Repouso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Repouso

Riposo

Basta o profundo ser em que a rosa descansa. Inúteis o perfume e a cor: apenas signos de uma presença oculta inútil mesmo a forma claro espelho da essência inútil mesmo a rosa. Basta o ser. O escuro mistério vivo, poço em que a lâmpada é pura e humilde o esplendor mais cálidas flores. Na rosa basta o ser: nele tudo descansa.

Basta l’intenso essere in cui la rosa riposa. Inutili il profumo e il colore: soltanto segni d’una presenza occulta perfino inutile la forma chiaro specchio dell’essenza perfino inutile la rosa. L’essere è sufficiente. L’oscuro mistero vivo, pozzo in cui la lampada è pura e umile lo splendore e più caldi i fiori. Alla rosa basta l’essere: è lì che tutto riposa.

________________

Georgia O'Keeffe
Abstraction White Rose (1927)

...

↑ Torna su ↑

Estrelas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estrelas

Stelle

Fixar estrelas no mapa móvel zodíaco. Jogar com astros e fixar-se no próprio jogo. Nomear constelações — submeter os astros à palavra. Buscar estrelas. Viver estrelas   — animal siderado     e siderante.

Fissare le stelle sulla mappa mobile zodiaco. Giocare con gli astri e collocarsi nel loro stesso gioco. Dar nomi alle costellazioni — sottomettere gli astri alla parola. Cercare le stelle. Vivere le stelle   — animale fulminato     e fulminante.

________________

Frederick de Wit
Planisfero celeste (XVII sec.)

...

↑ Torna su ↑

Eros

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eros

Eros

Cego? Não: livre. Tão livre que não te importa a direção da seta.  Alado? Irradiante. Feridas multiplicadas nascidas de um só   abismo. Disseminas pólens e aromas. És talvez a   primavera? Supremamente livre   — violento — não és estátua: és pureza     oferta. Que forma te conteria? Tuas setas armam   o mundo enquanto — aberto — és abismo   inflamadamente vivo.

Cieco? No: libero. Così libero che non t’importa la direzione della freccia. Alato? Radioso. Ferite moltiplicate nate da un unico   abisso. Dissemini pollini e aromi. Sei forse la   primavera? Supremamente libero   — violento — non sei statua: sei purezza     offerta. Che forma t’includerebbe? Le tue frecce armano   il mondo mentre — aperto — sei abisso   infuocatamente vivo.

________________

Caravaggio
Amor vincit omnia (1602)

...

↑ Torna su ↑

Elegia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Elegia

Elegia

Mas para que serve o pássaro? Nós o contemplamos inerte. Nós o tocamos no mágico fulgor das penas. De que serve o pássaro se desnaturado o possuímos? O que era vôo e eis que é concreção letal e cor paralisada, íris silente, nítido, o que era infinito e eis que é peso e forma, verbo fixado, lúdico O que era pássaro e é o objeto: jogo de uma inocência que o contempla e revive — criança que tateia no pássaro um esquema de distâncias — mas para que serve o pássaro? O pássaro não serve. Arrítmicas brandas asas repousam.

Ma a che serve un uccello? Noi lo contempliamo inerte. Noi lo tocchiamo nel magico fulgore delle penne. A che serve un uccello se snaturato lo possediamo? Ciò che era volo, ecco che è letale solidità e colore paralizzato, tacita iride, nitida, ciò che era infinito, ecco che è peso e forma, voce sospesa, ludica. Ciò che era uccello, è oggetto: gioco di un’innocenza che lo contempla e rivive — bimbo che tasta sull’uccello uno schema di distanze — ma a che serve l’uccello? L’uccello non serve. Disarmoniche docili ali riposano.

________________

Frederick Carl Frieseke
Uccello in gabbia (1937)

...

↑ Torna su ↑

Transposição

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Transposição

Trasposizione

Na manhã que desperta o jardim não mais geometria é gradação de luz e aguda descontinuidade de planos. Tudo se recria e o instante varia de ângulo e face segundo a mesma vidaluz que instaura jardins na amplitude que desperta as flores em várias coresinstantes e as revive jogando-as lucidamente em transposição contínua

Nel mattino che si desta il giardino non è più geometria è gradazione di luce e acuta discontinuità di piani. Tutto si ricrea e l’istante varia d’angolazione e aspetto secondo la stessa vitaluce che ovunque inaugura giardini che ridesta i fiori in vari coloristanti e li ritempra esponendoli lucidamente in incessante trasposizione.

________________

Vincent van Gogh
Iris (1889)

...

↑ Torna su ↑