Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Aos óculos
|
Agli occhiali
|
|
Só fingem que põem
o mundo ao alcance dos meus olhos míopes. Na verdade me exilam dele com filtrar-lhe a menor imagem. Já não vejo as coisas como são: vejo-as como eles querem que as veja. Logo, são eles que vêem, não eu que, mesmo cônscio do logro, lhes sou grato por anteciparem em mim o Édipo curioso de suas próprias trevas. |
Fan solo finta di portare
il mondo più vicino ai miei occhi miopi. Di fatto, da lui m’esiliano mentre ne filtrano anche la minima immagine. Ormai non vedo più le cose come sono: le vedo come loro vogliono che io le veda. Dunque, sono loro che vedono, non io che, pur consapevole dell’imbroglio, son loro grato d’aver anticipato in me l'Edipo curioso delle sue stesse tenebre. |
________________
|
|
| Fujita Tsuguharu Autoritratto con gatto (1920-1930) |




