Joaninha a ladra…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Joaninha a ladra...

Joaninha la ladra...

Joaninha a ladra a filha da moleira vem brincar comigo às missas A Maria dá-me clisteres Abracei o Manuel o Manuel não me abraçou O Pedro Nuno faz chichi à minha frente

Joaninha la ladra la figlia della mugnaia viene a giocare con me alla messa La Maria mi fa il clistere Ho abbracciato Manuel Manuel non m’ha abbracciato Pedro Nuno fa pipì davanti a me

________________

Erik Theodor Werenskiold
Bambini che giocano (1887)

...

↑ Torna su ↑

A Elisabeth foi-se embora

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Elisabeth foi-se embora

Elisabeth è andata via

(com algumas coisas de Anne Sexton) Eu que já fui do pequeno-almoço à loucura eu que já adoeci a estudar morse e a beber café com leite não posso passar sem a Elisabeth porque é que a despediu senhora doutora? que mal me fazia a Elisabeth? eu só gosto que seja a Elisabeth a lavar-me a cabeça não suporto que a senhora doutora me toque na cabeça eu só venho cá senhora doutora para a Elisabeth me lavar a cabeça só ela sabe as cores os cheiros a viscosidade de que eu gosto nos shampoos só ela sabe como eu gosto da água quase fria a escorrer-me pela cabeça abaixo eu não posso passar sem a Elisabeth não me venha dizer que o tempo cura tudo contava com ela para o resto da vida a Elisabeth era a princesa das raposas precisava das mãos dela na minha cabeça ah não haver facas que lhe cortem o pescoço senhora doutora eu não volto ao seu anti-séptico túnel já fui bela uma vez agora sou eu não quero ser barulhenta e sozinha outra vez no túnel o que fez à Elisabeth? a Elisabeth foi-se embora é só o que tem para me dizer senhora doutora com uma frase dessas na cabeça eu não quero voltar à minha vida

(con qualcosa di Anne Sexton) Io che già sono passata dalla prima colazione alla follia io che già mi sono ammalata studiando il codice morse e bevendo il caffè con il latte non posso vivere senza Elisabeth perché l’ha licenziata, dottoressa? che male poteva farmi Elisabeth? io preferisco che sia Elisabeth a lavarmi la testa non sopporto che lei, dottoressa, mi tocchi la testa io vengo qui, dottoressa, solo perché Elisabeth mi lavi la testa solo lei conosce i colori i profumi la viscosità che mi piacciono negli shampoo solo lei sa quanto mi piaccia l’acqua quasi fredda che mi scorre giù dalla testa io non posso vivere senza Elisabeth non venga a dirmi che il tempo cura tutto contavo su di lei per il resto della mia vita Elisabeth era la principessa delle volpi avevo bisogno delle sue mani sulla mia testa ah se io avessi coltelli per tagliarle la gola, dottoressa, io non faccio ritorno al suo antisettico tunnel sono già stata bella un tempo, ora sono io non voglio essere turbolenta e solitaria l’altra volta nel tunnel che cosa ha fatto a Elisabeth? Elisabeth è andata via è tutto qui quello che ha da dirmi, dottoressa, con una frase così nella testa io non voglio tornare alla mia vita

________________

Marian Dioguardi
Not So Still Life (2025)

...

↑ Torna su ↑

Os Amantes

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Sete Rios Entre Campos (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os Amantes

Gli innamorati

Os amantes fecham-se um no outro (como os punhos do bebé que dorme no berço e no útero da mãe como as caras dos ícones no escuro das igrejas)

Gli innamorati si chiudono l’uno nell’altro (come i pugni del bebè che dorme nella culla e nell'utero della mamma come i volti delle icone nel buio delle chiese)

________________

Marc Chagall
Maternità (1913)

...

↑ Torna su ↑

A maldição dos lugares…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A maldição dos lugares…

La maledizione dei luoghi…

A maldição dos lugares é esta:
São um tempo que acaba,
Prolongando-se em outro.
Porém, aqui, neste lugar,
Tantos ontens, ainda que residuais,
São audíveis e insistentes assaltam-nos,
Assustam-nos, dilaceram-nos
Com a sua presença de jamais regressarem.
O tempo passado vertebra os lugares,
Percorre-os como uma peste,
Recorda-nos que em nós
O tempo tem de ser extinto
Sempre duas vezes.

La maledizione dei luoghi è questa:
Sono un tempo che finisce,
Prolungandosi in un altro.
Però, qui, in questo luogo,
Tanti ieri, anche se sedimentati,
Sono udibili e insistenti ci angosciano,
Ci agghiacciano, ci straziano
Con la loro presenza di chi mai più tornerà.
Il tempo trascorso plasma i luoghi,
Li percorre come una piaga,
Ci rammenta che dentro di noi
Il tempo dev’essere estinto
Sempre due volte.

________________

Chaïm Soutine
Cagnes, paesaggio con albero (1924-1925)

...

↑ Torna su ↑

Primeiro Amor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Florbela Espanca espanca (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Primeiro Amor

Primo amore

gostava muito dele mas nunca lhe disse isso porque a minha criada tinha-me avisado se gostar de um rapaz nunca lhe diga que gosta dele se diz ele faz pouco de si para sempre os rapazes são maus eu não era bela nem sabia quem tinha pintado os Pestíferos de Java resolvi assim escrever-lhe cartas anónimas escrevia o rascunho num caderno pautado não sei hoje o que escrevia mas sei que nunca escrevi gosto muito de ti e depois pedia a uma rapariga muito bonita que passasse as cartas a limpo eu acreditava que quem tinha uns cabelos assim loiros e a pele fina devia ter uma letra muito melhor que a minha agora que conto isto vejo que deixo muitas coisas de fora por exemplo que o meu primeiro amor não foi este mas o Paulo o irmão da rapariga bonita

lui mi piaceva molto ma non gliel’ho mai detto perché la mia cameriera m’aveva avvertita se ti piace un ragazzo non dirgli mai che ti piace dicono che lui ti prenderà in giro per sempre sono cattivi i ragazzi io non ero bella e non sapevo chi aveva dipinto gli Appestati di Giaffa decisi così di scrivergli lettere anonime scrivevo la bozza sopra un quaderno a righe oggi non ricordo che cosa scrivevo ma so che non ho mai scritto tu mi piaci molto e poi chiedevo a una ragazza molto carina che riscrivesse le lettere io ero convinta che chi aveva capelli così biondi e la pelle delicata dovesse avere una scrittura molto migliore della mia ora mentre sto raccontando tutto questo mi accorgo di aver tralasciato molte cose per esempio che il mio primo amore non è stato questo qui ma è stato Paolo il fratello della ragazza carina

________________

Antoine-Jean Gros
Bonaparte visita gli appestati di Giaffa (1804)

...

↑ Torna su ↑