Aos óculos


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Aos óculos
Agli occhiali


Só fingem que põem
o mundo ao alcance
dos meus olhos míopes.

Na verdade me exilam
dele com filtrar-lhe
a menor imagem.

Já não vejo as coisas
como são: vejo-as como eles querem
que as veja.

Logo, são eles que vêem,
não eu que, mesmo cônscio
do logro, lhes sou grato

por anteciparem em mim
o Édipo curioso
de suas próprias trevas.
Fan solo finta di portare
il mondo più vicino
ai miei occhi miopi.

Di fatto, da lui m’esiliano
mentre ne filtrano
anche la minima immagine.

Ormai non vedo più le cose
come sono: le vedo come loro vogliono
che io le veda.

Dunque, sono loro che vedono,
non io che, pur consapevole
dell’imbroglio, son loro grato

d’aver anticipato in me
l'Edipo curioso
delle sue stesse tenebre.
________________

Fujita Tsuguharu
Autoritratto con gatto (1920-1930)
...

Estou vencido até aos ossos…



Nome:
 
Collezione:
Fonte:
 
Altra traduzione:
Nuno Rocha Morais »»
 
Poesie inedite »»
nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2026) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Estou vencido até aos ossos…
Sono prostrato fino al midollo…


Estou vencido até aos ossos.
Há um desalento que me encharca
Os passos e os gestos.
A escuridão terá descido,
Será talvez tarde para perguntar
Por onde é que se volta:
Como é que se regressa
De tudo o que já errei
De tudo o que já falhei.
A pergunta é já de pedra
E os erros estão já assimilados
Na minha vida, empedernidos
Na face que se desoculta do meu destino.
Porém, de repente, falas-me,
Falas-me incondicionalmente
Falas-me, nem sei de onde,
Ou como ou porquê
E a morte é uma sedução estilhaçada.
É como se as tuas palavras
Viessem dar aos meus pedaços de vidro
O impulso e a coragem da semente.
Sono prostrato fino al midollo.
Sento che lo sconforto impregna
I miei passi e i miei gesti.
Quando l’oscurità sarà scesa,
Sarà forse tardi per chiedere
Dov’è la via del ritorno:
Come fare per tornare
Dopo tutti gli errori commessi
Dopo tutti gli scacchi subiti.
La domanda ormai è di pietra
E gli errori sono già radicati
Nella mia vita, scolpiti
Sul viso che esibisce il mio destino.
Ma poi, d’un tratto, mi parli,
Mi parli senza riserve
Mi parli, neppure so da dove,
O come o perché
E la morte è una seduzione infranta.
È come se le tue parole
Venissero a infondere ai miei pezzi di vetro
L'impulso e il coraggio della semente.
________________

Jackson Pollock
Murale (1943)
...

Ao shopping center


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Ao shopping center
Al centro commerciale


Pelos teus círculos
vagamos sem rumo
nós almas penadas
do mundo do consumo.
De elevador ao céu
pela escada ao inferno:
os extremos se tocam
no castigo eterno.
Cada loja é um novo
prego em nossa cruz.
Por mais que compremos
estamos sempre nus
nós que por teus círculos
vagamos sem perdão
à espera (até quando?)
da Grande Liquidação.
Per i tuoi cerchi
senza meta vaghiamo
noi anime dannate
del mondo del consumo.
Al cielo in ascensore
per le scale all’inferno:
si toccano gli estremi
in questo castigo eterno.
Ogni negozio aggiunge un altro
chiodo alla nostra croce.
Non conta quanto compriamo
sempre nudi restiamo
noi che lungo i tuoi cerchi
vaghiamo senz’assoluzione
in attesa (fino a quando?)
della Grande Liquidazione.
________________

Duane Hanson
Young Shopper (1974)
...

Ao espelho


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Ao espelho
Allo specchio


O que mais me aproveita
em nosso tão freqüente
comércio é a tua
pedagogia de avessos.
Fazem-se em nós defeitos
as virtudes que ensinas:
o brilho de superfície
a profundidade mentirosa
o existir apenas
no reflexo alheio.
No entanto, sem ti
sequer nos saberíamos
o outro de um outro
outro por sua vez
de algum outro, em infinito
corredor de espelhos.
Isso até o último
vazio de toda imagem
espelho de um si mesmo
anterior, posterior
a tudo, isto é, nada.
Ciò che trovo più utile
nel nostro così frequente
scambio è la tua
pedagogia dei contrari.
In noi diventano difetti
le virtù che tu insegni:
la lucentezza superficiale
la profondità ingannevole
l’esistere solamente
nell’altrui riflesso.
Eppure, senza di te
noi neanche conosceremmo
l’altro d’un altro
altro a sua volta
di qualcun altro, in un infinito
corridoio di specchi.
E così fino all’ultimo
vuoto di ogni immagine
specchio di un se stesso
anteriore, posteriore
ad ogni cosa, cioè, il nulla.
________________

Michelangelo Pistoletto
Contatto (2017)
...

A um recém-nascido


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


A um recém-nascido
A un neonato


   para José Paulo Naves

Que bichinho é este
tão tenro
tão frágil
que mal agüenta o peso
do seu próprio nome?

— É o filho do homem.

Que bichinho é este
expulso de um mar
tranqüilo, todo seu
que veio ter à praia
do que der e vier?

— É o filho da mulher.

Que bichinho é este
de boca tão pequena
que num instante passa
do sorriso ao bocejo
e dele ao berro enorme?

— É o filho da fome.

Que bichinho é este
que por milagre cessa
o choro assim que pode
mamar numa teta
túrgida, madura?

— É o filho da fartura.

Que bichinho é este
cujos pés, na pressa
de seguir caminho
não param de agitar-se
sequer por um segundo?

— É o filho do mundo.

Que bichinho é este
que estende os braços curtos
como se tivesse
já ao alcance da mão
algum dos sonhos seus?

— É um filho de Deus.
   per José Paulo Naves

Che cucciolo è questo
così tenero
così fragile
che mal sopporta il peso
del suo stesso nome?

— È il figlio dell’uomo.

Che cucciolo è questo
espulso da un mare
tranquillo, tutto suo
che è giunto alla spiaggia
dove tutto può accadere?

— È il figlio della donna.

Che cucciolo è questo
dalla bocca tanto piccina
che in un attimo passa
dal sorriso allo sbadiglio
e poi ad un urlo immane?

— È il figlio della fame.

Che cucciolo è questo
che per miracolo sospende
il pianto sì da poter
suggere ad una tetta
turgida, matura?

— È il figlio dell’abbondanza.

Che cucciolo è questo
con quei piedini frettolosi
di mettersi in cammino
che non smettono d’agitarsi
neanche per un secondo?

— È il figlio del mondo.

Che cucciolo è questo
che stende i corti braccini
come se avesse
già a portata di mano
qualcuno dei suoi sogni?

— È un figlio di Dio.
________________

Lucas Cranach il Vecchio
Giovane madre (1520 ca.)
...

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adilia Lopes (45) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (30) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (31) Poesie inedite (376) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)