Eu em ti

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eu em ti

Io in te

Desejaria estar contigo quando eras no pensamento de Deus, Quando tua mãe te concebeu e te alimentou com sua vida Desejaria estar contigo na primeira vez que distinguiste as formas, as cores e os sons. Na tua primeira lágrima eu quisera estar contigo e assim na tua primeira alegria. Desejaria estar contigo na tua infância e na tua  adolescência, acompanhando as transformações do teu físico. Ao teu lado desejaria estar quando, do teu corpo, constataste as primeiras células reprodutoras. No teu primeiro pudor e no teu primeiro carinho, eu  quisera estar a teu lado. Desejaria estar contigo na noite de tuas núpcias e no momento em que te uniste a outra mulher com o pensamento no teu primeiro filho. Desejaria estar contigo no primeiro vestígio de tua velhice E ainda desejaria estar contigo no momento da separação  de tua alma, Na decomposição de tuas carnes, do teu cérebro, de tua  boca, do teu sexo, Para poder continuar contigo, no mundo sem espaço e  sem tempo.

Vorrei esserti accanto ai tempi in cui eri nel pensiero di Dio, Quando tua madre ti concepì e ti nutrì con la sua vita. Vorrei esserti accanto la prima volta che hai distinto le forme, i colori e i suoni. Alla tua prima lacrima vorrei esserti accanto e anche alla tua prima gioia. Vorrei esserti accanto nella tua infanzia e nella tua  adolescenza, seguendo le trasformazioni del tuo fisico. Al tuo lato vorrei essere quando, del tuo corpo, hai scoperto le prime cellule riproduttrici. Al tuo primo pudore e alla tua prima carezza vorrei  stare al tuo lato. Vorrei esserti accanto nella notte delle tue nozze e nel momento in cui ti unisti a un’altra donna pensando già al tuo primo figlio. Vorrei esserti accanto al primo indizio della tua vecchiaia E ancora vorrei esserti accanto nel momento della  separazione della tua anima, Nella decomposizione della tua carne, del tuo cervello,  della tua bocca, del tuo sesso, Per poter continuare con te, nel mondo senza spazio e  senza tempo.

________________

Coperchio di sarcofago etrusco (IV sec. a.C.)
Museo Archeologico di Firenze

...

↑ Torna su ↑

Estigma

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estigma

Stigma

Não receio que partas para longe, Que faças por fugir, por te livrares Da força da minha voz E da compreensão do meu olhar. Não temo que os mares te levem No bojo dos transatlânticos Nem tampouco me amedronta Que em possantes aviões No céu e na terra, Em todos os seres me encontrarás Cortes espaços sem conta. Serena ficarei se disseres Que na certa me olvidarás No ventre da mata virgem, Nas areias dos desertos Ou no amor de outras mulheres que terás. Não importa. Nada temo e desejo mesmo que o faças Para que saibas o quanto estou em teus sentidos E que a minha forma, o meu espírito Jamais da tua existência passa. Se fugires pelos mares Tu me veras na espuma leve da onda, Me sentiras no colorido de um peixe E a minha voz escutaras dentro de uma concha. Se partires pelos ares, Certamente na brancura de uma nuvem Tu sentirás a maciez e a alvura Das minhas carnes. Se fores para a floresta Hás de me ver Na árvore mais florida e harmoniosa. Atravessando areias cálidas do deserto Sei que trocarias o lenitivo de um oásis Pela certeza de me teres perto. E nas mulheres que encontrares, Dos seios o perfume, das nucas a palidez, Das ancas as curvas E das peles a cor e a tepidez, Fica certo, não te evadirás. Porque desde a tua sombra Ao teu mais rápido pensamento Não serás livre de mim Num um momento.

Non temo che tu te ne vada lontano, che tenti di fuggire, per liberarti della forza della mia voce e della clemenza del mio sguardo. Non ho paura che i mari ti rapiscano nel ventre dei transatlantici né tanto meno mi spaventa saperti in potenti aeroplani in cielo e in terra, in ogni essere m’incontrerai pur se interponi spazi enormi. Resterò serena se dirai che di certo mi scorderai nel cuore della foresta vergine, fra le sabbie dei deserti o nell’amore di altre donne che avrai. Non importa. Nulla temo e anzi voglio che lo faccia perché tu sappia come sono presente nei tuoi sensi e che la mia essenza, il mio spirito mai dalla tua esistenza si stacca. Se fuggirai per mare tu mi vedrai nella spuma lieve dell’onda, mi sentirai nei colori di un pesce e la mia voce ascolterai in una conchiglia. Se te ne andrai per i cieli, di certo nel candore di una nuvola tu rivivrai la morbidezza e il biancore delle mie carni. Se riparerai nella foresta finirai per vedermi nell’albero più fiorito e armonioso. Attraversando le calde sabbie del deserto so che baratteresti la freschezza di un’oasi con la certezza di tenermi accanto. E nelle donne che incontrerai, dei seni il profumo, delle nuche il pallore, delle anche le curve e della pelle il colore e il tepore, stai certo, non ti sfuggirà. Perché a partire dalla tua ombra fino al tuo pensiero più fuggente non sarai libero di me neppure un solo istante.

________________

Chiara Enzo
Nuca (2021)

...

↑ Torna su ↑

Escombros

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Escombros

Macerie

Caída no espaço, por todo o eterno momento, Sem projetos, sem desejos, Sem o menor ideal, sem o mínimo pensamento, Sem o prazer de ouvir, Sem o ímpeto de amparar, Sem o hábito de rir E a tendência de chorar, Com a memória na ausência De todo o mal, todo o bem, De qualquer reminiscência, Sem o sol atravessar A fímbria das minhas pálpebras Para as cores devassar, Queimando meu espírito no tédio E pousada em minha testa a consciência do fim, Sem solução, sem remédio, Eis tudo o que resta de mim.

Caduta nello spazio, per tutto l’eterno momento, Senza progetti, senza desideri, Senza il minimo ideale, né il minor convincimento, Senza la gioia di udire, Senza lo slancio d’aiutare, Senza l’abitudine di ridere E la tendenza a piangere, Con la memoria all’assenza Di ogni male e di ogni bene, Di una qualunque reminiscenza, Senza che il sole penetrasse Nella fessura delle mie palpebre Per dar rilievo ai colori, Consumando il mio spirito nel tedio E posando sulla mia fronte la coscienza della fine, Senza soluzione, senza rimedio, Ecco tutto ciò che di me rimane.

________________

Anselm Kiefer
La caduta dell'angelo (2023)

...

↑ Torna su ↑

A poesia se esfrega nos seres e nas cousas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A poesia se esfrega nos seres e nas cousas

La poesia si strofina negli esseri e nelle cose

Nunca sentiste uma força melodiosa Cercando tudo o que teus olhos vêem, Um misto de tristeza numa paisagem grandiosa Ou um grito de alegria na morte de um ser que queres  bem? Nunca sentiste nostalgia na essência das cousas perdidas Deparando com um campo devoluto Semelhante a uma viagem esquecida? Num circo, nunca se apoderou de ti um amargor sutil Vendo animais amestrados E logo depois te mostrarem Seres humanos imitando um réptil? Nunca reparaste na beleza de uma estrada Cortando as carnes do solo Para unir carinhosamente Todos os homens, de um a outro pólo? Nunca te empolgaste diante de um avião, Olhando uma locomotiva, a quilha de um navio, Ou de qualquer outra invenção? Nunca sentiste esta força que te envolve desde o brilho  do dia Ao mistério da noite, Na extensão da tua dor E na delícia da tua alegria? Pois então, faz de teus olhos o cume da mais alta  montanha Para que vejas com toda a amplitude A grandeza infindável da poesia que não percebes E que é tamanha

Hai mai sentito un’energia melodiosa Avvolgere tutto ciò che vedono i tuoi occhi, Un misto di tristezza in un natura grandiosa O un grido di gioia nella morte d’un essere a cui vuoi  bene? Hai mai provato nostalgia per l’essenza di cose perdute Imbattendoti in un campo desolato Simile a uno già visto in un viaggio dimenticato? In un circo, non t’ha mai colto un’amarezza sottile Nel vedere animali ammaestrati E subito dopo l’esibizione D’esseri umani intenti ad imitare un rettile? Hai mai notato la bellezza di una strada Che incide la carne del terreno Per unire amorevolmente Tutti gli uomini da uno all’altro polo? Ti sei mai esaltato davanti a un aeroplano, Nel vedere una locomotiva, la chiglia d’una nave, O qualunque altra invenzione? Hai mai sentito questa forza circondarti dal sorgere  del giorno Al mistero della notte, Nell’intensità del tuo dolore E nella delizia della tua allegria? E dunque, fai dei tuoi occhi la vetta della montagna  più alta Affinché tu veda in tutta la sua vastità L’infinita grandezza della poesia che tu non avverti E che è smisurata

________________

Marc Chagall
Circus (1967)

...

↑ Torna su ↑

A mulher dentro da noite

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A mulher dentro da noite

La donna nel cuore della notte

Foge do seio da noite Um perfume mais penetrante, mais forte, Mais ácido e insinuante Do que o das flores nascidas da morte. Cai de dentro das estrelas tranqüilas Uma luz tão cintilante Vazando as minhas pupilas Que chego a pensar contente que o fim não está mui  distante. Passam roçando meu rosto, fatigados, os últimos ventos E deles meus ouvidos tiram Cânticos e lamentos. É o momento em que as pastagens do deserto são  regadas pela lua E as colinas se adornam de alegria, É o instante em que meu espírito deixa que sobre meu  corpo influa A sensação do nada e o tudo da poesia.

Sfugge dal cuore della notte Un profumo più penetrante, più forte, Più acido e insinuante Di quello dei fiori sbocciati dalla morte. Cade dal cuore delle stelle tranquille Una luce così scintillante Da svuotarmi le pupille Ed io giungo a pensare contenta che la fine non sia molto  distante. Passano sfiorandomi il volto, esausti, gli ultimi venti E in essi i miei orecchi colgono Cantici e lamenti. È il momento in cui i pascoli del deserto sono irrorati  dalla luna E le colline s’adornano d’allegria, È l’istante in cui il mio spirito fa sì che il mio corpo  sia pervaso Dal sentimento del nulla e del tutto della poesia.

________________

Paul Klee
Luna piena (1919)

...

↑ Torna su ↑