Rélogio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Rélogio

Orologio

Hora dos peixes hora dos náufragos hora do es pesso concreto abismo hora das algas lentas flu tuantes hora das ondas brandas in findas hora dos peixes densos obscuros na obscuridade líquida

Ora dei pesci ora dei naufraghi ora dello spesso concreto abisso ora delle alghe lente flut tuanti ora delle onde soffici in finite ora dei pesci densi oscuri nell’oscurità liquida

________________

Adrian Paci
At sea (2025)

...

↑ Torna su ↑

Poema

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema

Poesia

Saber de cor o silêncio diamante e-ou espelho o silêncio além do branco. Saber seu peso Seu signo – habitar sua estrela  Impiedosa. Saber seu centro: vazio esplendor além da vida e vida além da memória.   Saber de cor o silêncio – e profaná-lo, dissolvê-lo   em palavras.

Conoscere a memoria il silenzio diamante e/o specchio il silenzio al di là del bianco. Conoscere il suo peso Il suo segno – abitare la sua stella  impietosa. Conoscere il suo centro: vuoto splendore al di là della vita e vita al di là della memoria.   Conoscere a memoria il silenzio – e profanarlo, dissolverlo   a parole.

________________

Alberto Burri
Nero e oro (1993)

...

↑ Torna su ↑

Migração

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Migração

Migrazione

Do leste vieram pássaros rápidos leves nem sombra nem rastro deixam: apenas passam. Não pousam.

Son giunti da est gli uccelli rapidi lievi non lasciano né ombra né impronta: passano soltanto. Non si posano.

________________

Gerardo Dottori
Volo di rondini (1932)

...

↑ Torna su ↑

Mapa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mapa

Mappa

Eis a carta dos céus: as distâncias vivas indicam apenas roteiros os astros não se interligam e a distância maior é olhar apenas. A estrela voo e luz somente sempre nasce agora: desconhece as irmãs e é sem espelho. Eis a carta dos céus: tudo indeterminado e imprevisto cria um amor fluente e sempre vivo. Eis a carta dos céus: tudo      se move.

Ecco la carta dei cieli: le distanze vive indicano solamente i percorsi gli astri non sono collegati e la distanza più grande non è che uno sguardo. La stella volo e luce soltanto nasce sempre ora: ignora le sue sorelle e non possiede uno specchio. Ecco la carta dei cieli: tutto è indeterminato e imprevisto e crea un amore fluente e sempre vivo. Ecco la carta dei cieli: tutto      si muove.

________________

Andreas Cellarius
Mappa del Cielo Australe (1660)

...

↑ Torna su ↑

Alba

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Alba

Alba

I Entra furtivamente a luz surpreende o sonho inda imerso na carne. II Abrir os olhos. Abri-los como da primeira vez — e a primeira vez é sempre. III Toque de um raio breve e a violência das imagens no tempo. IV Branco sinal oferto e a resposta do sangue: AGORA!

I Entra furtivamente la luce sorprende il sogno ancora immerso nella carne. II Aprire gli occhi. Aprirli come per la prima volta — ed è sempre la prima volta. III Il tocco d’un breve lampo e la violenza delle immagini nel tempo. IV Bianco è il segnale dato e la risposta del sangue: ORA!

________________

Federico Zandomeneghi
Il risveglio (1895)

...

↑ Torna su ↑