________________
|
Herança
|
Eredità
|
|
Da avó materna:
uma toalha (de batismo). Do pai: um martelo um alicate uma torquês duas flautas. Da mãe: um pilão um caldeirão um lenço. |
Dalla nonna materna:
una tovaglia (di battesimo). Dal padre: un martello una pinza una tenaglia due flauti. Dalla madre: un mortaio una pentola un fazzoletto. |
________________
|
|
| Andrew Colley Ricamatrici veneziane (1905) |
________________
|
Habitat
|
Habitat
|
|
O peixe
é a ave do mar a ave o peixe do ar e só o homem nem peixe nem ave não é daquém e nem de além e nem o que será já em nenhum lugar. |
Il pesce
è l’uccello del mare l’uccello è il pesce dell’aria e solo l’uomo né pesce né uccello non è al di qua né al di là e nemmeno ciò che non sarà già più in nessun luogo. |
________________
|
|
| Maurits Cornelis Escher Cielo e Acqua II (1938) |
________________
|
Errância
|
Perdersi
|
|
Só porque
erro encontro o que não se procura só porque erro invento o labirinto a busca a coisa a causa da procura só porque erro acerto: me construo. Margem de erro: margem de liberdade. |
Solo perché
mi perdo trovo ciò che non cerco solo perché mi perdo invento il labirinto l’indagine la cosa la causa della ricerca solo perché mi perdo ci azzecco: mi costruisco. Margine di errore: margine di libertà. |
________________
|
|
| Paul Klee Labirinto (1939) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Os cafés
|
I caffè
|
________________
|
|
| Vincent van Gogh Donna al Café du Tambourin (1887) |
________________
|
Coruja
|
Civetta
|
|
Vôo onde ninguém mais - vivo em luz
mínima ouço o mínimo arfar - farejo o sangue e capturo a presa em pleno escuro. |
Volo dove nessuno va più - vivo col minimo
della luce odo il minimo palpito - fiuto il sangue e catturo la preda nel buio pesto. |
________________
|
|
| Julie de Graag Due civette (1921) |