________________
|
Se o tempo...
|
Se il tempo...
|
|
Se o tempo
fosse uma flor, o seu perfume seria esta luz escorrendo pelas escarpas do dia. |
Se il tempo
fosse un fiore, il suo profumo sarebbe questa luce che scivola lungo i dirupi del giorno. |
________________
|
 |
| Egon Schiele Girasoli (1917) |
________________
|
Insônia
|
Insonnia
|
|
Perguntarás aos peixes
como se dorme de olhos abertos. Porque o sono dos vivos é um fosso de víboras insones. E precisas por isso de estar atento. De dormir acordado. |
Domanderai ai pesci
come si dorme ad occhi aperti. Perché il sonno dei vivi è un nido di vipere insonni. E bisogna perciò che tu stia attento. Che tu dorma ben desto. |
________________
|
 |
| Liu Xiaodong Sonno e insonnia nr.1 (1996) |
________________
|
Delfos
|
Delfi
|
|
Entrarás em Delfos pela porta
secreta - a da serpente. É esse, e não outro, o caminho para o templo. Junto à pedra da ara colherás o ouro exausto do tempo e o sangue inútil dos sacrifícios. E saberás que amor e morte são a outra face do mito. |
Entrerai a Delfi dalla porta
segreta - quella del serpente. È questo, e non altro, il cammino verso il tempio. Accanto alla pietra dell’ara raccoglierai l’oro esausto del tempo e il sangue inutile dei sacrifici. E saprai che amore e morte sono l’altra faccia del mito. |
________________
|
 |
| Benozzo Gozzoli Agnello mistico (1459) |
________________
|
Deixa que os meus olhos se fechem...
|
Lascia che i miei occhi si chiudano...
|
|
Deixa que os meus olhos se fechem
E confiem um minuto nos teus… Olha por mim, protege o meu sonho Vigia o meu descanso e afasta-me de todas as mágoas Com os teus beijos apaga as lágrimas que correm pelo meu rosto Envolve-me nos teus braços e, cuida de mim Preciso do teu apoio, do teu abraço, do teu sentido Deixa-me descansar e, Adormecer no teu peito Deixa que os meus olhos durmam nos teus… Deixa-me sonhar Deixa que sonhe com a tua boca Com as tuas mãos, com os teu beijos, Com teu corpo na minha pele Com o teu calor a queimar-me por dentro Com tudo o que quero de ti Deixa que os meus olhos despertem com o sol a romper nos teus olhos… |
Lascia che i miei occhi si chiudano
E si affidino per un attimo ai tuoi… Guarda tu per me, proteggi il mio sogno Veglia sul mio riposo e scostami da tutti i dispiaceri Con i tuoi baci cancella le lacrime che scorrono sul mio volto Avvincimi tra le tue braccia e, prenditi cura di me Mi serve il tuo appoggio, il tuo abbraccio, la tua guida Lascia che io riposi e, M’addormenti sul tuo petto Lascia che i miei occhi dormano nei tuoi… Lasciami sognare Lascia che io sogni con la tua bocca Con le tue mani, con i tuoi baci, Con il tuo corpo sulla mia pelle Con quel tuo calore che mi brucia dentro Con tutto ciò che io amo di te Lascia che i miei occhi si ridestino con il sole che irrompe nei tuoi occhi… |
________________
|
 |
| Amedeo Modigliani Jeanne Hébuterne con cappello (1918) |
________________
|
Como se nasce pela segunda vez...
|
Come si nasce per la seconda volta...
|
|
Como se nasce
pela segunda vez? — perguntei. E tu disseste: no meu ventre tu nasces todos os dias. E é de ti próprio que nasces. |
Come si nasce
per la seconda volta? — domandai. E tu dicesti: nel mio ventre tu nasci ogni giorno. Ed è da te stesso che nasci |
________________
|
 |
| Victor Brauner Senza titolo (1936) |
________________
|
Barcos é o que somos
|
Barche è quel che siamo
|
|
A teu lado viajo.
Contigo navego. Remos são as palavras que te digo e escrevo. Âncoras de ternura com elas compomos mastros de espuma. Barcos é o que somos. |
Viaggio al tuo fianco.
Navigo con te. Sono remi le parole che ti dico e ti scrivo. Ancore di tenerezza con cui componiamo alberi maestri di spuma. Barche è quel che siamo. |
________________
|
 |
| Alfred Wallis Due barche (1928) |
________________
|
Assim a cal, assim o musgo
|
Così la calce, così il muschio
|
|
O que se vê não é
o que se vê. A claridade não desvenda — oculta. Assim a cal, assim o musgo sobre o muro. |
Ciò che si vede non è
ciò che si vede. La luminosità non svela — occulta. Così la calce, così il muschio sopra il muro. |
________________
|
 |
| Afro Basaldella Villalta (1958) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Talvez
|
Forse
|
|
Sim, dizias tu, mas em seguida
corrigiste: talvez. Esta é a única palavra que não tem casa. Que mora no intervalo entre o som e o silêncio. |
Sì, dicevi tu, ma in seguito
ti sei corretta: forse. Questa è l’unica parola che non ha dimora. Che abita nell’intervallo tra il suono e il silenzio. |
________________
|
 |
| William Michael Harnett Vecchi oggetti (1892) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Uma cidade
|
Una città
|
|
Uma cidade pode ser
apenas um rio, uma torre, uma rua com varandas de sal e gerânios de espuma. Pode ser um cacho de uvas numa garrafa, uma bandeira azul e branca, um cavalo de crinas de algodão, esporas de água e flancos de granito. Uma cidade pode ser o nome dum país, dum cais, um porto, um barco de andorinhas e gaivotas ancoradas na areia. E pode ser um arco-íris à janela, um manjerico de sol, um beijo de magnólias ao crepúsculo, um balão aceso numa noite de junho. Uma cidade pode ser um coração, um punho. |
Una città può essere
anche soltanto un fiume, una torre, una via con verande di sale e gerani di spuma. Può essere un grappolo d’uva in una bottiglia, una bandiera azzurra e bianca, un cavallo con criniera di cotone, speroni d’acqua e fianchi di granito. Una città può essere il nome di un paese, di un approdo, un porto, una barca di rondini e gabbiani ancorati alla sabbia. E può essere un arcobaleno alla finestra, un basilico di sole, un bacio di magnolie al crepuscolo, un dirigibile acceso in una notte di giugno. Una città può essere un cuore, un pugno. |
________________
|
 |
| Yayoi Kusama Canzone dal cuore dell'Universo (2022) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Quase marinha
|
Quasi marina
|
|
Desta luz, mais branca
do que o branco - ou do que o leite, como diria Safo -, o que pode dizer-se é isto: um dia o céu acordou sem nuvens e a linha do horizonte, de tão fresca e tão nítida e tão próxima, era o parapeito onde a infância vivia debruçada. E era ali que o voo das gaivotas começava |
Di questa luce, più bianca
del bianco - o del latte, come direbbe Saffo -, ciò che si può dire è questo: un giorno il cielo si destò senza nubi e la linea dell’orizzonte, tanto fresca e tanto nitida e tanto prossima, era il parapetto ove l’infanzia viveva affacciata. Ed era lì che il volo dei gabbiani cominciava |
________________
|
 |
| Serge Hamad Temporal perception 58 (2018) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Pintura
|
Pittura
|
|
Onde se diz espiga
leia-se narciso. Ou leia-se jacinto. Ou leia-se outra flor. Que pode ser a mesma. As flores são formas de que a pintura se serve para disfarçar a natureza. Por isso é que no perfil duma flor está também pintado o seu perfume. |
Ove si dice spiga
si legga narciso. O si legga giacinto. O si legga altro fiore. Che può esser lo stesso. I fiori sono forme di cui la pittura si serve per simulare la natura. Ed è perciò che sul profilo d’un fiore viene anche dipinto il suo profumo. |
________________
|
 |
| Georgia O'Keeffe Giunchiglie (1936) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Glosa para José Gomes Ferreira
|
Glossa per José Gomes Ferreira
|
|
O mundo, dizias tu,
não é só dos pássaros e do vento, o mundo é também nosso. Foi por isso, poeta, que encheste uma gaveta de nuvens com a memória das palavras e acendeste no chão dos dias comuns algumas estrelas com tua mão. |
Il mondo, dicevi tu,
non è solo degli uccelli e del vento, il mondo è anche nostro. Fu per questo, poeta, che riempisti un cassetto di nuvole con la memoria delle parole e accendesti sul terreno di giornate qualunque alcune stelle con la tua mano. |
________________
|
 |
| Marc Chagall L'uccello blu (1968) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Entardecer na Praia da Luz
|
All’imbrunire sulla Praia da Luz
|
|
Espreguiçados, os ramos
das palmeiras filtram a luz que sobra do dia. É já noite nas folhas. O branco das paredes recolhe o sangue e o vinho de buganvílias e hibiscos. Bebe-os de um trago: saberás que, mais do que cegueira, a noite é uma embriaguez perfeita. |
Sonnecchianti, i rami
delle palme filtrano la luce che resta del giorno. È già notte tra le foglie. Il bianco dei muri raccoglie il sangue e il vino di buganvillee e d’ibischi. Bevili tutti d’un sorso: saprai che, più che cecità, la notte è un’ebbrezza perfetta. |
________________
|
 |
| Giuseppe Iaria Tramonto e bambù (2021) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Dormir um pouco...
|
Dormire un po’...
|
|
Homenagem a Federico García Lorca
Dormir um pouco — um minuto, um século. Acordar na crista duma onda, ser o lastro de espuma que há no sono das algas. Ou ser apenas a maré, que sempre volta para dizer: eu não morri, eu sou a borboleta do vento, a flor incandescente destas águas. |
Omaggio a Federico García Lorca
Dormire un po’ — un minuto, un secolo. Svegliarsi sulla cresta di un’onda, essere il fondale di spuma che esiste nel sonno delle alghe. O essere soltanto la marea, che sempre ritorna per dire: non sono morta, io sono la farfalla del vento, il fiore incandescente di queste acque. |
________________
|
 |
| Martin Johnson Heade Marina al tramonto (1861) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Diálogo
|
Dialogo
|
|
Levarás
pela mão o menino até ao rio. Dir-lhe-ás que a água é cega, e surda. Muda, não. Que o digam os peixes, que em silêncio com ela sustentam seu diálogo líquido, de líquidas sílabas de submersas vogais. |
Porterai
per mano il bambino al fiume. Gli dirai che l’acqua è cieca e sorda. Muta, no. Lo dicano i pesci, che in silenzio con lei intrattengono il loro dialogo liquido, di liquide sillabe, di sommerse vocali. |
________________
|
 |
| Meret Oppenheim In a octopus' garden (1971) |
________________
|
Pequenas coisas
|
Piccole cose
|
|
Falar do trigo e não dizer
o joio. Percorrer em voo raso os campos sem pousar os pés no chão. Abrir um fruto e sentir no ar o cheiro a alfazema. Pequenas coisas, dirás, que nada significam perante esta outra, maior: dizer o indizível. Ou esta: entrar sem bússola na floresta e não perder o rumo. Ou essa outra, maior que todas e cujo nome por precaução omites. Que é preciso, às vezes, não acordar o silêncio. |
Parlar del grano e non dire
del loglio. Percorrere a volo raso i campi senza posare i piedi al suolo. Aprire un frutto e sentire nell’aria il profumo di lavanda. Piccole cose, dirai tu, che nulla significano di fronte a quest’altra, più grande: dire l’indicibile. O a questa: entrare senza bussola nel bosco e non perdere l’orientamento. O quest’altra, la più grande di tutte e il cui nome per precauzione ometti. Che è necessario, alle volte, non risvegliare il silenzio. |
________________
|
 |
| Giorgio de Chirico Bagni misteriosi (1968) |
________________
|
Máscara funerária de Tutancámon
|
Maschera funeraria di Tutankhamon
|
|
Solene, entre o relevo
das serpentes que lhe guardam o viço constelado, é apenas uma esfinge, o seu perfil. O cinzel que lhe esculpe o lume e o marfim do rosto. Tem o azul como estigma, e o brilho jovem que lhe doura a cabeça é só o esplendor do tempo, não o seu. Também de azul e ouro se tingem as tardes de outubro e são elas que trazem atrelado o carro funerário onde se abrigam as máscaras dos vivos. O rosto duvidoso e incorpóreo dos enigmas sem data. |
Solenne, entro il rilievo
dei serpenti che vegliano sulla sua siderea giovinezza, è solamente una sfinge, il suo profilo. Il bulino che gli imprime la luce e l’avorio del volto. Ha il blu come stigma, e il giovanile sfolgorio che gl’indora il capo è solamente lo splendore del tempo, non il suo. Similmente di blu e d’oro si tingono le sere d’ottobre e sono queste che trainano il carro funebre ove trovano riparo le maschere dei vivi. Il volto dubbioso e incorporeo degli enigmi senza data. |
________________
|
 |
| Maschera funeraria di Tutankhamon (1341 a.C. circa – 1323 a.C. circa) |
________________
|
Compromisso
|
Obbligo
|
|
Pertence-te
ser homem, afirmar todos os dias que tens um compromisso: ser claro e brando como a luz e, como ela, necessário. E não deixar crescer à tua porta ervas daninhas. |
È tuo dovere
essere uomo, affermare ogni giorno che hai un obbligo: essere limpido e mite come la luce e, come lei, necessario. E non lasciare che le malerbe crescano alla tua porta. |
________________
|
 |
| Paul Klee Bambino con giocattoli (1940) |