Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Somos de barro
|
Siamo d’argilla
|
|
Somos de barro. Iguais aos mais.
Ó alegria de sabe-lo! (Correi, felizes lágrimas, por sobre o seu cabelo!) Depois de mais aquela confissão, impuros nos achamos; nos descobrimos frutos do mesmo chão. Pecado, Amor? Pecado fôra apenas não fazer do pecado a força que nos ligue e nos obrigue a lutar lado a lado. O meu orgulho assim é que nos quer. Há de ser sempre nosso o pão, ser nossa a água. Mas vencidas os ganham, vencedores, nossa vergonha e nossa mágoa. O nosso Amor, que história sem beleza, se não fôra ascensão e queda e teimosia, conquista… (E novamente queda e novamente luta, ascensão… ) Ó meu amor, tão fria, se nascêramos puros, nossa história! Chora sobre o meu ombro. Confessamos. E mais certos de nós, mais um do outro, mais impuros, mais puros, nós ficamos. |
Siamo d’argilla. Uguali agli altri.
Oh, che gioia saperlo! (Scendete, lacrime felici, sopra i suoi capelli!) Dopo quest’altra confessione, ci ritroviamo impuri; scopriamo d’esser frutti dello stesso suolo. Peccato, Amore? Peccato sarebbe soltanto non fare del peccato la forza che ci unisce e ci costringe a lottare lato a lato. Il mio orgoglio è così che ci vuole. Sempre sarà nostro il pane, sarà nostra l’acqua. Ma, da vincitori, li conquistiamo solo vincendo la nostra vergogna e il nostro dolore. Il nostro amore, sarebbe storia senza bellezza, se non ci fosse l’ascesa e la caduta, la tenacia, la conquista… (E di nuovo la caduta e di nuovo la lotta, la risalita… ) Oh, amor mio, se fossimo nati puri, che fredda la nostra storia! Piangi sulla mia spalla. Confessiamolo. E più sicuri di noi, più l'uno dell'altra, più impuri, più puri, diventiamo. |
________________
|
|
| Giorgio de Chirico Gli sposi (1926) |
