Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Sinal
|
Simbolo
|
|
Quanto amor me tens,
com amor te pago – Trago-te no dedo, num anel que trago. Num anel redondo, todo de oiro fino, que é o teu sinal, que é o teu destino. Este anel me basta para bater-te à porta. Truz! truz! truz! – na rua como o frio corta! Como a chuva cai, como o vento mia! Mas abriste logo, que eu é que batia. (Que outro anel tivera som que te chamasse?) Já teu vinho bebo, para que o frio me passe; já na tua cama me aconchego e deito; já te chamo esposa, peito contra peito. Como tudo é simples, como é tudo imenso! É mistério enorme, de um anel suspenso! E eis, na tua mão, num anel igual, brilha o teu destino, luz o meu sinal. |
L’amore che per me provi,
è da pari amor ripagato – Ti porto legata al dito, dove un anello ho infilato. È un anello rotondo, tutto d’oro fino, che è il tuo simbolo, che è il tuo destino. Questo anello mi basta per bussare alla tua porta. Toc! toc! toc! – per strada il freddo come sconforta! La pioggia come cadeva, come il vento ululava! Ma tu mi apristi subito, perché ero io che bussavo. (Quale altro anello aveva un suono che ti chiamasse?) Ora già bevo il tuo vino, perché il freddo mi passi; ora già nel tuo letto mi vengo a coricare; già ti chiamo mia sposa, cuore contro cuore. Com’è tutto semplice, com’è tutto grandioso! È un mistero enorme, d’un anello prezioso! Ed ecco, sulla tua mano, su un identico anello, riluce il tuo destino, il mio simbolo brilla. |
________________
|
|
| Jan Van Eyck Uomo con anello (1430 ca.) |
