Distâncias perdidas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Distâncias perdidas

Distanze perdute

Iluminados por luz que nasce na distância E largados à vontade sem destino Cavalgamos campos e relvados Vazios de montes ou vales aguados. A colheita de horizontes é farta Mas inatingível para a fome de repouso. No céu os mares sonolentos ou raivosos, Na terra, do canto morto e irrevelado Nascem braços como espigas ressecadas, Na paisagem Exuberante cresce a solidão Sem deixar rastros da nossa passagem.

Illuminati da una luce che nasce in lontananza E abbandonati a noi stessi senza nessuna meta Cavalchiamo per campi e praterie Prive di alture o di vallate umide. Abbondante è il raccolto di orizzonti Ma inarrivabile per la fame di quiete. Nel cielo i mari sonnolenti o rabbiosi, Sulla terra, dall’angolo morto e riposto Nascono braccia come spighe disseccate, Nel paesaggio Esuberante cresce la solitudine Senza che resti traccia del nostro passaggio.

________________

Félix Valloton
Tramonto (1911)

...

↑ Torna su ↑

Vivência

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vivência

Esistenza

Começamos a viver Quando saímos do sono da existência, Quando as distâncias se alongam nas partículas do corpo. Começamos a viver Quando confusos e sem consolo Não sentimos os traços do irmão perdido. Quando antes da força Surge a sombra do insignificante. Quando o sono é transformado em sonhos superados, Quando o existir não é contradição. Começamos a viver Quando percebemos a mutação das células, Quando fugimos de dentro de nós mesmos E escondemos a nossa carne num caramujo oco. Quando o espírito falsificado esquece As tortuosas estradas E quando deixamos de ser escaravelhos laboriosos. Começamos a viver Quando velamos além do sono A vida irreal dos nossos passos.

Cominciamo a vivere Quando usciamo dal sonno dell’esistenza, Quando le distanze s’allungano nelle cellule del corpo. Cominciamo a vivere Quando confusi e sconsolati Non distinguiamo le orme del fratello perduto. Quando di fronte alla forza Sorge l’ombra dell’insignificante. Quando il sonno si trasforma in sogni superati, Quando l’esistenza non è contraddizione. Cominciamo a vivere Quando avvertiamo la mutazione delle cellule, Quando fuggiamo da dentro di noi stessi E nascondiamo la nostra carne in un guscio vuoto. Quando lo spirito contraffatto dimentica Le strade tortuose E quando smettiamo d’essere scarabei industriosi. Cominciamo a vivere Quando sorvegliamo al di là del sonno La vita irreale dei nostri passi.

________________

Kazuko Shiihashi
Cobalt Blue Hill (2022)

...

↑ Torna su ↑

Teoria de zero

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Teoria de zero

Teoria dello zero

O desejo absorve dois corpos E por instantes funde-os na unidade. Sentimentos com a força das marés vazantes Baixam sobre dois corpos Deixando às próximas marés enchentes Dois corpos abandonados, flutuando No oceano aberto.

Il desiderio assorbe due corpi E per attimi li fonde in uno solo. Sensazioni con la forza delle maree in riflusso Si adagiano sopra due corpi Lasciando alle successive maree crescenti Due corpi abbandonati, fluttuanti Sull’oceano aperto.

________________

Lorenzo Mattotti
Nell’acqua (2021)

...

↑ Torna su ↑

Toda a música…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Toda a música…

Tutta la musica…

Toda a música
Traz uma memória própria,
Sábia de quanto esquecemos.
O seu fluir cristaliza
Num breve fulgor.

Toda a música
Transplanta para nós
A memória de que ela é tempo,
Essa música que adormece, cumprida,
É a nossa reconciliação
Com o silêncio.

Tutta la musica
Reca in sé una memoria propria,
Conscia di quanto abbiamo scordato.
Il suo fluire cristallizza
Nella brevità d’un lampo.

Tutta la musica
Trapianta in noi
La memoria del suo essere tempo,
Questa musica che s'addormenta, appagata,
È la nostra riconciliazione
Con il silenzio.

________________

Vassily Kandinsky
Dipinto blu (1924)

...

↑ Torna su ↑

Rotina de todos nós

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Rotina de todos nós

La routine di noi tutti

Ser fragmento do transitório, Analisar-se no mistério do demudado, Saber perder o que jamais foi possuído Mas desejado, Esperar o que nunca foi criado, Cravar-se em raízes já extintas, Conduzir-se por idéias não nascidas, Ver grandezas na própria fraqueza, Proclamar o amor sobre o desamor, Ser pureza ao lado da degradação É existir no que não tem sentido, É esquecer o que não foi pensado, É caminhar sem deixar traços, É ser pássaro sem asas É tentar sair do chão para os espaços.

Essere un frammento dell’effimero, Studiarsi nel mistero dei mutamenti, Saper perdere ciò che mai si è posseduto Ma solo vagheggiato, Aspettarsi ciò che mai fu creato, Aggrapparsi a radici ormai estinte, Farsi guidare da idee non maturate, Veder grandezze nella propria fragilità, Proclamare l’amore al di sopra del disamore, Essere purezza accanto alla degradazione È esistere in ciò che non ha senso, È scordarsi di ciò che non fu pensato, È camminare senza lasciare impronte, È essere un uccello senza ali È tentare di lasciare la terra per lo spazio.

________________

Ismael Nery
Composição surrealista (1929)

...

↑ Torna su ↑