A Edgar Allan Poe

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Edgar Allan Poe

A Edgar Allan Poe

Fecha-se um homem no quarto E esquece a janela aberta. Pela janela entra um corvo. O homem se desconcerta. Desconcertado, invectiva-o De anjo, demônio, adivinho. Pede-lhe mágicas, mapas, Soluções, chaves, caminhos. Mas, ave de curto vôo, O corvo sorri de pena. Murmura vagas palavras. Não absolve, não condena. Cala-se o homem, frustrado, (O egocentrismo desgosta) E, a contragosto, percebe Que o eco não é resposta.

Un uomo si chiude nella stanza E dimentica la finestra aperta. Dalla finestra entra un corvo. E di questo l’uomo si sconcerta. Sconcertato, ecco che l’apostrofa “Sei angelo, demonio, stregone”. Gli chiede magie, mappe, Chiavi, percorsi, soluzioni. Ma, uccello di corte vedute, Il corvo sorride dolente. Mormora vaghe parole. Non condanna, non assolve. L'uomo tace, frustrato, (L’egocentrismo disgusta) E, a malincuore, capisce Che l’eco non è una risposta.

________________

Ritratto di Edgar Allan Poe
Foto di Sarah Ellen Whitman (1849)

...

↑ Torna su ↑

A Arthur Rimbaud

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Arthur Rimbaud

Ad Arthur Rimbaud

La condamnation du rimbaudisme, au nom,   et pour la mémoire, de Rimbaud.    Aragon, Chroniques du Bel Canto Amarramos ao cais teu barco ébrio (Que a salsugem lhe roa o cabrestante) E atiramos ao mar, prudentemente, A chave dos teus mapas delirantes. Despimos teu casaco de boêmio. (Quanto mais alta a torre, mais burguesa). Hoje estamos de pé nas barricadas: Já não morremos por delicadeza. O teu famoso gole de veneno, A vertigem, o inferno, a eternidade — Tudo isso passou, mas aprendemos Tua lição: saudamos a bondade.

La condamnation du rimbaudisme, au nom,   et pour la mémoire, de Rimbaud.    Aragon, Chroniques du Bel Canto Abbiam legato al molo la tua barca ebbra (Che la salsedine le corroda il verricello) E abbiam gettato al mare, prudentemente, La chiave delle tue mappe deliranti. Abbiam dismesso la tua giacca da ribelle. (Quanto più alta è la torre, tanto più è borghese). Oggi siamo saliti sulle barricate: Ormai più non si muore per gentilezza. Il tuo famoso sorso di veleno, La vertigine, l’inferno, l’eternità — Tutto ciò è passato, ma abbiamo imparato La tua lezione: salutiamo la bontà.

________________

Ritratto di Arthur Rimbaud (1859-1891)
basato sulla fotografia di Carjat

...

↑ Torna su ↑

Volta à legalidade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Volta à legalidade

Ritorno alla legalità

Decretamos silêncio, mas alguns Murmuravam ainda. Decepamos A língua obstinada. Proibimos lanternas, mas alguém Nos olhava do escuro. Trespassamos O olho indagador. Pedimos sujeição, mas houve punhos Erguidos contra nós. Inauguramos A fase dos reféns. Persistia a desordem. Era inútil A tática cristã. Então usamos A parede e o fuzil. Hoje estamos, Comandante, receosos Nesta cidade morta, onde escutamos Ruídos tenebrosos. Os cães latem demais. Há mesmo casos De deserção na tropa. O medo, agora, É hóspede constante. Eis a última mensagem, Comandante: A ordem foi mantida. Agora é tarde. Deus nos guarde.

Decretammo il silenzio, ma alcuni Mormoravano ancora. Amputammo La lingua ostinata. Proibimmo i lampioni, ma qualcuno Dal buio ci osservava. Trafiggemmo L’occhio indagatore. Esigemmo sudditanza, ma ci furono pugni Alzati contro di noi. Inaugurammo La fase degli ostaggi. Persisteva il disordine. Era inutile La tattica cristiana. Usammo quindi Il muro e il fucile. Oggi, Comandante, siamo in apprensione In questa città morta, dove sentiamo Rumori inquietanti. I cani abbaiano troppo. Ci sono anche casi Di diserzione nelle truppe. La paura, ora, È un ospite costante. Ecco il messaggio finale, Comandante: S’è mantenuto l’ordine. Ma ora è tardi. Che Dio ci protegga.

________________

Jean Dubuffet
Essere e apparire (1963)

...

↑ Torna su ↑

Ode

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ode

Ode

Uma palavra esquecida À beira do precipício Onde o suicida hesitou. Uma palavra tranqüila Em meio ao pânico, voz Sem equívoco, harmonia De harpas antecipadas. Uma palavra roubada A outro alfabeto, onde o lobo Já não uive, onde o revólver Desobedeça ao gatilho. Uma palavra mais forte Que todo gesto de raiva, Que todo grito de morte. Uma palavra ofertada Ao homem que, do presente, Dialoga com seu futuro. Uma palavra que traz Em si muitas outras: PAZ.

Una parola dimenticata Sull’orlo del precipizio Dove il suicida esitò. Una parola serena In mezzo al panico, voce Senz’ambiguità, armonia Di arpe preannunciate. Una parola rubata A un altro alfabeto, in cui il lupo Più non ulula, in cui il revolver Disubbidisce al grilletto. Una parola più forte Di qualunque gesto di rabbia, Di ogni grido di morte. Una parola offerta All’uomo che, dal presente, Dialoga col suo futuro. Una parola che ne reca In sé molte altre: PACE.

________________

David Alfaro Siqueiros
Paz (1961)

...

↑ Torna su ↑

L’Affaire Sardinha

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

L’Affaire Sardinha

L’Affaire Sardinha

O bispo ensinou ao bugre Que pão não é pão, mas Deus Presente na eucaristia. E como um dia faltasse Pão ao bugre, ele comeu O bispo, eucaristicamente.

Il vescovo insegnò al selvaggio Che il pane non è pane, ma Dio Presente nell’eucarestia. E poiché un giorno mancò Pane al selvaggio, questi mangiò Il vescovo, eucaristicamente

________________

Theodor de Bry
Banchetto dei cannibali Tupinamba (1593)

...

↑ Torna su ↑