem do cansaço. Desencadeia-se o calor que mata, O mecanismo complica-se, O elétron muda de órbita E a sua volta é seguida de reações em cadeia Para aniquilar o homem caminhante Das estradas indecisas. As múltiplas diferenças de forças Convocam a origem da vida em cada rumo da poeira  ardida Enquanto a procissão do grande mecanismo Mostra em todos os níveis, em todas as gamas da  existência, A sua ativa regulagem Que ainda é mistério para o homem aniquilado Pela surpresa do nada saber Além das suas carnes esfarrapadas pela infinita agonia.

Tra la stella e l’atomo La materia viva stabilisce la traccia originale. La fotosintesi realizza l'assimilazione dell'energia solare da parte dell’uomo, Meccanismo-carburante di forza biologica Insito nel frustolo di luce che circonda il corpo inanimato Proveniente dal seme viaggiante di venti programmati. Cubi di pietra lanciano l'elettrone Da un'orbita all'altra di pianeti tranquilli E tornano all’origine della fatica. Si scatena il calore che uccide, Il mecanismo s’inceppa, L’elettrone cambia orbita E a sua volta si succedono reazioni a catena Per annientare l’uomo che s’incammina Per incerti cammini. Le molteplici differenze di forze Evocano l’origine della vita da ogni direzione della polvere  ardente Mentre la processione del grande meccanismo Mostra a tutti i livelli, in tutti gli ambiti dell’umana  esistenza, La sua regolazione attiva, Che ancora è mistero per l’uomo annichilito Dallo sconcerto di non saper nulla Al di là delle sue carni devastate dall’infinita agonia.

________________

Paul Klee
I limiti della ragione (1927)

...

↑ Torna su ↑

Um dia a menina olhou o álbum de retratos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um dia a menina olhou o álbum de retratos

Un giorno la ragazza guardò l’album di famiglia

Pela fresta do céu Desceu um pensamento nos olhos da menina Que folheava o álbum dos antepassados. Suas mãos pararam a página com o retrato do homem  de croisé Que não era seu pai nem seu avô. Era o irmão de leite de seu tio Que havia se suicidado por amor. As pupilas da menina passearam na boca do retrato,  desgrenharam o penteado, Passaram na curva da orelha e por baixo do plastron Ela sentiu o perfume guardado há tanto tempo. Puxou com os olhos o álbum bem para dentro do  seu corpo. Os seios gritaram em diâmetro, se turgindo, E ela esfregou, com um movimento de cabeça, As pontas pesadas da cabeleira em sua nuca. A menina casou com um homem fora do álbum Mas seu primeiro filho era igual ao retrato Do irmão de leite de seu tio Que havia se suicidado por amor, E que seus sentidos ressuscitaram e guardaram Para imprimir formas desconhecidas nos presentes E amar a memória dos ausentes.

Da uno spiraglio del cielo Un turbamento discese negli occhi della ragazza Che sfogliava l’album degli antenati. Le sue mani si fermarono alla pagina col ritratto dell’uomo  in doppiopetto Che non era suo padre né suo nonno. Era il fratello di latte di suo zio Che s’era suicidato per amore. Le pupille della ragazza sfiorarono la bocca del ritratto,  scompigliarono i capelli, Passarono lungo la curva dell’orecchio e sotto il plastron Ella avvertì il profumo serbato per tanto tempo. Con gli occhi trasse a sé l’album quasi ad accoglierlo  nel corpo. I seni sussultarono all’unisono, inturgiditi, Ed ella strofinò, con un movimento della testa, Le folte punte dei capelli contro la nuca. La ragazza si sposò con un uomo estraneo all’album. Ma il suo primo figlio era uguale al ritratto Del fratello di latte di suo zio Che s’era suicidato per amore, E che era stato resuscitato e custodito dai suoi sensi Per imprimere forme sconosciute ai presenti E per amare la memoria degli assenti.

________________

Giuseppe Amisani
La lettrice (1930)

...

↑ Torna su ↑

Ternura

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ternura

Tenerezza

Antes que eu me transforme em água E corra com os rios Cantando para as florestas escuras A canção sublime Deixa-me contemplar tua face amada Para que a canção se eternize. Antes que os meus olhos se transformem nos minúsculos  vermes Que movimentam o solo Deixa-me receber a luz de tua boca Para que eu me ilumine como as estrelas No infinito da noite. Antes que minhas mãos se mudem nas pedras das  montanhas Por onde caminharão os jovens pastores Deixa-me afagar teus cabelos Para que meu carinho se transforme na brisa Que beija os grandes trigais. Antes que minha forma sirva junto às raízes Para amadurecer os frutos Guarda-me na música de teu corpo Para que o mistério do amor Baixe sobre o universo E banhe os espíritos perturbados.

Prima ch’io mi trasformi in acqua E corra con i fiumi Cantando per le ombrose foreste La canzone sublime Lascia che io contempli il tuo volto amato Affinché la canzone s’immortali. Prima che i miei occhi si trasformino nei minuscoli  vermi Che rimestano il suolo Lascia che riceva la luce della tua bocca Affinché io m’illumini come le stelle Nell’infinito della notte. Prima che le mie mani si trasformino in pietre  di montagna Ove cammineranno i giovani pastori Lascia che io accarezzi i tuoi capelli Affinché il mio affetto si trasformi nella brezza Che bacia i campi di grano. Prima che la mia spoglia dia forza alle radici Per maturare i frutti Trattienimi nella musica del tuo corpo Affinché il mistero dell’amore Scenda sull’universo E irrori gli spiriti turbati.

________________

Ismael Nery
Adalgisa e o artista (1930)

...

↑ Torna su ↑

Solidão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Solidão

Solitudine

O espírito da tempestade que executa a minha palavra Partiu E minha forma assim abandonada Caiu. Vieram depois a aflição e a agonia E cresceram em mim Como a aurora e o dia. E se eu quisesse contar, homens irmãos, Desde quando meu coração está isento de alegria, Acreditem, Não poderia. Há muitos séculos mora em mim Uma noite muito escura, muito fria.

Lo spirito della tempesta che al mio volere obbediva Se n’è andato E il mio aspetto così abbandonato S’è sciupato. Vennero poi l’angoscia e lo sconforto E crebbero in me Come l’aurora e il giorno. E se volessi raccontarvi, fratelli miei, Da quanto il mio cuore è privo di gioia, Credetemi, Non potrei. Da molti secoli dimora in me Una notte molto fredda e molto buia.

________________

Felice Casorati
Ritratto di Hena Rigotti (1924)

...

↑ Torna su ↑