Oferendas com aviso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Calendário perplexo (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Oferendas com aviso

Offerte con avvertenza

20 de outubro, dia do poeta vamos pôr uma bengala de cego no túmulo de homero para que ele possa vagar em segurança pelas trevas  do hades vamos pôr um sapato de chumbo no túmulo de dante para que ele possa ascender mais depressa ao encontro  de beatriz vamos pôr uma corda de enforcado no túmulo de villon para que ele possa balançar-se em boa companhia vamos pôr um olho de vidro no túmulo de camões para que ele possa assistir à volta d’el-rei d. sebastião vamos pôr um pedaço de carniça no túmulo de baudelaire para que ele possa sentir o cheiro da vida aqui fora vamos pôr um silenciador no túmulo de maiakóvski para que o seu revólver não perturbe os planos  qüinqüenais claro que em cada túmulo junto com as oferendas poremos também o aviso de praxe FIQUEM TODOS  ONDE ESTÃO

20 ottobre, giornata del poeta posiamo un bastone da cieco sulla tomba di omero affinché egli possa vagare in sicurezza lungo le tenebre  dell’ade posiamo un paio di scarpe di piombo sulla tomba di dante affinché egli possa ascendere più rapidamente all’incontro  con beatrice posiamo una corda d’impiccato sulla tomba di villon affinché egli possa penzolare in buona compagnia posiamo un occhio di vetro sulla tomba di camões affinché egli possa assistere al ritorno d’el-rei d. sebastião posiamo un pezzo di carogna sopra la tomba di baudelaire affinché possa sentire l’odore della vita qui fuori posiamo un silenziatore sulla tomba di maiakóvski affinché il suo revolver non importuni i piani  quinquennali ovviamente su ogni tomba insieme con le offerte apporremo anche l’avvertenza di prassi STATE TUTTI  DOVE SIETE

________________

Antonio Pisanello
Gli impiccati (dettaglio, 1435)

...

↑ Torna su ↑

Dia do índio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Calendário perplexo (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dia do índio

Giornata dell’Indio

19 de abril os dias dos que têm os seus dias contados

19 aprile la giornata di chi ha i suoi giorni contati

________________

Elvis da Silva
Índio do Xingu (2005)

...

↑ Torna su ↑

Segundo tema bíblico

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Segundo tema bíblico

Secondo tema biblico

Para Oswald de Andrade Filho A mãe, ajoelhada: Cobri-me de cinzas E confundi meus passos Para não voltar. Aqui me deitei A velar os mortos Do último dia. Já não ouço mais As vozes divinas Que antes ouvia. Agora e sempre, Na fala do morto, No riso do algoz, Ouço a minha voz. A mulher, imprecando: A mão que detém O punhal do crime, A seda corrupta, A pedra do sarcasmo; A mão que traduz O trigo diurno, As águas raivosas, O sol dos perdões; Oh! mão, por que aceitas, Sem fogo ou revolta, O jugo da cruz? O homem, crucificado: Seja a idéia mais forte Que o vinagre e a lança Dos conquistadores. Seja meu exemplo Sangrento resgate Às moedas de César. Tombem as muralhas. Pelo testemunho, Salvo-me e prossigo. (Embora o cordeiro Seja uma iguaria Grata ao inimigo.)

Per Oswald de Andrade Filho La madre, inginocchiata: Mi cosparsi di cenere E confusi i miei passi Per non tornare indietro. Qui mi coricai Per vegliare sui morti Dell’ultimo giorno. Ormai non sento più Le voci divine Che udivo un tempo. Ora e sempre, Nelle parole del morto, Nella risata del boia, Io sento la mia voce. La donna, imprecando: La mano che impugna Il pugnale del delitto, La seta corrotta, La pietra del sarcasmo; La mano che sposta Il grano diurno, Le acque furiose, Il sole dei perdoni; Oh! mano, perché accetti, Senz’ardore o rivolta, Il giogo della croce? L’uomo, crocifisso: Che l’idea sia più forte Dell’aceto e della lancia Dei conquistatori. Che il mio esempio sia Un sanguinoso riscatto Per le monete di Cesare. Crollino le muraglie. Con la testimonianza, Mi salvo e proseguo. (Sebbene l’agnello Sia una prelibatezza Gradita al nemico.)

________________

Simone Martini
Crocifissione, dal Polittico Orsini (1333)

...

↑ Torna su ↑

Primeiro tema bíblico

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Primeiro tema bíblico

Primo tema biblico

Dorme o profeta De mãos cruzadas Sob a folhagem Grave das barbas. Dorme o profeta Num mundo tranqüilo Onde a lei irmana Vítima e carrasco. Dorme o profeta Muito além da cama, Enquanto um rato Devora a colheita, Enquanto um inseto Corrompe o vinho, Enquanto um verdugo Enumera as forcas. Dorme o profeta, dorme E não acorda, nuvem Perdida no sopro Dos clarins celestes. Dorme o profeta, sempre Entre mãos cruzadas: A inútil mão limpa Dos suicidas.

Dorme il profeta Con le mani giunte Sotto il pesante Groviglio di barba. Dorme il profeta In un mondo tranquillo Ove la legge affratella Il boia e la vittima. Dorme il profeta Assai lungi dal letto, E intanto un ratto Divora il raccolto, E intanto un insetto Corrompe il vino, Mentre un carnefice Fa il conto dei patiboli. Dorme il profeta, dorme E non si sveglia, nube Perduta nel soffio Delle trombe celesti. Dorme il profeta, sempre Con le mani giunte: L’inutile mano pura Dei suicidi.

________________

Orazio Gentileschi
Riposo durante la fuga in Egitto (dettaglio, 1620-1622)

...

↑ Torna su ↑

Poética

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poética

Poetica

Não sei palavras dúbias. Meu sermão Chama ao lobo verdugo e ao cordeiro irmão. Com duas mãos fraternas, cumplicio A ilha prometida à proa do navio. A posse é-me aventura sem sentido. Só compreendo o pão se dividido. Não brinco de juiz, não me disfarço em réu. Aceito meu inferno, mas falo do meu céu.

Non conosco parole ambigue. Il mio idioma Chiama carnefice il lupo e fratello l’agnello. Con due mani fraterne, familiarizzo L’isola promessa con la prua della nave. Il possesso è per me un’avventura insensata. Concepisco il pane solo se condiviso. Non mi atteggio a giudice, non fingo d’esser reo. Accetto il mio inferno, ma parlo del mio cielo.

________________

Frans Van Leemputten
La distribuzione del pane nel villaggio (1892)

...

↑ Torna su ↑