Patrimônio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Patrimônio

Patrimonio

Pesam nos meus ossos Os meus pensamentos, Choram nos meus olhos As visões neles crescidas, Soluçam no torpor das minhas carnes Ancestrais desalentos. Sangram os meus pés Na inútil andança Da imaginação liberta, Pulveriza o meu espírito A solidão do suicida ignorado E cresce assustadoramente dentro de mim A calmaria que precede o fim.

Pesano sulle mie ossa I miei pensieri, Piangono nei miei occhi Le visioni cresciute lì, Singhiozzano nel torpore delle mie carni Sconforti ancestrali. Sanguinano i miei piedi Nell'inutile vagare Dell’immaginazione liberata, Polverizza il mio spirito La solitudine del suicida ignorato E cresce spaventosamente dentro di me La bonaccia che precede la fine.

________________

Julia Vengiel
La calma prima della tempesta (2024)

...

↑ Torna su ↑

Os cegos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os cegos

I ciechi

Não vemos o mostrador do Tempo Assim como não vemos Uma forma de vida fundir-se noutra. Não vemos a vida caminhar sobre nossa origem Construindo muralhas contra nós mesmos. Não ouvimos o cântico de guerra Festejando nossos fracassos Registrados nas páginas do pensamento. A cada hora vemos e sentimos menos O mostrador do Tempo. Somos mutações desordenadas Multiplicando-se nos porões fétidos De galeras negras, abandonadas.

Non vediamo il quadrante del Tempo E non vediamo neppure Una forma di vita fondersi in un’altra. Non vediamo avanzare la vita verso la nostra origine Costruendo muri contro noi stessi. Non udiamo il cantico di guerra Che celebra i nostri fallimenti Annotati sulle pagine del pensiero. Ora dopo ora vediamo e sentiamo meno Il quadrante del Tempo. Siamo mutazioni caotiche Che si moltiplicano nelle fetide stive Di neri galeoni, abbandonati.

________________

William Turner
Stonehenge al tramonto (1811)

...

↑ Torna su ↑

O fado deixa-nos…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O fado deixa-nos…

Il fado ci lascia…

O fado deixa-nos
Abandonados na praia,
As notas quebrando-nos os olhos,
Lágrimas pelos olhos adentro.
No céu, apaga-se a geografia dos astros,
Saudade súbita
De algo ainda próximo,
Mas é a saudade futura presente.
O fado desatando o coração,
O fado abrindo uma gaveta
Antiquíssima e poeirenta
Onde reencontramos um pouco de nós.

Il fado ci lascia
Abbandonati sulla spiaggia,
E le note ci spezzano gli occhi,
Riversando le lacrime all’interno.
In cielo, si cancella la geografia degli astri,
Rimpianto improvviso
Di qualcosa ancora vicino,
Ma è il rimpianto del futuro che è presente.
Fado che scioglie il cuore,
Fado che apre un cassetto
Vecchissimo e polveroso
In cui ritroviamo un po’ di noi.

________________

Giorgio de Chirico
I danzatori (1970)

...

↑ Torna su ↑

Mulher

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mulher

Donna

Na face, a geografia da angústia, Dos pânicos e das medrosas alegrias. Cada ruga é um presságio. E auréola da aflição constante O esplendor dos cabelos brancos. Uma só raiz para frutos diversos, Uma só vida para destinos tão complexos, Um só pranto para dores tão diversas. O útero que gera o herói, o sábio, o poeta, O santo, o miserável e o assassino. Uma só raiz para frutos tão diversos! O dom da paz em cada gesto Cai como noites quietas Sobre a alma em rancor, Amor acima do amor.

Sul viso, la geografia dell’angoscia, Del panico e delle timide gioie. Ogni ruga è un presagio. E aureola di costante afflizione Lo splendore dei capelli bianchi. Una sola radice per frutti diversi, Una sola vita per destini tanto complessi, Un solo pianto per dolori tanto diversi. L’utero che genera l’eroe, il saggio, il poeta, Il santo, il miserabile e l’assassino. Una sola radice per frutti tanto diversi! Il dono della pace in ogni gesto Ricade come notti quiete Sull’anima rancorosa, Amore sopra l’amore.

________________

Pablo Picasso
Madre con bambino malato (1903)

...

↑ Torna su ↑

Metamorfose

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Metamorfose

Metamorfosi

No combate entre o gelo e o fogo A vida universal desdobra-se em ciclos No espaço de mil séculos. Tomamos consciência do cósmico, Tentamos ligações com o espírito há muito abatido E a alma afunda em dimensões pulverizadas. Dá-se a recuperação das espécies rejeitadas, O achado do perdido não procurado. Do implacável e do flamejante O universo não está terminado. Há mutações silenciosas em cada instante que soçobra E que só percebemos da metamorfose de mil em mil  séculos. Somos casulos pendurados nas folhas de árvores sem  nome, Casulos à espera da metamorfose cíclica do tempo.

Nella lotta tra il ghiaccio e il fuoco La vita universale si dispiega nello spazio In cicli di mille secoli. Prendiamo coscienza del cosmico, Tentiamo un contatto con lo spirito da tempo sconfitto E l’anima precipita in dimensioni disintegrate. Avviene il recupero delle specie rifiutate, Il ritrovamento di ciò che andò perso e non ricercato. Con energia implacabile e ardente L’universo ancora non è giunto alla fine. Ci sono silenziose mutazioni ad ogni istante che passa E noi avvertiamo le metamorfosi soltanto ogni mille  secoli. Siamo crisalidi appese alle foglie di alberi senza  nome, Crisalidi in attesa della metamorfosi ciclica del tempo.

________________

Bridget Tichenor
Wait (1961)

...

↑ Torna su ↑