Tempo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tempo

Tempo

O fluxo obriga qualquer flor a abrigar-se em si mesma sem memória. O fluxo onda ser impede qualquer flor de reinventar-se em flor repetida. O fluxo destrona qualquer flor de seu agora vivo e a torna em sono. O universofluxo repele entre as flores estes cantosfloresvidas. – Mas eis que a palavra cantoflorvivência re-nascendo perpétua obriga o fluxo cavalga o fluxo num milagre de vida.

Il flusso obbliga qualche fiore a raccogliersi in se stesso senza memoria. Il flusso onda essere impedisce a qualche fiore di reinventarsi come fiore replicato. Il flusso spodesta qualche fiore del suo stato d’essere vivo e glielo riproduce nel sonno. Il cosmoflusso ripudia tra i fiori quelli cantofiorevita. – Ma ecco che la parola cantofioreesistenza rinascendo perpetua spodesta il flusso cavalca il flusso in un miracolo di vita.

________________

Daniel Adenitan
Blossom (2023)

...

↑ Torna su ↑

Primeiro amor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Primeiro amor

Primo amore

Tentei todas as formas de mágoa
Na minha própria mágoa: nenhuma servia.
Nada havia sido escrito para mim.
Os teus olhos não estavam escritos
Em lado nenhum; ninguém estivera
Antes de mim na minha solidão.
E havia gritos à procura da minha boca,
Dentro do meu amor por ti,
O amor nada sabia de si próprio
Por ninguém, livro nenhum ‑
Ia-se criando à tua imagem.
O primeiro amor, que é também o último,
Jamais está escrito.
Então, quase acreditei na força
De um grito inédito, inaudito:
Concedam-me este amor
E moverei o mundo ‑
Dirigindo-me não sei a quem;
Por descobrir estava que sentir não é poder,
Que o sol não se move, nem as outras estrelas,
Que para o amor não basta amarmos,
Eternos e morituros.

Ho sperimentato tutte le forme di dolore
Nel mio stesso dolore: nessuna ha funzionato.
Nulla era stato scritto per me.
I tuoi occhi non erano scritti
Da nessuna parte; nessuno era stato lì
Prima di me nella mia solitudine.
E vi erano grida in cerca della mia bocca,
Dentro il mio amore per te,
L’amore nulla sapeva di sé stesso
Per nessuno, per nessun libro ‑
Si stava creando a tua immagine.
Il primo amore, che è anche l’ultimo,
Non è mai scritto.
Allora, ho quasi creduto nella forza
D’un grido senza precedenti, inaudito:
Mi si conceda questo amore
E muoverò il mondo ‑
Rivolgendomi non so a chi;
Stavo per scoprire che sentire non è potere
Che il sole non si muove, né l’altre stelle,
Che per l’amore non è sufficiente che amiamo,
Noi eterni e morituri.

________________

Malisa Catalani
Gea (2020)

...

↑ Torna su ↑

Revelação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Revelação

Rivelazione

A porta está aberta como se hoje fosse infância e as coisas não guardassem pensamentos formas de nós nelas inscritas. A porta está aberta. Que sentido tem o que é original e puro? Para além do que é humano o ser se integra e a porta fica aberta. Inutilmente.

La porta è aperta come se oggi fosse infanzia e le cose non custodissero pensieri forme di noi inscritte in loro. La porta è aperta. Che senso ha ciò che è originale e puro? Al di là di quel ch’è umano, l’essere si completa e la porta rimane aperta. Invano.

________________

Lorenzo Bonechi
Figure su paesaggio (1986)

...

↑ Torna su ↑

Ode

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ode

Ode

E enquanto mordemos frutos vivos declina a tarde. E enquanto fixamos claros signos flui o silêncio. E enquanto sofremos a hora intensa lentamente o tempo perde-nos.

E mentre addentiamo frutti vivi scende la sera. E mentre stabiliamo segnali chiari scorre il silenzio. E mentre soffriamo l’attimo intenso lentamente il tempo ci perde.

________________

Fernand Leger
Natura morta (1900)

...

↑ Torna su ↑

O nome

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O nome

Il nome

A escolha do nome: eis tudo. O nome circunscreve o novo homem: o mesmo, repetição do humano no ser não nomeado. O homem em branco, virgem da palavra é ser acontecido: sua existência nua pede o nome. Nome branco sagrado que não define, porém aponta: que o aproxima de nós marcado do verbo humano. A escolha do nome: eis o segredo.

La scelta del nome: è tutto. Il nome circoscrive l’uomo nuovo: lo stesso, ripetizione dell’umano nell’essere senza nome. L’uomo in bianco, vergine della parola è puro accadimento: la sua nuda esistenza chiede un nome. Nome bianco sacro che non definisce, ma addita: che ce lo avvicina marchiato dalla parola umana. La scelta del nome: ecco il segreto.

________________

Berthe Morisot
La culla (1872)

...

↑ Torna su ↑