________________
|
Os Poemas que escrevo…
|
Le poesie che scrivo…
|
|
Os poemas que escrevo
são moinhos que andam ao contrário as águas que moem os moinhos que andam ao contrário são as águas passadas |
Le poesie che scrivo
sono mulini che girano al contrario le acque che muovono i mulini che girano al contrario sono le acque passate |
________________
|
|
| Lieven Herremans Mulino ad acqua (1896) |
________________
|
Os Namorados Pobres
|
I poveri innamorati
|
|
O namorado dá
flores murchas à namorada e a namorada come as flores porque tem fome Não trocam cartas nem retratos nem anéis porque são pobres Mas um dia têm muito medo de se esquecerem um do outro então apanham um cordel do chão cortam o cordel com os dentes e trocam alianças feitas de cordel Não podem combinar encontros porque não têm número de telefone nem morada assim encontram-se por acaso e têm medo de não se voltarem a encontrar O acaso não os favorece Decidem nunca sair do mesmo sítio e ficarem sempre juntos para não se perderem um do outro Procuram um sítio mas todos os sítios têm dono ou mudam de nome Então retiram dos dedos os anéis de cordel atam um anel ao outro e enforcam-se Mas a namorada tem de esperar pelo namorado porque o cordel só dá par um de cada vez O namorado descansa à sombra da figueira e a namorada baloiça na figueira O dono da figueira zanga-se com os namorados pobres porque julga que estão a roubar figos e a andar de baloiço |
L’innamorato dona
fiori appassiti all’innamorata e l’innamorata mangia i fiori perché ha fame Non si scambiano lettere né ritratti né anelli perché sono poveri Ma un giorno vien loro tanta paura di scordarsi l’uno dell’altro e allora prendono una corda da terra tagliano la corda con i denti e si scambiano le fedi fatte di corda Non possono fissare incontri perché non hanno numero di telefono né una casa così s’incontrano per caso e hanno paura di non tornare a incontrarsi Il caso non li favorisce Decidono di non lasciare mai lo stesso posto e di restare sempre insieme per non perdersi l’un l’altro Cercano un posto ma tutti i posti hanno un padrone o cambiano di nome Allora sfilano dalle dita gli anelli di corda legano un anello all’altro e s’impiccano Ma l’innamorata deve aspettare l’innamorato perché la corda serve solo per uno alla volta L’innamorato riposa all’ombra del fico e l’innamorata penzola dal fico Il padrone del fico s’arrabbia con i poveri innamorati perché crede che stiano rubando i fichi e andando in altalena |
________________
|
|
| Oswaldo Guayasamín Senza titolo (1983) |
________________
|
No more tears
|
No more tears
|
|
Quantas vezes me fechei para chorar
na casa de banho da casa da minha avó lavava os olhos com shampoo e chorava chorava por causa do shampoo depois acabaram os shampoos que faziam arder os olhos no more tears disse Johnson & Johnson as mães são filhas das filhas e as filhas são mães das mães uma mãe lava a cabeça da outra e todas têm cabelos de crianças loiras para chorar não podemos usar mais shampoo e eu gostava de chorar a fio e chorava sem um desgosto sem uma dor sem um lenço sem uma lágrima fechada à chave na casa de banho da casa da minha avó onde além de mim só estava eu também me fechava no guarda-vestidos grande mas um guarda-vestidos não se pode fechar por dentro nunca ninguém viu um vestido a chorar |
Quante volte mi chiusi per piangere
nella stanza da bagno della casa di mia nonna lavavo gli occhi con dello shampoo e piangevo piangevo a causa dello shampoo poi finirono gli shampoo che facevano bruciare gli occhi no more tears disse Johnson & Johnson le madri sono figlie delle figlie e le figlie sono madri delle madri una madre lava la testa dell’altra e tutte hanno capelli di bimbe bionde per piangere non possiamo più usare shampoo e io volevo piangere a dirotto e piangevo senza un disturbo senza un dolore senza un fazzoletto senza una lacrima chiusa a chiave nella stanza da bagno della casa di mia nonna dove oltre a me non c’ero che io mi chiudevo anche nel guardaroba grande ma un guardaroba non si può chiudere dal di dentro mai nessuno ha visto un vestito piangere |
________________
|
|
| Dante Gabriel Rossetti Woman Combing Her Hair (1865) |
________________
|
Marianna e Chamilly
|
Marianna e Chamilly
|
|
Quando partires
se partires terei saudades e quando ficares se ficares terei saudades Terei sempre saudades e gosto assim |
Quando tu partirai
se partirai io sentirò nostalgia e quando tu resterai se resterai io sentirò nostalgia Sentirò sempre nostalgia ed è così che mi piace |
________________
|
|
| Jean-Baptiste Santerre Illustrazione delle Lettres portugaises de Gabriel de Guilleragues, 1669 (1699) |
________________
|
Lisboa
|
Lisbona
|
|
Cidade branca
semeada de pedras Cidade azul semeada de céu Cidade negra como um beco Cidade desabitada como um armazém Cidade lilás semeada de jacarandás Cidade dourada semeada de igrejas Cidade prateada semeada de Tejo Cidade que se degrada cidade que acaba |
Città bianca
disseminata di pietre Città blu disseminata di cielo Città nera come un vicolo Città disabitata come un magazzino Città lilla disseminata di jacaranda Città d’oro disseminata di chiese Città d’argento disseminata di Tejo Città che si degrada città che scompare |
________________
|
|
| Carlos Botelho Lisboa (1962) |