Fala

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Teia (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fala

Discorso

Falo de agrestes pássaros de sóis que não se apagam de inamovíveis pedras de sangue vivo de estrelas que não cessam. Falo do que impede o sono.

Parlo di uccelli selvatici di soli che non si spengono di pietre inamovibili di sangue vivo di stelle che non s’estinguono. Parlo di ciò che impedisce il sonno.

________________

Tracey Emin
My Bed (1999)

...

↑ Torna su ↑

Adivinha

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Teia (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Adivinha

Indovinello

O que é impalpável mas pesa o que é sem rosto mas fere o que è invisível mas dói

È intangibile ma pesa è senza volto ma ferisce è invisibile ma fa male

________________

Elihu Vedder
L’enigma della Sfinge (1863)

...

↑ Torna su ↑

Tínhamos esquecido…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tínhamos esquecido…

Avevamo dimenticato…

Tínhamos esquecido que poderia
Acontecer assim, a manhã,
E num súbito calor
Haver uma energia súbita
Que a reconhece e lhe responde
Juntando-se ao poliedro em turbilhão
De faces incontáveis,
De pássaros lançados
Às mãos cheias pelo ar,
E a toda essa harmonia imperiosa,
Diversa unindo, o diverso enlaçando.
Contudo as suas horas tão leves,
Tempo sem esforço, cansaço,
Não são para o nosso tempo
De sobressalto e contratempo
De quem não pode esperar
Por manhãs e estações.
Enquanto a luz se apura e define
Nos seus dourados, estou certo
De que não pertence aqui
Tão gratuita pureza.
Saturamos inefáveis
Até os reduzirmos à escravidão
De forma, peso, medida
E literatura descritiva.
Com a luz à cintura
Dos primeiros blocos,
Esta manhã não sabe – ou esqueceu –
Que já não estamos no Paraíso.

Avevamo dimenticato che potesse
Mostrarsi così, la mattina,
E in un calore improvviso
Esserci un’ improvvisa energia
Che la riconosca e le risponda
Unendosi al poliedro in un turbinio
D’innumerevoli facce,
Di uccelli lanciati
Per aria a piene mani,
E a tutta questa armonia imperiosa,
Unendo il diverso, intrecciando il diverso.
Tuttavia le sue ore così lievi,
Tempo senza sforzo né stanchezza,
Non sono per i nostri tempi
D’inquietudine e contrarietà
Di coloro che non possono aspettare
Le mattine e le stagioni.
Mentre la luce si rischiara e definisce
Nei suoi toni dorati, io sono certo
Che non appartenga a questo luogo
Tanta gratuita purezza.
Ci saturiamo di cose inenarrabili
Fino a ridurle alla schiavitù
Di forma, peso, misura
E letteratura descrittiva.
Con la luce all’altezza
Dei primi isolati
Questa mattina non sa – o ha scordato –
Che non abitiamo più in Paradiso.

________________

Childe Hassam
Primavera a Central Park (1898)

...

↑ Torna su ↑

Viagem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Viagem

Viaggio

Viajar mas não para viajar mas sem onde sem rota sem ciclo sem círculo sem finalidade possível. Viajar e nem sequer sonhar-se esta viagem.

Viaggiare ma non verso viaggiare ma senza dove senza rotta senza tappe senza circuito senza una probabile finalità. Viaggiare e neppur sognarsi questo viaggio.

________________

Joan Miró
Giardiniere che fuma al chiar di luna (1939)

...

↑ Torna su ↑

Partilha

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Partilha

Condivisione

Partilharemos somente o que em nós se continua: a singeleza a luta a esperança. Partilharemos somente esta maior intensidade: absoluta palavra que nos pertence integralmente. Partilharemos somente o pão unificado e a água sem face.

Ci spartiremo soltanto quello che in noi perdura: la semplicità la lotta la speranza. Ci spartiremo soltanto questa intensità suprema: la parola assoluta che ci appartiene interamente. Ci spartiremo soltanto il pane uniformato e l’acqua senza volto.

________________

Diego Rivera
Il nostro pane quotidiano (1928)

...

↑ Torna su ↑