Sento-me aqui contigo…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (marzo 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sento-me aqui contigo…

Mi siedo qui con te…

Sento-me aqui contigo,
Ignorando o trânsito
Enquanto como transeuntes passam
Perguntas sem resposta
Ou demasiadas respostas
Para uma só pergunta.
Estamos aqui, devagar, a ser
A alegria toda
À sombra do sacrifício.
Ambos sabemos – não vais ficar
Mas aqui estou, aqui fico,
Feliz enquanto estou
Dentro dos teus dias.
 

Mi siedo qui con te,
Ignorando il traffico
Mentre, come viandanti, passano
Domande senza risposta
O troppe risposte
Per una sola domanda.
Stiamo qui, quieti, a esibire
Tutta la gioia
All’ombra del sacrificio.
Io e te lo sappiamo – non resterai
Ma io sto qui, rimango qui,
Felice per il tempo che vivo
Dentro ai tuoi giorni.

________________

Edvard Munch
Due su una panchina (1916)

...

↑ Torna su ↑

Um Campo Batido pela Brisa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um Campo Batido pela Brisa

Un campo battuto dalla brezza

A tua nudez inquieta-me. Há dias em que a tua nudez é como um barco subitamente entrado pela barra. Como um temporal. Ou como certas palavras ainda não inventadas, certas posições na guitarra que o tocador não conhecia. A tua nudez inquieta-me. Abre o meu corpo para um lado misterioso e frágil. Distende o meu corpo. Depois encurta-o e tira-lhe contorno, peso. Destrói o meu corpo. A tua nudez é uma violência suave, um campo batido pela brisa no mês de Janeiro quando sobem as flores pelo ventre da terra fecundada. Eu desgraço-me, escrevo, faço coisas com o vocabulário da tua nudez. Tenho «um pensamento despido»; maturação; altas combustões. De mão dada contigo entro por mim dentro como em outros tempos na piscina os leprosos cheios de esperança. E às vezes sucede que a tua nudez é um foguete que lanço com mão tremente desastrada para rebentar e encher a minha carne de transparência. Sete dias ao longo da semana, trinta dias enquanto dura um mês eu ando corajoso e sem disfarce, iluminando, certo, harmonioso. E outras vezes sucede que estou: inquieto. Frágil. Violentado. Para que eu me construa de novo a tua nudez bascula-me os alicerces.

La tua nudità mi turba. Ci sono giorni in cui la tua nudità é como una barca giunta d’un tratto al molo. Come un temporale. O come certe parole ancora non inventate, certe posizioni sulla chitarra che il suonatore non conosceva. La tua nudità mi turba. Apre il mio corpo in un suo lato misterioso e fragile. Distende il mio corpo. Poi lo riduce e gli toglie contorno, peso. Distrugge il mio corpo. La tua nudità è una violenza soave, un campo battuto dalla brezza nel mese di gennaio quando spuntano i fiori dal ventre della terra fecondata. Io m’abbrutisco, scrivo, faccio cose con il vocabolario della tua nudità. Ho «un pensiero denudato»; maturazione; alta combustione. Tenendoti per mano entro dentro di me come in altri tempi nella piscina i lebbrosi pieni di speranza. E succede talvolta che la tua nudità sia un razzo che lancio con mano tremante e maldestra per far esplodere e riempire la mia carne di trasparenza. Per i sette giorni d’una settimana, per trenta giorni, quanto dura un mese, io cammino con coraggio e senza finzione, illuminato, sicuro, armonioso. E altre volte succede che sono: inquieto. Fragile. Violentato. Affinché io mi costruisca di nuovo la tua nudità scuote le mie fondamenta.

________________

Anastasia Kurakina
Nudo femminile (2016)

...

↑ Torna su ↑

Tentas, de longe…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tentas, de longe…

Tenti, da lontano…

Tentas, de longe, dizer que estás aqui. Com peso triste caminha na rua o Outono. O meu coração debruça-se à janela a ver pessoas e carros, e as folhas caíndo. Mastigo esta solidão como quando era pequeno e jantava diante dos pais zangados: devagar, ausente.

Tenti, da lontano, di dire che sei qui. Con triste fardello va per la via l’autunno. Il mio cuore s’affaccia alla finestra a veder gente e macchine, e le foglie che cadono. Mastico questa solitudine come quando ero piccolo e cenavo davanti ai genitori arrabbiati: poco alla volta, assente.

________________

Kenne Grégoire
Finestra (2017)

...

↑ Torna su ↑

Soneto aos filhos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Soneto aos filhos

Sonetto ai figli

Toda a epopeia da família cabe aqui um avô galego chegado a Portugal rapazinho outro de ao pé de Aveiro que se meteu num barco para S. Tomé a fazer cacau de filhos seus nasci com este pouco de inútil fantasia nutrida em solidões nas que me vejo nu como um bacorinho na pocilga e como ele indefeso e porém quis mesmo assim ser mais que o animal no tutano dos ossos pressentido não peço nada usai o meu nome se vos praz lembrai-me o que for costume mas livrai-vos do luxo e da soberba

L’intera saga della famiglia si riassume qui un nonno galiziano giunto in Portogallo da bambino un altro delle parti di Aveiro che s’imbarcò su un mercantile per S. Tomé per coltivare cacao dai loro figli nacqui io con questo pizzico di inutile fantasia nutrita in solitudine ove mi rivedo nudo come un maialino in un porcile e come lui indifeso eppure volevo comunque essere più di un animale lo sentivo nel midollo delle ossa nulla io chiedo usate il mio nome se vi fa piacere ricordatemi fate quello che si fa di solito ma siate liberi dal lusso e dalla superbia

________________

Cerchia di Jacques-Louis David
Ritratto di uomo con la sua famiglia (1800)

...

↑ Torna su ↑

Seria o Amor Português

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Seria o Amor Português

Sarebbe questo l’amore portoghese

Muitas vezes te esperei, perdi a conta, longas manhãs te esperei tremendo no patamar dos olhos. Que me importa que batam à porta, façam chegar jornais, ou cartas, de amizade um pouco — tanto pó sobre os móveis tua ausência. Se não és tu, que me pode importar? Alguém bate, insiste através da madeira, que me importa que batam à porta, a solidão é uma espinha insidiosamente alojada na garganta. Um pássaro morto no jardim com neve. Nada me importa; mas tu enfim me importas. Importa, por exemplo, no sedoso cabelo poisar estes lábios aflitos. Por exemplo: destruir o silêncio. Abrir certas eclusas, chover em certos campos. Importa saber da importância que há na simplicidade final do amor. Comunicar esse amor. Fertilizá-lo. «Que me importa que batam à porta...» Sair de trás da própria porta, buscar no amor a reconciliação com o mundo. Longas manhãs te esperei, perdi a conta. Ainda bem que esperei longas manhãs e lhes perdi a conta, pois é como se no dia em que eu abrir a porta do teu amor tudo seja novo, um homem uma mulher juntos pelas formosas inexplicáveis circunstâncias da vida. Que me importa, agora que me importas, que batam, se não és tu, à porta?

Tante volte t’ho atteso, ho perso il conto, lunghe mattine t’ho atteso tremando sulla soglia degli occhi. Che m’importa se bussano alla porta, se fanno arrivare giornali, o lettere, un po’ d’amicizia — tanta polvere sui mobili la tua assenza. Se non sei tu, che me ne può importare? Qualcuno bussa, insiste sopra il legno, che m’importa se bussano alla porta, la solitudine è una spina conficcata insidiosa nella gola. Un passero morto nel giardino innevato. Nulla m’importa; ma tu, sì, m’importi. Importa, per esempio, sui capelli di seta posare queste labbra afflitte. Per esempio: distruggere il silenzio. Aprire certe dighe, piovere su certi campi. Importa conoscere l’importanza che c’è nella semplicità estrema dell’amore. Comunicare questo amore. Fertilizzarlo. «Che m’importa se bussano alla porta...» Uscire da dietro la propria porta, cercare nell’amore la riconciliazione col mondo. Lunghe mattine t’ho atteso, ho perso il conto. Meno male che t’ho atteso lunghe mattine e ne ho perso il conto, perché è come se nel giorno in cui io aprirò la porta del tuo amore tutto sia nuovo, un uomo una donna uniti dalle belle inesplicabili circostanze della vita. Che m’importa, adesso che tu m’importi, che bussino, se non sei tu, alla porta?

________________

Nicola Tenderini
Porta a Cannareggio 4228 (2025)

...

↑ Torna su ↑