Minha avó e minha mãe…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   A Pão e Água de Colónia (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Minha avó e minha mãe…

Mia nonna e mia madre…

Minha avó e minha mãe perdi-as de vista num grande armazém a fazer compras de Natal hoje trabalho eu mesma para o armazém que por sua vez tem tomado conta de mim uma avó e uma mãe foram-me entretanto devolvidas mas não eram bem as minhas ficámos porém umas com as outras para não arranjar complicações

Mia nonna e mia madre le ho perse di vista in un grande magazzino mentre facevano acquisti di Natale oggi io stessa lavoro per quel magazzino che a sua volta si è preso cura di me una nonna e una madre mi erano state frattanto riportate ma non erano affatto le mie tuttavia restammo le une con le altre per non creare complicazioni

________________

Dio Marvelouis Mulyadi
Busy Shopping Mall (2009)

...

↑ Torna su ↑

Aproveitaram a esperada ausência…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   A Pão e Água de Colónia (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aproveitaram a esperada ausência…

Approfittarono dell’agognata assenza…

Aproveitaram a esperada ausência das tias para a sete chaves se fecharem no quarto mais húmido da casa aí a sete chaves elas fizeram-se comer uma à outra bombons

Approfittarono dell’agognata assenza delle zie per chiudersi a sette chiavi nella stanza più umida della casa lì chiuse a sette chiavi esse s’abbuffarono scambiandosi caramelle

________________

Kurt Schwitters
Merzz. 53. rotes bonbon (1920)

...

↑ Torna su ↑

Para um Vil Criminoso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Para um Vil Criminoso

Per un vile criminale

Fizeste-me mil maldades e uma maldade muito grande que não se faz acho que devo ter sido a pessoa a quem fizeste mais maldades nem deves ter feito a ninguém uma maldade tão grande como a que me fizeste a mim não sei se tens remorsos tu dizes que não tens remorsos nenhuns porque dizes que és um vil criminoso para mim eu também sou uma vil criminosa mas não para ti desconfio que tens o remorso de ter alguns remorsos por me teres feito mil maldades e uma maldade muito grande a maldade muito grande está feita e não se faz acho que essa maldade muito grande nos aproximou um do outro em vez de nos afastar mas para mim é um drôle de chemin e para ti também deve ser mas com um vil criminoso nunca se sabe

M’hai fatto mille cattiverie e una cattiveria molto brutta che non si deve fare penso d’essere stata la persona a cui hai fatto più cattiverie e che non devi aver fatto a nessuno una cattiveria così brutta come quella che hai fatto a me non so se hai dei rimorsi tu dici di non provare alcun rimorso perché dici di essere un vile criminale per me anch’io sono una vile criminale ma non per te sospetto che tu provi rimorso per aver provato dei rimorsi per avermi fatto mille cattiverie e una cattiveria molto brutta la cattiveria molto brutta ormai è fatta e non si fa penso che questa cattiveria molto brutta ci abbia avvicinato l’una all'altro invece di allontanarci ma per me è un drôle de chemin e dev’essere così anche per te ma con un vile criminale non si sa mai

________________

Wifredo Lam
Senza titolo (1960)

...

↑ Torna su ↑

O presente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O presente

Il regalo

Vou-te dar um presente eu gosto de presentes é uma caixa de jóias é tão bonita dentro está um anel com uma pedra preciosa porque é tão grande? toma cuidado dentro está um anel com uma pedra preciosa mas talvez nunca o chegues a pôr no dedo na caixa está uma serpente para pegares no anel tens de abrir a caixa se abrires a caixa a serpente pode picar-te o dedo e tu podes morrer se não abrires a caixa

Voglio farti un regalo mi piacciono i regali è uno scrigno di gioielli è proprio bello dentro c’è un anello con una pietra preziosa ma perché è così grande? stai attento dentro c’è un anello con una pietra preziosa ma forse non riuscirai mai a mettervi un dito nello scrigno c’è un serpente per prendere l’anello devi aprire lo scrigno se apri lo scrigno il serpente può morderti il dito e tu puoi morire se non apri lo scrigno

________________

Kelly Louise Judd
Ouroboros (2021)

...

↑ Torna su ↑

Com o fogo não se brinca…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Com o fogo não se brinca…

Non si scherza col fuoco…

Com o fogo não se brinca porque o fogo queima com o fogo que arde sem se ver ainda se deve brincar menos do que com o fogo com fumo porque o fogo que arde sem se ver é um fogo que queima muito e como queima muito custa mais a apagar do que o fogo com fumo

Non si scherza col fuoco perché il fuoco brucia col fuoco che arde senza che lo si veda si deve scherzare ancor meno che col fuoco che fa fumo perché il fuoco che arde senza che lo si veda è un fuoco che brucia molto e dato che brucia molto è più difficile da spegnere del fuoco che fa fumo

________________

Enrico Baj
Al fuoco! Al fuoco! (1963)

...

↑ Torna su ↑