________________
|
Primeiro Amor
|
Primo amore
|
|
gostava muito dele
mas nunca lhe disse isso porque a minha criada tinha-me avisado se gostar de um rapaz nunca lhe diga que gosta dele se diz ele faz pouco de si para sempre os rapazes são maus eu não era bela nem sabia quem tinha pintado os Pestíferos de Java resolvi assim escrever-lhe cartas anónimas escrevia o rascunho num caderno pautado não sei hoje o que escrevia mas sei que nunca escrevi gosto muito de ti e depois pedia a uma rapariga muito bonita que passasse as cartas a limpo eu acreditava que quem tinha uns cabelos assim loiros e a pele fina devia ter uma letra muito melhor que a minha agora que conto isto vejo que deixo muitas coisas de fora por exemplo que o meu primeiro amor não foi este mas o Paulo o irmão da rapariga bonita |
lui mi piaceva molto
ma non gliel’ho mai detto perché la mia cameriera m’aveva avvertita se ti piace un ragazzo non dirgli mai che ti piace dicono che lui ti prenderà in giro per sempre sono cattivi i ragazzi io non ero bella e non sapevo chi aveva dipinto gli Appestati di Giaffa decisi così di scrivergli lettere anonime scrivevo la bozza sopra un quaderno a righe oggi non ricordo che cosa scrivevo ma so che non ho mai scritto tu mi piaci molto e poi chiedevo a una ragazza molto carina che riscrivesse le lettere io ero convinta che chi aveva capelli così biondi e la pelle delicata dovesse avere una scrittura molto migliore della mia ora mentre sto raccontando tutto questo mi accorgo di aver tralasciato molte cose per esempio che il mio primo amore non è stato questo qui ma è stato Paolo il fratello della ragazza carina |
________________
|
|
| Antoine-Jean Gros Bonaparte visita gli appestati di Giaffa (1804) |
