Poema de amor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema de amor

Poesia d’amore

Ouve-me com teus olhos Porque minha queixa é muda. Acaricia-me com teu pensamento Porque meu corpo está imóvel. Beija-me com tuas mãos Porque minha boca te espera. Fala-me com o silêncio dos momentos de amor Porque os ouvidos da minha vida Se abrirão como as flores Na úmida e infinita madrugada.

Ascoltami coi tuoi occhi Perché il mio lamento è muto. Accarezzami col tuo pensiero Perché il mio corpo è immobile. Baciami con le tue mani Perché la mia bocca ti aspetta. Parlami con il silenzio dei momenti d’amore Perché le orecchie della mia vita Si apriranno come i fiori Nell’aurora umida e infinita.

________________

Ismael Nery
O Encontro (1928)

...

↑ Torna su ↑

Poema da amante

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema da amante

Poesia dell’amante

Eu te amo Antes e depois de todos os acontecimentos Na profunda imensidade do vazio E a cada lágrima dos meus pensamentos. Eu te amo Em todos os ventos que cantam, Em todas as sombras que choram, Na extensão infinita do tempo Até a região onde os silêncios moram. Eu te amo Em todas as transformações da vida, Em todos os caminhos do medo, Na angústia da vontade perdida E na dor que se veste em segredo. Eu te amo Em tudo que estás presente, No olhar dos astros que te alcançam Em tudo que ainda estás ausente. Eu te amo Desde a criação das águas, desde a idéia do fogo E antes do primeiro riso e da primeira mágoa. Eu te amo perdidamente Desde a grande nebulosa Até depois que o universo cair sobre mim Suavemente.

Io ti amo Prima e dopo ogni accadimento Nella profonda vastità del vuoto E ad ogni lacrima dei miei pensieri. Io ti amo In tutti i venti che cantano, In tutte le ombre piangenti, Nella durata infinita del tempo Fino al paese ove i silenzi vivono. Io ti amo in tutte le mutazioni della vita, In tutti i sentieri della paura Nell’affanno della volontà perduta E nel dolore che di nascosto s’indossa. Io ti amo In tutto ciò in cui sei presente, Nello sguardo degli astri che ti avvistano E in tutto ciò da cui sei ancora assente. Io ti amo Sino dalla creazione delle acque, sino dall’idea del fuoco E prima del primo riso e della prima pena. Io ti amo perdutamente A partire dalla grande nebulosa Fino a dopo che l’universo sarà caduto su di me Dolcemente.

________________

Vassily Kandinsky
Curva dominante (1936)

...

↑ Torna su ↑

Pobreza

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pobreza

Povertà

O manto de linho tecido para a minha infância Ao lavá-lo ao rio A corrente o levou. O manto de seda tecido para a minha adolescência Ao mostrá-lo ao sol O vento o levou. O manto de lã tecido para a minha morte Ao aquecê-lo ao fogo A chama o queimou.

Il manto di lino tessuto per la mia infanzia Venne lavato al fiume E la corrente lo portò via. Il manto di seta tessuto per la mia adolescência Venne esposto al sole E il vento lo portò via. Il manto di lana tessuto per la mia morte Venne scaldato al fuoco E la fiamma lo bruciò.

________________

Giuseppe Pelizza da Volpedo
Panni al sole (1894-1895)

...

↑ Torna su ↑

Liberdade…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (aprile 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Liberdade…

Libertà…

Liberdade. Será que a posso amar
Se nunca aprendi a perdê-la?
Não posso dizer que a liberdade
Seja a ave, quase ponto indefinido, no céu...
Ou um vento anárquico que remexe nas árvores...
Não posso dizer sequer Liberdade
(Palavra de arestas tão gastas)
Porque nem sequer a sei dizer, 
Dizer verdadeiramente – Liberdade!
Liberdade, será que te posso conhecer,
Será que te posso amar
Se nunca te perdi? 

Libertà. Come la posso amare
Se mai ho appreso a perderla?
Non posso affermare che la libertà
Sia un uccello, punto quasi indistinto, in cielo...
O un vento anarchico che infuria tra gli alberi...
Non posso neanche dire Libertà
(Parola dai contorni consumati)
Perché non so nemmeno dirla, 
Dire consapevolmente – Libertà!
Libertà, come posso conoscerti,
Come ti posso amare
Se non t’ho mai perduta?

________________

Frederico Draw
25 de Abril (Mural em Lisboa) (2019)

...

↑ Torna su ↑

O inevitável

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O inevitável

L’ineluttabile

A consciência do fim crava-se em minha fronte indiferente E o silêncio pousa como ave cansada Sobre as pálpebras e a minha língua, docemente. Meus gestos lentos mergulham em neblina de morte, No sigilo e na treva da noite infindável Sem pedir a graça do bem ou temer o mal da sorte. Vozes do mar, gemidos do vento Caem como soluços humanos Na quietude dos meus pensamentos. Meus olhos vêem a angústia que habita o imenso do  horizonte, Que dorme na copa das árvores, Deita-se nas águas dos rios e borbulha na boca das  fontes. Do ilimitado do universo um canto poderoso Estanca meus movimentos e para meus desejos E novamente cai sobre mim um vácuo eterno e tenebroso.

La coscienza della fine s’infigge sulla mia fronte indifferente E il silenzio si posa come un uccello stanco Sulle mie palpebre e sulla lingua, dolcemente. I miei gesti lenti affondano nella nebbia della morte, Nel segreto e nella tenebra della notte infinita Senza chiedere la grazia del bene o temere la malasorte. Voci del mare, gemiti del vento Cadono come singhiozzi umani Nella tranquillità dei miei pensieri. I miei occhi vedono l’angoscia che abita la vastità  dell’orizzonte, Che dorme nella chioma degli alberi, Si stende sulle acque dei fiumi e gorgoglia sulla bocca delle  fonti. Dall’immensità dell’universo un canto poderoso Blocca i miei movimenti e frena le mie brame E nuovamente cade su di me un vuoto eterno e tenebroso.

________________

Francesco Laurana
Eleonora D'Aragona (1468)

...

↑ Torna su ↑