________________
|
Lugones
|
Lugones
|
Só a poesia inspira a poesia,
como in vino veritas;
se a metáfora varia
as imagens são pretéritas.
O poeta ilude a hora,
o dicionário fica inconcluso.
Mas tudo o que se ignora
deixa o homem confuso.
Celebrava os pombais
que lhe nasciam no peito,
tão fortes como os ais
que o tornavam suspeito.
«Farol glacial do inverno.»
neste poema em que o meto
quis fugir do inferno
com um copo de cianeto.
como in vino veritas;
se a metáfora varia
as imagens são pretéritas.
O poeta ilude a hora,
o dicionário fica inconcluso.
Mas tudo o que se ignora
deixa o homem confuso.
Celebrava os pombais
que lhe nasciam no peito,
tão fortes como os ais
que o tornavam suspeito.
«Farol glacial do inverno.»
neste poema em que o meto
quis fugir do inferno
com um copo de cianeto.
Solo la poesia ispira la poesia,
proprio come in vino veritas;
se la metafora si cambia
l’immagine al passato apparterrà.
Il poeta inganna l’ora,
il dizionario resta incompleto.
Ma tutto quel che s'ignora
lascia l’uomo smarrito.
Le colombaie celebrava
che gli nascevano nel petto
e così forte s’affliggeva
tanto da rendersi sospetto.
In questa poesia in cui io metto lui
«Dell’inverno algido faro»
è dall’inferno che voleva fuggire
bevendo quel bicchiere di cianuro.
proprio come in vino veritas;
se la metafora si cambia
l’immagine al passato apparterrà.
Il poeta inganna l’ora,
il dizionario resta incompleto.
Ma tutto quel che s'ignora
lascia l’uomo smarrito.
Le colombaie celebrava
che gli nascevano nel petto
e così forte s’affliggeva
tanto da rendersi sospetto.
In questa poesia in cui io metto lui
«Dell’inverno algido faro»
è dall’inferno che voleva fuggire
bevendo quel bicchiere di cianuro.
________________
|
|
| Leopoldo Lugones nel 1922 Foto di Eduardo Vargas Machuca |
