Carmina It Lusitana

Marianna e Chamilly

Nome:

Collezione:

Altra traduzione:

Adília Lopes »»

Dobra - 1983-2023 (2024) »»

Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Marianna e Chamilly

Quando partires
se partires
terei saudades
e quando ficares
se ficares
terei saudades

Terei
sempre saudades
e gosto assim

Quando tu partirai
se partirai
io sentirò nostalgia
e quando tu resterai
se resterai
io sentirò nostalgia

Sentirò
sempre nostalgia
ed è così che mi piace

________________

Jean-Baptiste Santerre
Illustrazione delle Lettres portugaises de Gabriel de Guilleragues, 1669 (1699)

...

↑ Torna su ↑

Lisboa

Nome:

Collezione:

Altra traduzione:

Adília Lopes »»

Dobra - 1983-2023 (2024) »»

Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lisboa

Lisbona

Cidade branca
semeada
de pedras

Cidade azul
semeada
de céu

Cidade negra
como um beco

Cidade desabitada
como um armazém

Cidade lilás
semeada
de jacarandás

Cidade dourada
semeada
de igrejas

Cidade prateada
semeada
de Tejo

Cidade que se degrada
cidade que acaba

Città bianca
disseminata
di pietre

Città blu
disseminata
di cielo

Città nera
come un vicolo

Città disabitata
come un magazzino

Città lilla
disseminata
di jacaranda

Città d’oro
disseminata
di chiese

Città d’argento
disseminata
di Tejo

Città che si degrada
città che scompare

________________

Carlos Botelho
Lisboa (1962)

...

↑ Torna su ↑

Ficar à escuta

Nome:

Collezione:

Altra traduzione:

Adília Lopes »»

Dobra - 1983-2023 (2024) »»

Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ficar à escuta

Stare in ascolto

Ficar
à escuta

À escuta
do silêncio

Stare
in ascolto

In ascolto
del silenzio

________________

Julius Schmid
Beethoven a spasso nella natura (1901)

...

↑ Torna su ↑

O fim começa-se…

Nome:

Collezione:
Fonte:

Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»

Poesie inedite »»
nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2026) »»

Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O fim começa-se…

La fine ha inizio…

O fim começa-se
No próprio princípio,
Na sua negação prolongado.
Assim, também a voz
Tantas vezes, em si mesma
Prisioneira
Da morte de tantos poetas
E ninguém sabe.

La fine ha inizio
Nel proprio principio,
Nella sua negazione prolungata.
Così, molto spesso anche
la voce, è in sé stessa
Prigioniera
Della morte di tanti poeti
E nessuno lo sa.

________________