Um dia…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Paulo Leminski »»   Polonaises (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um dia…

Un giorno…

um dia a gente ia ser homero a obra nada menos que uma ilíada   depois a barra pesando dava pra ser aí um rimbaud um ungaretti um fernando pessoa qualquer um lorca um éluard um ginsberg   por fim acabamos o pequeno poeta de província que sempre fomos por trás de tantas máscaras que o tempo tratou como a flores

un giorno lui sarebbe stato omero l’opera nulla di meno che un’iliade   dopo provato dal peso della vita avrebbe potuto essere un rimbaud un ungaretti un fernando pessoa qualunque un lorca un éluard un ginsberg   infine ci siamo ridotti al piccolo poeta di provincia che sempre siamo stati dietro tante maschere che il tempo ha trattato come fiori

________________

Fernand Léger
Rimbaud (1948)

...

↑ Torna su ↑

Os dentes afiados da vida…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Paulo Leminski »»   40 clics em Curitiba (1976) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os dentes afiados da vida…

Gli aguzzi denti della vita…

os dentes afiados da vida preferem a carne na mais tenra infância quando as mordidas doem mais e deixam cicatrizes indeléveis quando o sabor da carne ainda não foi estragado pela salmoura do dia a dia é quando ainda se chora é quando ainda se revolta é quando ainda

gli aguzzi denti della vita prediligono la carne della più tenera infanzia quando le trafitture fanno più male e lasciano cicatrici permanenti quando il gusto della carne ancora non è stato corrotto dalla salamoia della routine è quando si piange ancora è quando ci si rivolta ancora è quando ancora

________________

Damien Hirst
L’impossibilità fisica della morte nella mente di un vivo (1991)

...

↑ Torna su ↑

Fechamos o corpo...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Paulo Leminski »»   40 clics em Curitiba (1976) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fechamos o corpo...

Chiudiamo il corpo...

Fechamos o corpo como quem fecha um livro por já sabê-lo de cor. Fechando o corpo como quem fecha um livro em língua desconhecida e deconhecido o corpo desconhecemos tudo.

Chiudiamo il corpo come si chiude un libro che già si sa a memoria. Chiudendo il corpo come si chiude un libro in una lingua ignota e ignorando il corpo ignoriamo tutto.

________________

Guillaume Bresson
Senza titolo, mostra 'La caduta dei corpi' (2024)

...

↑ Torna su ↑

És esperada…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (luglio 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

És esperada…

Sei attesa…

És esperada
Como uma safra de abundância,
Como um céu novo
No fundo da manhã
Para desvanecer
As trevas da agonia.
És esperada
Como a inspiração das águas,
Como a brisa que reverdece
O silêncio queimado.

Sei attesa
Come un raccolto di dovizia,
Come un cielo nuovo
Al termine d’un mattino
Per dissipare
Le tenebre dell’agonia.
Sei attesa
Come l’impeto delle acque,
Come la brezza che rinverdisce
Il silenzio combusto.

________________

Omar Mahfoudi
Lost times (2024)

...

↑ Torna su ↑

Açor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A luz fraterna (2009) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Açor

Astore

Aveludado carniceiro de ninhos e pai solícito, ei-lo afogador de um pato selvagem: as patas submergem o amigo da água: casco pouco a pouco afundado, expira. Para a margem o leva; oculto, acutila. E tudo viu Deus, cego.

Vellutato carnefice di nidi e padre sollecito, eccolo che affoga un’anitra selvatica: le zampe sommergono l’amica dell’acqua: la testa poco a poco s’affonda, soccombe. La porta verso riva; di nascosto, la smembra. E tutto ha visto Dio, cieco.

________________

Codex Manesse (1300-1340)
Il margravio Enrico di Meißen a caccia

...

↑ Torna su ↑