________________
|
Noite
|
Notte
|
|
Esconder (esquecer)
a face soterrar (ocultar) a luz escurecer o amor dormir. Aguardar o que nasce. |
Nascondere (scordare)
la faccia sotterrare (occultare) la luce oscurare l’ amore dormire. Aspettare quel che nasce |
________________
|
|
| Felice Casorati Fanciulla che dorme (1955) |
________________
|
Maiêutica
|
Maieutica
|
|
Gerar é escura
lenta forma in forme gerar é força silenciosa firme gerar é trabalho opaco: só o nascimento grita. |
Creare è oscura
lenta forma in forme creare è forza silenziosa ferma creare è atto opaco: solo la nascita grida. |
________________
|
|
| Otto Dix Neonato (Ursus) tra le mani (1927) |
________________
|
Galo
|
Gallo
|
|
Canta o galo e a
noite se aprofunda em plena meia noite: o galo é negro. Galo abissal - galo invisível canta e tudo o mais se cala. No vazio só - opaco - per siste o galo negro. |
Canta il gallo e la
notte s’addensa in piena mezza notte: il gallo è nero. Gallo abissale - gallo invisibile canta e tutto il resto tace. Nel vuoto solo - opaco - per siste il gallo nero. |
________________
|
|
| Joseph Crawhall Il gallo nero (1894) |
________________
|
Fala
|
Discorso
|
|
Falo de agrestes
pássaros de sóis que não se apagam de inamovíveis pedras de sangue vivo de estrelas que não cessam. Falo do que impede o sono. |
Parlo di uccelli
selvatici di soli che non si spengono di pietre inamovibili di sangue vivo di stelle che non s’estinguono. Parlo di ciò che impedisce il sonno. |
________________
|
|
| Tracey Emin My Bed (1999) |
________________
|
Adivinha
|
Indovinello
|
|
O que é impalpável
mas pesa o que é sem rosto mas fere o que è invisível mas dói |
È intangibile
ma pesa è senza volto ma ferisce è invisibile ma fa male |
________________
|
|
| Elihu Vedder L’enigma della Sfinge (1863) |