À garrafa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

À garrafa

Alla bottiglia

Contigo adquiro a astúcia de conter e de conter-me. Teu estreito gargalo é uma lição de angústia. Por translúcida pões o dentro fora e o fora dentro para que a forma se cumpra e o espaço ressoe. Até que, farta da constante prisão da forma, saltes da mão para o chão e te estilhaces, suicida, numa explosão de diamantes.

Da te acquisisco l’astuzia di contenere e contenermi. Il tuo collo ristretto è una lezione d’angoscia. Essendo trasparente porti il dentro fuori e il fuori dentro affinché la forma si compia e lo spazio risuoni. Finché, stanca della costante prigione della forma, tu balzi dalla mano verso il suolo e ti frantumi, suicida, in un’esplosione di diamanti.

________________

Giorgio Morandi
Natura morta (1936)

...

↑ Torna su ↑

Alegoria

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Alegoria

Allegoria

Uma figura de carne, funda e ágil, descarna a placidez das águas. É um tubarão que caça, de olhos empeder- nidamente negros, silêncios sem fundo, inexpressivos como a morte.

Caça e eis que engole um peixe minúsculo, cria talvez, sem mastigar, logo exigido pela digestão. Mas não se sente saciado o tubarão e esta insaciedade é a vingança do pequeno peixe.

Una figura di carne, frenetica e agile, squarcia la pla- cidità delle acque. È uno squalo a caccia, con occhi ineso- rabilmente neri, silenzi senza fondo, inespressivi come la morte.

Caccia ed ecco che ingoia un pesce minuscolo, forse un avannotto, senza masticarlo, destinato ad essere subito digerito. Ma non si sente sazio lo squalo e questa insazia- bilità è la vendetta del pesciolino.

________________

Damien Hirst
The impossibility of death in the mind of someone living (1991)

...

↑ Torna su ↑

A casa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A casa

La casa

Vendam logo esta casa, ela está cheia de fantasmas. Na livraria, há um avô que faz cartões de boas-festas com  corações de purpurina. Na tipografia, um tio que imprime avisos fúnebres e  programas de circo. Na sala de visitas, um pai que lê romances policiais até o  fim dos tempos. No quarto, uma mãe que está sempre parindo a última  filha. Na sala de jantar, uma tia que lustra cuidadosamente o  seu próprio caixão. Na copa, uma prima que passa a ferro todas as mortalhas  da família. Na cozinha, uma avó que conta noite e dia histórias do  outro mundo. No quintal, um preto velho que morreu na Guerra do  Paraguai rachando lenha. E no telhado um menino medroso que espia todos eles;  só que está vivo: trouxe-o até ali o pássaro dos sonhos. Deixem o menino dormir, mas vendam a casa, vendam-na  depressa. Antes que ele acorde e se descubra também morto.

Vendete subito questa casa, è piena di fantasmi. Nella libreria, c’è un nonno che fa biglietti d’auguri con cuori  di porporina. Nella tipografia, uno zio che stampa annunci funebri e  programmi del circo. Nel salotto, un padre che legge romanzi polizieschi fino alla  fine dei tempi. Nella camera, una madre che sta sempre partorendo l’ultima  figlia. Nella sala da pranzo, una zia che lucida accuratamente la  sua cassa da morto. Nella dispensa, una cugina che stira tutti i sudari della  famiglia. In cucina, una nonna che racconta giorno e notte storie  dell’altro mondo. In cortile, un vecchio negro che morì nella Guerra del  Paraguay che spacca la legna. E sul tetto un bambino impaurito che li spia tutti; solo che  lui è vivo: l’ha portato fin lì l’uccello dei sogni. Lasciate dormire il bambino, ma vendete la casa, vendetela  in fretta. Prima che si svegli e scopra d’esser morto.

________________

Vilhelm Hammershøi
Interno con donna di spalle (1898)

...

↑ Torna su ↑

Acima de qualquer suspeita

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   A Poesia Está Morta Mas Juro Que Não Fui Eu (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Acima de qualquer suspeita

Al di sopra di qualunque sospetto

a poesia está morta mas juro que não fui eu eu até que tentei fazer o melhor que podia para salvá-la imitei diligentemente augusto dos anjos paulo torres car-   los drummond de andrade manuel bandeira murilo   mendes vladimir maiakóvski joão cabral de melo neto   paul éluard oswald de andrade guillaume apollinaire   sosígenes costa bertolt brecht augusto de campos não adiantou nada em desespero de causa cheguei a imitar  um  certo (ou   incerto) josé paulo paes poeta de ribeirãozinho   estrada de ferro araraquarense porém ribeirãozinho mudou de nome a estrada de ferro   araraquarense foi extinta e josé paulo paes parece   nunca ter existido nem eu

la poesia è morta ma giuro che non sono stato io proprio io che ho cercato di fare del mio meglio per salvarla ho imitato diligentemente augusto dos anjos paulo torres car-   los drummond de andrade manuel bandeira murilo   mendes vladimir maiakóvski joão cabral de melo neto   paul éluard oswald de andrade guillaume apollinaire   sosígenes costa bertolt brecht augusto de campos non è servito a niente in preda alla disperazione son giunto ad imitare un certo (o   incerto) josé paulo paes poeta di ribeirãozinho sulla   ferrovia araraquarense però ribeirãozinho cambiò nome la ferrovia araraquarense   fu soppressa e josé paulo paes sembra che non sia   mai esistito nemmeno io

________________

Gustav Klimt
Poesia (1900 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Oferendas com aviso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Calendário perplexo (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Oferendas com aviso

Offerte con avvertenza

20 de outubro, dia do poeta vamos pôr uma bengala de cego no túmulo de homero para que ele possa vagar em segurança pelas trevas  do hades vamos pôr um sapato de chumbo no túmulo de dante para que ele possa ascender mais depressa ao encontro  de beatriz vamos pôr uma corda de enforcado no túmulo de villon para que ele possa balançar-se em boa companhia vamos pôr um olho de vidro no túmulo de camões para que ele possa assistir à volta d’el-rei d. sebastião vamos pôr um pedaço de carniça no túmulo de baudelaire para que ele possa sentir o cheiro da vida aqui fora vamos pôr um silenciador no túmulo de maiakóvski para que o seu revólver não perturbe os planos  qüinqüenais claro que em cada túmulo junto com as oferendas poremos também o aviso de praxe FIQUEM TODOS  ONDE ESTÃO

20 ottobre, giornata del poeta posiamo un bastone da cieco sulla tomba di omero affinché egli possa vagare in sicurezza lungo le tenebre  dell’ade posiamo un paio di scarpe di piombo sulla tomba di dante affinché egli possa ascendere più rapidamente all’incontro  con beatrice posiamo una corda d’impiccato sulla tomba di villon affinché egli possa penzolare in buona compagnia posiamo un occhio di vetro sulla tomba di camões affinché egli possa assistere al ritorno d’el-rei d. sebastião posiamo un pezzo di carogna sopra la tomba di baudelaire affinché possa sentire l’odore della vita qui fuori posiamo un silenziatore sulla tomba di maiakóvski affinché il suo revolver non importuni i piani  quinquennali ovviamente su ogni tomba insieme con le offerte apporremo anche l’avvertenza di prassi STATE TUTTI  DOVE SIETE

________________

Antonio Pisanello
Gli impiccati (dettaglio, 1435)

...

↑ Torna su ↑