________________
|
Viagem
|
Viaggio
|
|
Viajar
mas não para viajar mas sem onde sem rota sem ciclo sem círculo sem finalidade possível. Viajar e nem sequer sonhar-se esta viagem. |
Viaggiare
ma non verso viaggiare ma senza dove senza rotta senza tappe senza circuito senza una probabile finalità. Viaggiare e neppur sognarsi questo viaggio. |
________________
|
|
| Joan Miró Giardiniere che fuma al chiar di luna (1939) |
________________
|
Partilha
|
Condivisione
|
|
Partilharemos somente
o que em nós se continua: a singeleza a luta a esperança. Partilharemos somente esta maior intensidade: absoluta palavra que nos pertence integralmente. Partilharemos somente o pão unificado e a água sem face. |
Ci spartiremo soltanto
quello che in noi perdura: la semplicità la lotta la speranza. Ci spartiremo soltanto questa intensità suprema: la parola assoluta che ci appartiene interamente. Ci spartiremo soltanto il pane uniformato e l’acqua senza volto. |
________________
|
|
| Diego Rivera Il nostro pane quotidiano (1928) |
________________
|
Kant (relido)
|
Kant (rivisitato)
|
|
Duas coisas admiro: a dura lei
cobrindo-me e o estrelado céu dentro de mim. |
Due cose mi meravigliano: la dura legge
sopra di me e il cielo stellato dentro di me. |
________________
|
|
| Johann Gottlieb Becker Ritratto di Emmanuel Kant (1768) |
________________
|
Iniciação
|
Iniziazione
|
|
Se vens a uma terra estranha
curva-te se este lugar é esquisito curva-te se o dia é todo estranheza submete-te — és infinitamente mais estranho. |
Se giungi a una terra straniera
inchinati se questo luogo è inconsueto inchinati se il giorno intero è stranezza assoggettati — tu sei infinitamente più strano. |
________________
|
|
| Veikko Marttinen Natura morta in abito bianco (1962) |
________________
|
Herança
|
Eredità
|
|
Da avó materna:
uma toalha (de batismo). Do pai: um martelo um alicate uma torquês duas flautas. Da mãe: um pilão um caldeirão um lenço. |
Dalla nonna materna:
una tovaglia (di battesimo). Dal padre: un martello una pinza una tenaglia due flauti. Dalla madre: un mortaio una pentola un fazzoletto. |
________________
|
|
| Andrew Colley Ricamatrici veneziane (1905) |