________________
|
Quando tu apareceres…
|
Quando tu apparirai…
|
|
Quando tu apareceres (e então verás
a minha única grandeza) a Obra que te fiz hei-de a queimar; não deves conhecer esse caminho mal talhado, que fiz pra te chegar. Tão pertinho do Céu te encontrarei, tão longe de ser mulher, que te hei-de receber, divina, nos meus braços, sem teres corpo sequer. Eu só, Amor, te prenderei na Forma; é pra seres mais de mim que as minhas mãos, que Deus abençoou, te darão os contornos que não tens. No modelar teus braços e teu peito, alcançarei, contigo a Perfeição, e é esse o meu poema, o teu poema: o milagre daquela criação. |
Quando tu apparirai (e allora vedrai
la mia unica grandezza) l’Opera che per te ho fatto io la brucerò; non devi venire a conoscere quel cammino mal tracciato, che ho fatto per arrivare a te. T’incontrerò così vicino al Cielo, così lontana dall’essere donna, che ti riceverò, divina, tra le mie braccia, senza che tu abbia neppure un corpo. Io solo, Amore, ti conferirò una Forma; è perché tu sia più simile a me che le mie mani, benedette da Dio, ti daranno i contorni che non hai. Nel modellare le tue braccia e il tuo petto, raggiungerò, con te la Perfezione, e questo è il mio poema, il tuo poema: il miracolo di quella creazione. |
________________
|
|
| Henry Moore Figura reclinata (1929) |
