Mapa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mapa

Mappa

Eis a carta dos céus: as distâncias vivas indicam apenas roteiros os astros não se interligam e a distância maior é olhar apenas. A estrela voo e luz somente sempre nasce agora: desconhece as irmãs e é sem espelho. Eis a carta dos céus: tudo indeterminado e imprevisto cria um amor fluente e sempre vivo. Eis a carta dos céus: tudo      se move.

Ecco la carta dei cieli: le distanze vive indicano solamente i percorsi gli astri non sono collegati e la distanza più grande non è che uno sguardo. La stella volo e luce soltanto nasce sempre ora: ignora le sue sorelle e non possiede uno specchio. Ecco la carta dei cieli: tutto è indeterminato e imprevisto e crea un amore fluente e sempre vivo. Ecco la carta dei cieli: tutto      si muove.

________________

Andreas Cellarius
Mappa del Cielo Australe (1660)

...

↑ Torna su ↑

Alba

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Alba

Alba

I Entra furtivamente a luz surpreende o sonho inda imerso na carne. II Abrir os olhos. Abri-los como da primeira vez — e a primeira vez é sempre. III Toque de um raio breve e a violência das imagens no tempo. IV Branco sinal oferto e a resposta do sangue: AGORA!

I Entra furtivamente la luce sorprende il sogno ancora immerso nella carne. II Aprire gli occhi. Aprirli come per la prima volta — ed è sempre la prima volta. III Il tocco d’un breve lampo e la violenza delle immagini nel tempo. IV Bianco è il segnale dato e la risposta del sangue: ORA!

________________

Federico Zandomeneghi
Il risveglio (1895)

...

↑ Torna su ↑

Sob a língua

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sob a língua

Sotto la lingua

Sob a língua Palavras beijos alimentos alimentos beijos palavras O saber que a boca prova O sabor mortal da palavra

Sotto la lingua parole baci alimenti alimenti baci parole Il sapere che la bocca assaggia Il sapore mortale della parola

________________

Tino Vaglieri
Vecchia che mangia (1929)

...

↑ Torna su ↑

Filosofia

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Filosofia

Filosofia

É certo que não há certeza alguma,
Que a estabilidade é um equilíbrio fulgente,
Nem certeza da carne fluída
Nem certeza da fonte que é a alma.

E a minha ideia do Universo
É um fio de dúvida.

È certo che non v’è certezza alcuna,
Che la stabilità sia un fulgido equilibrio,
Non v’è certezza scaturita dalla carne
Né v’è certezza che la fonte sia l'anima.

E la mia idea di Universo
È una sfilza di dubbi.

________________

Andy Goldworthy
Balanced River Stones (1983)

...

↑ Torna su ↑

Repouso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Repouso

Riposo

Basta o profundo ser em que a rosa descansa. Inúteis o perfume e a cor: apenas signos de uma presença oculta inútil mesmo a forma claro espelho da essência inútil mesmo a rosa. Basta o ser. O escuro mistério vivo, poço em que a lâmpada é pura e humilde o esplendor mais cálidas flores. Na rosa basta o ser: nele tudo descansa.

Basta l’intenso essere in cui la rosa riposa. Inutili il profumo e il colore: soltanto segni d’una presenza occulta perfino inutile la forma chiaro specchio dell’essenza perfino inutile la rosa. L’essere è sufficiente. L’oscuro mistero vivo, pozzo in cui la lampada è pura e umile lo splendore e più caldi i fiori. Alla rosa basta l’essere: è lì che tutto riposa.

________________

Georgia O'Keeffe
Abstraction White Rose (1927)

...

↑ Torna su ↑