A estrela

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A estrela

La stella

Gatinho, meu amigo,
fazes ideia do que seja uma estrela?
 Dizem que todo este nosso imenso planeta
   coberto de oceanos e montanhas
   é menos que um grão de poeira
   se comparado a uma delas
 Estrelas são explosões nucleares em cadeia
numa sucessão que dura bilhões de anos
O mesmo que a eternidade
Não obstante, Gatinho, confesso
que pouco me importa
    quanto dura uma estrela
Importa-me quanto duras tu,
      querido amigo,
      e esses teus olhos azul-safira
      com que me fitas

Gattino, amico mio,
hai idea di cosa sia una stella?
Dicono che tutto questo nostro immenso pianeta
   coperto di oceani e montagne
   sia meno di un granello di polvere
   in confronto ad una di quelle
Le stelle sono esplosioni nucleari a catena
in un succedersi che dura miliardi di anni
Lo stesso che l’eternità
Ciò nonostante, Gattino, confesso
che poco m’importa
    quanto dura una stella
M’importa quanto duri tu,
      caro amico,
      e questi tuoi occhi azzurro-zaffiro
      coi quali mi scruti

________________

Louis Valtat
Gatto siamese su una sedia (1920)

...

↑ Torna su ↑

Perplexidades

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Perplexidades

Perplessità

a parte mais efêmera
de mim
é esta consciência de que existo

e todo o existir consiste nisto

é estranho!
e mais estranho
ainda
me é sabê-lo
e saber
que esta consciência dura menos
que um fio de meu cabelo

e mais estranho ainda
que sabê-lo
é que
enquanto dura me é dado
o infinito universo constelado
de quatrilhões e quatrilhões de estrelas
sendo que umas poucas delas
posso vê-las
fulgindo no presente do passado

la parte più effimera
di me
è la coscienza del fatto che esisto

e tutto l’esistere consiste in questo

è strano!
e più strano
ancora
è il fatto di saperlo
e sapere
che questa coscienza dura meno
d’ogni mio singolo capello

e ancor più strano
che saperlo
è che
finché dura a me viene elargito
l’infinito universo costellato
da quadrilioni e quadrilioni di stelle
di cui solo una minima parte
m’è dato di veder
rifulgere nel presente del passato

________________

Anselm Kiefer
Athanor (2007)

...

↑ Torna su ↑

O que se foi

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O que se foi

Quel ch’è stato

O que se foi se foi.
Se algo ainda perdura
é só a amarga marca
na paisagem escura.

Se o que se foi regressa,
traz um erro fatal:
falta-lhe simplesmente
ser real.

Portanto, o que se foi,
se volta, é feito morte.

Então por que me faz
o coração bater tão forte?

Quel ch’è stato è stato.
Se qualcosa persiste ancora
non è che una traccia amara
in questa valle oscura.

Se quel ch’è stato ritorna,
reca un errore fatale:
difetta semplicemente
d’essere reale.

Pertanto, quel ch’è stato,
se torna, è come la morte.

Allora, perché fa sì che il cuore
mi batta così forte?

________________

Joan Miró
Personaggio (1960)

...

↑ Torna su ↑

Inseto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Inseto

Insetto

Um inseto é mais complexo que um poema
Não tem autor
Move-o uma obscura energia

Um inseto é mais complexo que uma hidrelétrica

Também mais complexo
que uma hidrelétrica
é um poema
(menos complexo que um inseto)

e pode às vezes
(o poema)
com sua energia
iluminar a avenida
ou quem sabe
uma vida

Un insetto è più complesso di una poesia
Non ha autore
Lo muove un’oscura energia

Un insetto è più complesso di una centrale idroelettrica

E pure più complessa
di una centrale idroelettrica
è una poesia
(meno complessa di un insetto)

e può a volte
(la poesia)
con la sua energia
illuminare tutta la via
o chissà
una vita

________________

Jan Fabre
Scarabeo gigante (2014)

...

↑ Torna su ↑

Falar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Falar

Parlare

A poesia é, de fato, o fruto
de um silêncio que sou eu, sois vós,
por isso tenho que baixar a voz
porque, se falo alto, não me escuto.

A poesia é, na verdade, uma
falta ao revés da fala,
como um silêncio que o poeta exuma
do pó, a voz que jaz embaixo
do falar e no falar se cala.
Por isso o poeta tem que falar baixo
baixo quase sem fala em suma
mesmo que não se ouça coisa alguma.

La poesia è, in effetti, il frutto
d’un silenzio che sono io, che siete voi,
perciò devo abbassare la voce
perché, se parlo forte, non mi sento.

La poesia, in verità, è una
carenza al contrario della parola,
come un silenzio che il poeta esuma
dalla polvere, la voce che soggiace
alla parola e parlando torna a tacere.
Per questo il poeta deve parlare piano
piano quasi senza parola insomma
anche se poi non si sente proprio niente.

________________

Francis Bacon
Due studi per un autoritratto (1970)

...

↑ Torna su ↑

A propósito do nada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A propósito do nada

A proposito di niente

sou
para o outro
este corpo esta
voz
sou o que digo
e faço
enquanto passo

mas
para mim
só sou
se penso que sou
enfim
se sou
a consciência
de mim

e quando
vinda a morte
ela se apague
serei o que alguém acaso
salve
do olvido

já que
para mim
(lume apagado)
nunca terei existido

io sono
per l’altro
questo corpo questa
voce
sono quel che dico
e faccio
mentre passo

ma
per me
io sono soltanto
se penso che sono
insomma
se sono
la coscienza
di me

e quando
giunta la morte
quella svanisca
io sarò quel che qualcuno per caso
salverà
dall’oblio

giacché
per me
(lume svanito)
io non sarò mai esistito

________________

Bruno Bruni
Tutto finito (2012)

...

↑ Torna su ↑

Pintura

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Relâmpagos (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pintura

Pittura

Eu sei que se tocasse
com a mão aquele canto do quadro
onde um amarelo arde
me queimaria nele
ou teria manchado para sempre de delírio
a ponta dos dedos

Io so che se sfiorassi
con la mano quel lembo del quadro
ove un giallo divampa
ne resterei ustionato
o per sempre mi sarei macchiato di delirio
la punta delle dita.

________________

Nicolas de Staël
Agrigento (1953)

...

↑ Torna su ↑

O ronron do gatinho

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Um Gato chamado Gatinho (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O ronron do gatinho

Le fusa del gattino

O gato é uma maquininha
que a natureza inventou;
tem pêlo, bigode, unhas
e dentro tem um motor.

Mas um motor diferente
desses que tem nos bonecos
porque o motor do gato
não é um motor elétrico.

É um motor afetivo
que bate em seu coração
por isso faz ronron
para mostrar gratidão.

No passado se dizia
que esse ronron tão doce
era causa de alergia
pra quem sofria de tosse.

Tudo bobagem, despeito,
calúnias contra o bichinho:
esse ronron em seu peito
não é doença - é carinho.

Il gatto è un macchinino
inventato dalla natura;
ha pelo, baffi, unghie
e dentro ha un motorino.

Ma è un motore differente
da quello che ha un bambolotto
perché il motore del gatto
non si aziona con lo spinotto.

È un motore affettivo
quello che gli batte in cuore
per questo fa ron ron
per dimostrare il suo amore.

In passato si diceva
che questo ron ron così dolce
fosse causa d’allergia
per chi soffriva di tosse.

Tutte sciocchezze, dispetto,
calunnie contro il micetto:
questo ron ron nel suo petto
non è malattia - è affetto.

________________

Ivan Nikolaevič Kramskoj
Ragazza con gatto (1882)

...

↑ Torna su ↑

Fotografia de Mallarmé

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fotografia de Mallarmé

Fotografia di Mallarmé

é uma foto
premeditada
como um crime

basta
reparar no arranjo
das roupas os cabelos
a barba tudo
adrede preparado
- um gesto e a manta
equilibrada sobre
os ombros
cairá - e
especialmente a mão
com a caneta
detida
acima da
folha em branco: tudo
à espera
da eternidade

sabe-se:
após o clique
a cena se desfez
na rue de Rome a vida voltou
a fluir imperfeita
mas
isso a foto não
captou que a foto
é a pose a suspensão
do tempo
agora
meras manchas
no papel raso

mas eis que
teu olhar
encontra o dele
(Mallarmé) que
ali
do fundo
da morte
olha.

è una foto
premeditata
come un crimine

basta
osservare la finezza
dei vestiti i capelli
la barba tutto
appositamente allestito
- un gesto e la coperta
ben bilanciata
sulle spalle
cadrà - e
soprattutto la mano
con la penna
trattenuta
sopra il
foglio bianco: tutto
in attesa
dell’eternità

si sa:
dopo il clic
la scena fu smontata
sulla rue de Rome la vita tornò
a fluire imperfetta
ma
questo la foto non lo
colse poiché la foto
è la posa la sospensione
del tempo
ora
nient’altro che macchie
sulla carta liscia

ma ecco che
il tuo sguardo
incontra quello di lui
(di Mallarmé) che
lì
dal fondo
della morte
guarda.

________________

Stéphane Mallarmé fotografato da
Nadar (1895)

...

↑ Torna su ↑

Redundâncias

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Redundâncias

Ridondanze

Ter medo da morte
é coisa dos vivos
o morto está livre
de tudo o que é vida

Ter apego ao mundo
é coisa dos vivos
para o morto não há
(não houve)
raios rios risos

E ninguém vive a morte
quer morto quer vivo
mera noção que existe
só enquanto existo

Temere la morte
è roba da vivi
il morto è libero
da tutto ciò che è vita

Attaccarsi al mondo
è roba da vivi
per il morto non ci sono
(né ci furono)
raggi rivi risa

E nessuno vive la morte
né da morto né da vivo
mera nozione che esiste
solo finché io esisto

________________

Paul Klee
Morte e fuoco (1940)

...

↑ Torna su ↑

Os mortos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os mortos

I morti

os mortos vêem o mundo
pelos olhos dos vivos

eventualmente ouvem,
com nossos ouvidos,
certas sinfonias
algum bater de portas,
ventanias

Ausentes
de corpo e alma
misturam o seu ao nosso riso
se de fato
quando vivos
acharam a mesma graça

i morti vedono il mondo
con gli occhi dei vivi

talvolta sentono,
con le nostre orecchie,
alcune sinfonie
qualche bussar di porte,
folate di vento

Assenti
d’anima e corpo
mischiano il loro al nostro riso
se di fatto
da vivi
risero per lo stesso motivo

________________

Giacomo Borlone de Buschis
Danza macabra (particolare) (1484-1485)

...

↑ Torna su ↑

Mau despertar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mau despertar

Cattivo risveglio

Saio do sono como
de uma batalha
travada em
lugar algum

Não sei na madrugada
se estou ferido
se o corpo
tenho
riscado
de hematomas

Zonzo lavo
na pia
os olhos donde
ainda escorre
uns restos de treva.

Esco dal sonno come
da una battaglia
combattuta
da qualche parte

All’alba non so
se sono ferito
se il mio corpo
è ora
cosparso
d’ematomi

Stordito lavo
nel lavabo
gli occhi da cui
ancora scorrono
dei residui di tenebra.

________________

Lucian Freud
Riflesso (autoritratto) (1985)

...

↑ Torna su ↑

Lição de um gato siamês

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lição de um gato siamês

Lezione di un gatto siamese

Só agora sei
que existe a eternidade:
é a duração
finita
da minha precariedade

O tempo fora
de mim
é relativo
mas não o tempo vivo:
esse é eterno
porque afetivo
— dura eternamente
enquanto vivo

E como não vivo
além do que vivo
não é
tempo relativo:
dura em si mesmo
eterno (e transitivo)

Solo ora io so
che esiste l’eternità:
è la durata
finita
della mia precarietà

Il tempo al di fuori
di me
è relativo
ma non il tempo vivo:
quello è eterno
poiché affettivo
— dura eternamente
finché vivo

E dato che non vivo
al di là di quel che vivo
non è
tempo relativo:
dura in se stesso
eterno (e transitivo)

________________

Gatto egizio
Statuetta bronzea (722-332 a.C.)

...

↑ Torna su ↑

Infinito silêncio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Infinito silêncio

Infinito silenzio

houve
(há)
um enorme silêncio
anterior ao nascimento das estrelas

antes da luz

a matéria da matéria

de onde tudo vem incessante e onde
tudo se apaga
eternamente

esse silêncio
grita sob nossa vida
e de ponta a ponta
a atravessa
estridente

ci fu
(c’è)
un enorme silenzio
anteriore alla nascita delle stelle

prima della luce

la materia della materia

da dove tutto giunge incessantemente
e ove tutto si estingue
eternamente

questo silenzio
grida per tutta la nostra vita
e da cima a fondo
l’attraversa
stridente

________________

Rainer Gross
L'infinito limitato (2009)

...

↑ Torna su ↑

Extravio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Muitas Vozes (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Extravio

Smarrimento

Onde começo, onde acabo,
se o que está fora está dentro
como num círculo cuja
periferia é o centro?

Estou disperso nas coisas,
nas pessoas, nas gavetas:
de repente encontro ali
partes de mim: risos, vértebras.

Estou desfeito nas nuvens:
vejo do alto a cidade
e em cada esquina um menino,
que sou eu mesmo, a chamar-me.

Extraviei-me no tempo.
Onde estarão meus pedaços?
Muito se foi com os amigos
que já não ouvem nem falam.

Estou disperso nos vivos,
em seu corpo, em seu olfato,
onde durmo feito aroma
ou voz que também não fala.

Ah, ser somente o presente:
esta manhã, esta sala.

Dove ho inizio, dove finisco,
se ciò che sta fuori sta dentro
come in un cerchio la cui
periferia è il centro?

Sono sperduto tra le cose,
tra le persone, nei cassetti:
all’improvviso ritrovo lì
parti di me: risate, vertebre.

Sono dissolto nelle nuvole:
vedo dall’alto la città
e ad ogni angolo un bambino,
che sono io e mi sto chiamando.

Mi sono smarrito nel tempo.
Dove saranno i miei pezzi?
Molto se ne andò con gli amici
che ormai non sentono né parlano più.

Sono disperso tra i vivi,
nel loro corpo, nel loro olfatto,
dove riposo come aroma
o voce che non parla.

Ah, essere soltanto il presente:
questa mattina, questa stanza.

________________

Pablo Picasso
Uomo con la chitarra (1911)

...

↑ Torna su ↑

Um homem ri

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Barulhos (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um homem ri

Un uomo ride

Ele ria da cintura para cima. Abaixo
da cintura, atrás, sua mão
furtiva
inspecionava na roupa

Na frente e sobretudo no rosto, ele ria,
expelia um clarão, um sumo
servil
feito uma flor carnívora se esforça na beleza da corola
na doçura do mel
Atrás dessa auréola, saindo
dela feito um galho, descia o braço
com a mão e os dedos
e à altura das nádegas trabalhavam
no brim azul das calças
(como um animal no campo na primavera
visto de longe, mas
visto de perto, o focinho, sinistro,
de calor e osso, come o capim do chão)

  O homem lançava o riso como o polvo lança a sua tinta e foge

Mas a mão buscava o cós da cueca
talvez desabotoada
um calombo que coçava
uma pulga sob a roupa
qualquer coisa que fazia a vida pior

Costui rideva dalla cintola in su. Al di sotto
della cintola, di dietro, la sua mano
furtiva
ispezionava tra la biancheria

Davanti e soprattutto in volto, rideva,
emetteva un bagliore, un umore
servile
simile a un fiore carnivoro che si sforza d’abbellire la corolla
e di dar dolcezza al nettare
Dietro quella raggiera, sbucando
come un ramo, discendeva il braccio
con la mano e le dita
e all’altezza delle natiche rovistavano
nella stoffa blu dei pantaloni
(pareva un animale al pascolo in primavera
visto da lontano, ma
visto da vicino, il muso, truce,
con impeto e mascelle tritura l’erba del prato)

 L’uomo schizzava il riso come il polpo schizza l’inchiostro e fugge

Ma la mano frugava in fondo alle mutande
forse sbottonate
un bitorzolo che prudeva
una pulce sotto la biancheria
un qualcosa che peggiorava la vita

________________

Juan Muñoz
Uomo che ride di una palla rossa (2000)

...

↑ Torna su ↑

Teu corpo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Barulhos (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Teu corpo

Il tuo corpo

O teu corpo muda
independente de ti.
Não te pergunta
se deve engordar.

É um ser estranho
que tem o teu rosto
ri em teu riso
e goza com teu sexo.
Lhe dás de comer
e ele fica quieto.
Penteias-lhe os cabelos
como se fossem teus.

Num relance, achas
que apenas estás
nesse corpo.
Mas como, se nele
nasceste e sem ele
não és?
Ao que tudo indica
tu és esse corpo
— que a cada dia
mais difere de ti.

E até já tens medo
de olhar no espelho:
lento como nuvem
o rosto que eras
vai virando outro.

E a erupção
que te surge no queixo?
Vai sumir? alastrar-se
feito impingem, câncer?
Poderás detê-la
com Dermobenzol?
ou terás que chamar
o corpo de bombeiros?

Tocas o joelho:
tu és esse osso.
Olhas a mão:
tu és essa mão.
A forma sentada
de bruços na mesa
és tu.
Quem se senta és tu,
quem se move (leva
o cigarro à boca,
traga, bate a cinza)
és tu.
Mas quem morre?
Quem diz ao teu corpo — morre —
quem diz a ele — envelhece —
se não o desejas,
se queres continuar vivo e jovem
por infinitas manhãs?

Il tuo corpo cambia
indipendente da te.
Non ti chiede
se deve ingrassare.

È uno strano essere
che ha il tuo viso
ride col tuo riso
e gode col tuo sesso.
Gli dai da mangiare
e lui se ne sta quieto.
Gli pettini i capelli
come fossero i tuoi.

Insomma, tu pensi
di stare soltanto
in questo corpo.
Ma come, se in lui
sei nato e senza di lui
non esisti?
Tutto sta a indicare
che tu sei questo corpo
— che giorno dopo giorno
si fa più diverso da te.

E hai persino già paura
nel guardarti allo specchio:
come una nube, lento,
il volto che sei stato
si sta mutando in un altro.

E questa eruzione
che sta spuntando sul mento?
Se ne andrà? s’allargherà
come dermatosi o cancro?
Potrai arginarla
col Dermobenzol
o ti toccherà chiamare
il corpo dei pompieri?

Ti tocchi il ginocchio:
sei tu quell’osso.
Ti guardi la mano:
sei tu quella mano.
La forma seduta
ripiegata sul tavolo
sei tu.
Chi si siede sei tu,
chi si muove (porta
la sigaretta alla bocca,
aspira, scrolla la cenere)
sei tu.
Ma chi muore?
Chi dice al tuo corpo — muori —
Chi gli dice — invecchia —
se tu non lo desideri,
se vuoi continuare vivo e giovane
per infinite mattine?

________________

Egon Schiele
Autoritratto con palpebra abbassata (1910)

...

↑ Torna su ↑