Não pude amar mais ninguém…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Não pude amar mais ninguém…

Non ho più potuto amar nessuno…

não pude amar mais ninguém e mesmo que te minta é o contrário disso  e mesmo que te minta é a verdade seca posta ali às avessas; não pude amar mais claro

non ho più potuto amar nessuno e di certo mentirei dicendoti il contrario  e anche se ti mentissi è la pura verità buttata lì a rovescio; non ho più potuto amare così tanto

________________

Derrick Adams
Fixing My Face (2025)

...

↑ Torna su ↑

Louvor do Bairro dos Olivais

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Louvor do Bairro dos Olivais

Elogio del Bairro dos Olivais

Não tive nunca nada a ver com as guitarras estudantes; eu vivia num lento bairro da periferia onde a chuva apagava os passos das pessoas de regresso a suas casas fazia compras na mercearia e algum livro mais forte que então lia já era para mim como um par d'asas amigos vinham ver-me que eu servia de ponche ou Madeira malvasia para soltar as línguas livremente um que bramava um outro que dormia eu abria a janela e só dizia ao menos estas ruas têm gente

Non ho mai avuto niente a che vedere con gli studenti di chitarra; io vivevo in un pigro rione di periferia dove la pioggia cancellava i passi delle persone di ritorno alle proprie case facevo acquisti all’emporio e qualsiasi libro più originale di quelli che leggevo allora per me era già come un paio d’ali gli amici venivano a trovarmi e io servivo loro del punch o Madeira Malvasia perché sciogliessero la lingua liberamente c’era chi urlava e c’era chi dormiva io aprivo la finestra e dicevo solamente almeno queste strade sono piene di gente

________________

Brasão de armas
da Câmara Municipal dos Olivais (1860)

...

↑ Torna su ↑

O poema como um sismógrafo…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (marzo 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O poema como um sismógrafo…

La poesia come un sismografo…

O poema como um sismógrafo de ilusão,
Em cujas palavras vazias de som
Se adivinha o coração suspenso.
O poema como um arar sem revolver,
O lugar de ligar luas longínquas,
Lugar de imaginar um coração:
Poema – câmara de caminhos
Desaguando em múltiplas distâncias.

La poesia come un sismografo d’illusioni,
Nelle cui parole prive di suono
S’indovina il cuore sospeso.
La poesia come un aratro che non fende,
Il luogo per legare lune lontane,
Luogo ove immaginare un cuore:
Poesia – visore di cammini
Che sboccano in molteplici distanze.

________________

František Kupka
Intorno a un punto (1920-1930)

...

↑ Torna su ↑

Bom rei Afonso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Bom rei Afonso

Il buon re Alfonso

Lavava-se só de raro em raro e só como o gato mas era um tal furor entre as damas e suas aias que se conta de uma dona Ilduara Veilaz a filha do crego manco tê-lo chamado um fim de tarde no meio de forte trovoada a Rendufe onde então demorava para a comer (e recomer é claro) nas três posições principais o que ele fez com brio e recato e isso atira para uma conta calada mesmo em termos de História Pátria e sem da Igreja o beneplácito gritando ela ao fim de cada round senhor senhor mais do que ao mel vós a erva-babosa me cheirais ah e tudo isto para fortalecer a alma!

Si lavava solo molto di rado e solo come un gatto ma tale era il furore tra le dame e le sue aie che si racconta di una donna Ilduara Veilaz la figlia del prete zoppo che lo chiamò sul far della sera nel mezzo di un forte temporale a Rendufe dove abitava allora perché la prendesse (e riprendesse è chiaro) nelle tre posizioni principali cosa che egli fece con brio e riguardo e questo rimanda a un dettaglio segreto anche in termini di Storia Patria e senza il beneplacito della Chiesa ove ella gridando alla fine di ogni round signore signore più che di miele voi per me olezzate d’aloe vera ah e tutto ciò per dar vigore all’anima!

________________

Frei Manuel dos Reis
Dom Afonso Henriques in preghiera (1665)

...

↑ Torna su ↑

As balas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As balas

Le pallottole

São de ferro. Ou de aço? Diz-se que fazem à entrada um pequeno orifício, seguido de uma grande devastação de carnes sangrentas. Por isso matam. Li tudo sobre a morte. Escrevi sobre a minha e depois embebedei-me. A bala vem pelo ar (ruído onomatopaico) e crava-se, cava, ceva-se nessas carnes. Era a minha. Tive uma bala marcada: à última hora telefonei a desistir. ‘da-se!’ Pior para o Soares que entra nestes versos já morto. São de ferro. A tua era, ó Soares, ou de aço, e «agora choro contigo» ausente uma vila branca do Alentejo: tu.   Diz-se que fazem assim um pequeníssimo estúpido orifício (não quis ver) como um botão mas destroem tudo, devastam tecidos, vísceras nobres, e então trazem até nós a morte sanguinolenta. Se ainda as fabricam como no meu tempo, creio que matam num, ah pois, infinitésimo de segundo. É brutal. Eu ouvi-as: perde-se a tesão por um século.

Sono di ferro. O d’acciaio? Si dice che facciano all’entrata un piccolo orifizio, seguito da una gran devastazione di carni insanguinate. Perciò uccidono. Ho letto tutto sulla morte. Ho scritto sulla mia e poi mi sono ubriacato. La pallottola attraversa l’aria (suono onomatopeico) e si ficca, scava, s’incastra nella carne. Era la mia. Avevo una pallottola segnata: all’ultimo istante ho telefonato per arrendermi. ‘cedo!’ Andò peggio a Soares che entra in questi versi già morto. Sono di ferro. La tua lo era, o Soares, o era d’acciaio, e «ora piango per te» assente da un bianco borgo dell’Alentejo: tu.   Si dice che facciano così un piccolissimo stupido orifizio (non ho guardato) come un bottone ma distruggono tutto, devastano i tessuti, le frattaglie nobili, e quindi ci procurano la morte sanguinolenta. Se ancora le fabbricano come ai miei tempi, credo che uccidano, ah sì, in un infinitesimo di secondo. È brutale. Io le ho sentite: non ti si rizza più per un secolo.

________________

Johnny Chung Lee
High-speed Bottle Smash (2006)

...

↑ Torna su ↑