Visualizzazione post con etichetta Ana Elisa Ribeiro. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Ana Elisa Ribeiro. Mostra tutti i post

Ária para ouvir depois da pandemia


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Blog “LALT” - Issue 18 »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Ária para ouvir depois da pandemia
Aria da ascoltare dopo la pandemia


I
aroma de flor
como aroma de vinho &
coisas que têm aroma:
jasmim repisado na grama
exalando perfume
 
depois de mortos,
tal não ocorre aos humanos:
adoecidos de fé e cansaço,
tornam-se estrelas,
como mentem as avós às crianças
 
II
itens que faltam nesta casa:
leite desnatado
maçãs fugi
sabão em pó
água sanitária
achocolatado doce
pão integral
sal
as visitas & seus abraços
 
III
imagens aéreas de cemitérios
e suas centenas de covas abertas
equidistantes quase iguais
ainda vazias abertas famintas
 
imagens aéreas repetem-se na tevê
e são como avisos recados
notícias alertas sustos pesadelos
sem epitáfios nem obituários
dezenas de covas à espera
 
IV
os velhos já são velhos – podem morrer
vamos lamentar por alguns dias,
mas logo nos acostumaremos à
ausência de seus pesos e de suas dificuldades
 
os jovens ainda são jovens – não devem morrer
precisam conter seus impulsos e
seguir imperfeitamente as recomendações da OMS
para que os adultos – nem velhos nem jovens –
continuem a sustentar as urgências de todos
 
os ignorantes são ignorantes – deveriam morrer
de doenças inteligentes e seletivas
que preferissem os irresponsáveis e os inconsequentes
a seus velhos e seus jovens amedrontados e vulneráveis
 
estão entre os ignorantes, às vezes, os maus presidentes
e seus séquitos de genocidas, travestidos de médicos
 sérios
e honoráveis cientistas políticos, filósofos e economistas,
mostrando números e argumentos desafiadores
a mentirem ordenadamente para velhos e jovens
 em choque
I
profumo di fiori
come profumo di vino &
di cose che hanno profumo:
gelsomino calpestato nell’erba
che esala il suo profumo
 
dopo la morte,
il che non accade agli umani:
malati di fede e stanchezza,
si mutano in stelle,
come mentono le nonne ai bambini
 
II
articoli che mancano in questa casa:
latte scremato
mele fuji
detersivo in polvere
candeggina
cacao dolce
pane integrale
sale
ospiti & i loro abbracci
 
III
immagini aeree di cimiteri
e le centinaia di fosse aperte
equidistanti quasi uguali
ancora vuote aperte affamate
 
immagini aeree si ripetono alla tv
e sono come inviti alla prudenza
notizie preallarmi spaventi incubi
senza epitaffi senza necrologi
decine di fosse in attesa
 
IV
i vecchi sono già vecchi – possono morire
li rimpiangeremo per qualche giorno,
ma presto ci abitueremo
all’assenza del loro peso e dei loro disagi
 
i giovani sono ancora giovani – non devono morire
bisogna che trattengano i propri impulsi e
seguano imperfettamente le raccomandazioni dell’OMS
affinché gli adulti – né vecchi né giovani –
continuino a supportare le urgenze di tutti
 
gli ignoranti sono ignoranti – dovrebbero morire
di malattie intelligenti e selettive
che preferiscono gli irresponsabili e gli incoscienti
ai loro vecchi e ai loro giovani spaventati e vulnerabili
 
talvolta stanno tra gli ignoranti i cattivi presidenti
e il loro corteggio di genocidi, travestiti da medici
 seri
e da stimati scienziati politici, filosofi ed economisti,
che mostrano numeri e argomenti provocatori
mentendo rispettivamente a vecchi e giovani in stato
 di shock
________________

Felix Nussbaum
Funerale (1930)
...

Notícia com estatística


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Notícia com estatística
Notizia con statistica


Morre um escritor a cada segundo.
Morre devastado, afogado ou massacrado.
Morre assim, sem piedade.
Morre zonzo, morre torto.
Morre bem morto.

Morre um escritor
a cada dedada do cartão de ponto.
Morre indo e morre voltando
do desafortunado trabalho insano.
Morre um escritor a cada golpe
de desatenção e desconcentração.

Morre um escritor a cada meia hora.
Morre um escritor na fila que demora.
Morre um escritor a cada escolha besta
na seleção da universidade.
Morre muito escritor nesta cidade.

Morre um escritor
a cada livro não vendido ou emprestado.
Morre um escritor.
E morre sem mágoas.
Morre um escritor
para cada meio leitor.
Muore uno scrittore ogni secondo.
Muore devastato, affogato o massacrato.
Muore così, senza pietà.
Muore stordito, muore contorto.
Muore assai morto. 

Muore uno scrittore 
ad ogni timbratura del cartellino.
Muore andando e muore tornando
dal suo infausto lavoro insano.
Muore uno scrittore ad ogni colpo
di distrazione e di deconcentrazione.

Muore uno scrittore ogni mezzora.
Muore uno scrittore nella fila che s’attarda.
Muore uno scrittore per ogni scelta sventata
nella selezione dell’università. 
Muore un bel po’ di scrittori in questa città.

Muore uno scrittore
per ogni libro non venduto o prestato.
Muore uno scrittore.
E muore senza rimpianti. 
Muore uno scrittore
per ogni mezzo lettore.
________________

Philippe de Champaigne
Vanitas (1644)
...

Nem Drummond nem Torquato
(menos ainda Adélia)


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Nem Drummond nem Torquato
(menos ainda Adélia)
Né Drummond né Torquato
(tanto meno Adélia)


quando nasci
não veio anjo
algum

o Sol se escondia
do outro lado do planeta

e eu surgi
completamente
noturna

por entre as pernas
roliças
de minha mãe:

“vai, filha,
desbravar trilha”.
quando son nata
non è apparso
angelo alcuno

il Sole stava nascosto
dall’altra parte del pianeta

e io spuntai
completamente
notturna

in mezzo alle gambe
grassocce
di mia madre:

“vai, figlia mia,
ad aprire nuove vie”.
________________

Pablo Picasso
Maternità (1905)
...

Menos vida


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Menos vida
Meno vita


Já a metade da minha vida
passei nesta lida com letras,
papel, projeto, 
poemas, falida.

Já a metade, 
conforme contei 
outro dia. 

E prestes já a contar
mais da metade, 
em breve, 

estimando, 
quem sabe, 
que, ao cabo, 
pareça ter sido leve.
Già metà della mia vita
ho passato lottando con parole, 
carta, progetto, 
poesie, disastro.

Già metà, 
secondo i miei conti 
dell’altro giorno. 

E m’accingo già a contare 
più della metà, 
tra breve, 

ritenendo, 
chissà, 
che, giunta alla fine, 
sembrerà esser stata lieve.
________________

Chiara Enzo
On/off (2013)
...

El Niño


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


El Niño
El Niño


a poesia
tem se escondido
atrás das coisas.
e tenho
me esforçado pouco
para encontrá-la.
talvez a encontre
já morta.
se envelhecida, (ressequida)
já será
vantagem.
— poesia
também sofre
na estiagem.
la poesia
s’è nascosta
dietro le cose.
e io mi sono
sforzata poco
per trovarla.
forse la troverò
già morta.
se invecchiata, (rinsecchita)
sarà già
un vantaggio.
— poesia
anche lei soffre
per la siccità.
________________

Emilio Isgrò
Le colonne di Afrodite (2020)
...

Crias


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Crias
Bimbi


quantos livros escreveste?
respondo que perdi a conta
e na verdade sinto vergonha
de escrever tantos livros desconhecidos

do que tratam teus livros?
publicas histórias ou poemas?

respondo que são variados
e sinto vergonha de escrever sobre o que não sei

vives disso?
sinto-me retorcer, mas alegro-me
em dizer que não:
tenho profissão
dessas que todos sabem o que é

ganhas dinheiro com os livros?
calo uma resposta, ao que eles
admitem que os desconhecem
e revelo um riso entredentes
e passo a falar sobre como é difícil criar filhos
quanti libri hai scritto?
rispondo che ho perso il conto
e per la verità provo vergogna
di scrivere tanti libri sconosciuti

di cosa trattano i tuoi libri?
pubblichi storie o poesie?

rispondo che sono eterogenei
e provo vergogna di scrivere su quel che non so

vivi di questo?
mi sento rivoltare, ma gioisco
dicendo che no:
ho una professione
di quelle che tutti sanno che cos’è

fai soldi con i libri?
resto in silenzio, al che loro
ammettono di non conoscerli
e io abbozzo un sorriso a denti stretti
e passo a parlare di com’è difficile crescere i figli
________________

Félix Vallotton
La biblioteca (1915)
...

Breve entrevista imaginária


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Breve entrevista imaginária
Breve intervista immaginaria


O que é preciso para ser poeta?
Antes de tudo, deligar-se da língua;
e religar-se daí a uns segundos.

O que mais é preciso para ser poeta?
Estar no mundo,
reparando-o minuciosamente,
mas com ar levemente distraído.

Para ser poeta, o que é necessário?
Encontrar silêncios.
Eles são difíceis de achar e de manter.

Algo mais?
Silêncios para fazer ruídos
só por dentro.

E mais alguma recomendação?
Ah, claro,
desobedecer.
Che cosa occorre per essere poeta?
Anzitutto, affrancarsi dalla lingua;
e a lei riassoggettarsi dopo pochi secondi.

Che altro occorre per essere poeta?
Stare al mondo,
osservandolo minuziosamente,
ma con un’aria lievemente distratta.

Per essere poeta, che cos’è necessario?
Trovare silenzi.
Che sono difficili da scovare e da mantenere.

C’è qualcos’altro?
Silenzi per fare rumore
ma solo dentro.

E qualche altra raccomandazione?
Ah, certo,
disubbidire.
________________

Sofia Bonati
Nuanced Portraits of Woman Merged With Abstract Environments (2018)
...

A musa do festival


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


A musa do festival
La musa del festival


vai sempre haver
a nova poeta da vez a musa do festival
a bela bunda da festa a mais inteligente
e surpreendente 
– porque
se for inteligente
será surpreendente,
para toda essa banca
de editores, autores, doutores – 
vai sempre haver palavra para amortecer
nosso lote do inalcançável. 
ci sarà sempre
la nuova poetessa del momento la musa del festival
il bel culo della festa la più intelligente
e sorprendente 
– perché
una che sia intelligente
sarà per forza sorprendente,
per tutta questa congrega
di editori, autori, dottori – 
ci sarà sempre una parola per sminuire
la nostra quota d’irraggiungibile.
________________

Vittorio Corcos
In lettura sul mare (1910)
...

Praça


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Praça
Piazza


Substantivo feminino singular
_________________________

a matemática das ruas
e suas esquinas perpendiculares
e calçadas paralelas
com imperfeições imperceptíveis
e quadras em retângulos
que terminam em praças circulares
por onde passam carros a sessenta por hora
e pessoas atarefadas
e onde se sentam pessoas
que jogam o tempo e os silêncios
aos pombos indiferentes
Sostantivo femminile singolare
_________________________

la matematica delle vie
e le loro traverse perpendicolari
e i marciapiedi paralleli
con imperfezioni impercettibili
e isolati rettangolari
che terminano in piazze circolari
per le quali passano auto a sessanta all’ora
e persone indaffarate
e dove si siedono persone
che buttano il tempo e i silenzi
ai piccioni indifferenti
________________

Andreas Berge
Komposition aus historischem Stadtplan (2017)
...

Pergunta retórica


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Pergunta retórica
Domanda retorica


por que as palavras têm
parecido mais fugidias
do que antes? por que elas têm
sido ariscas, escorregadias,
se pensávamos ter tanto a dizer?
por que as palavras parecem
pesadas no ar e iniciam então
uma queda vertiginosa?
caem em solo árido e podemos
flagrá-las a definhar aos nossos pés.

por que as palavras mais aéreas
têm agora este ar de suspensas?
sem cordas e fios de nylon
elas só poderão pender.

por que as palavras, antes tão lascivas,
hoje têm esse jeito de matronas
culpadas e resfolegantes?
por que as palavras andam tão mudadas?
e antes pareciam tão íntimas
que chegavam a fazer vapor
nos espelhos de nossas almas.
perché le parole mi sono
sembrate più sfuggenti
di prima? perché sono
diventate viscide, scivolose,
se pensavamo d’aver tanto da dire?
perché le parole sembrano
pesanti nell’aria e iniziano così
una caduta vertiginosa?
cadono su un suolo arido e possiamo
coglierle languenti ai nostri piedi.

perché le parole più aeree
adesso hanno quest’aria sospesa?
senza corde e fili di nylon
non potranno che pendere.

perché le parole, un tempo lascive,
oggi hanno questi modi da matrone
colpevoli e ansimanti?
perché le parole sono così cambiate?
e prima sembravano tanto intime
da far appannare
gli specchi delle nostre anime.
________________

Letizia Cariello
Buildingbox (2022)
...

Palimpsesto


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Palimpsesto
Palinsesto


Substantivo masculino
_________________________

a poeta escreve um poema sobre o outro
um verso se apaga sob outro verso
escreve um poema em cima de outro
que, sob o manto de novas palavras,
pode parecer não ter existido.

a poeta desescreve um poema sob outro
e pretende não deixar rastro, uma vez que
faz isso empregando uma tecnologia
que finge não deixar vestígios
de um poema arrependido sob outro.

enquanto a poeta escreve um poema novo,
um poema antigo some ou se apaga ou
se inunda ou se desveste ou se desmaterializa
embaixo dos versos de um poema neonato,
e ambos se perguntam, como se fossem poetas:
quem será o melhor?
Sostantivo maschile
_________________________

la poetessa scrive una poesia sull’altra
un verso scompare sotto un altro verso
scrive una poesia sopra l’altra
che, sotto il manto di parole nuove,
può sembrare non esser mai esistita.

la poetessa disiscrive una poesia sotto l’altra
e fa in modo di non lasciare traccia, visto che
lo fa impiegando una tecnologia
che finge di non lasciare indizi
di una poesia rinnegata sotto l’altra.

mentre la poetessa scrive una poesia nuova,
una vecchia poesia se ne va o scompare o
s’inabissa o si spoglia o si smaterializza
sotto i versi d’una poesia neonata,
ed entrambe si chiedono, come se fossero poeti:
quale sarà la migliore?
________________

Anne Russinof
Thick and Thin (2019)
...

Paixão


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Paixão
Passione


Substantivo feminino singular
_________________________

Assombro, susto; desgoverno e desequilíbrio.
É químico, insolúvel.
Efêmero, graças a Deus.
Sostantivo femminile singolare
_________________________

Sorpresa, sgomento; disordine e squilibrio.
È chimico, insolubile.
Effimero, grazie a Dio.
________________

Roy Lichtenstein
We rose up slowly (1969)
...

Inspiração


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Inspiração
Ispirazione


Substantivo feminino
__________________

Estive em Paris e pensei que teria mil inspirações
e escreveria poemas provençais
e teria motivos para versos impressionantes
e enxergaria poesia no ar
e fumaria dez cigarros por dia,
mesmo não sendo fumante,
nem poeta.

Nada aconteceu
que me tirasse deste silêncio.
Nem Paris.
Sostantivo femminile
__________________

Ero a Parigi e pensavo che avrei avuto mille ispirazioni
e avrei scritto poesie provenzali
e avrei avuto occasioni per versi impressionanti
e avrei scorto la poesia nell’aria
e avrei fumato dieci sigarette al giorno,
pur non essendo fumatrice,
né poeta.

Non è successo nulla
che mi sottraesse a questo silenzio.
Neanche Parigi.
________________

Amedeo Modigliani
Donna con ventaglio (1919)
...

Imenso


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Imenso
Immenso


Adjetivo
_______

A palavra imenso deve se relacionar a algo
  sem medidas,
assim, meio particípio, está feita e é questão acabada,
aplicando-se ao que se deseje,
em especial ao amor
(a poeta tem falado muito nisso e não é bom exagerar).
Imensurável é o que não se pode medir,
geralmente porque é grande,
em escala desumana, acima do razoável para nossos
  limites.
Imensurável é talvez o universo,
a velocidade de algo e até um sentimento.
Esse radical, que vem de medir,
incomoda os mais românticos,
que por isso mesmo preferem o desmedido e a
  desmesura.
Desafortunados os que podem medir certas coisas,
sem dificuldade,
já que resolvemos tratar aqui
da ordem mais poética dos excessos.
Aggettivo
_______

La parola immenso si deve riferire a qualcosa
  senza misura,
così è fatta, un po’ participio, e la questione è chiusa,
la si applica a quel che si vuole,
specialmente all’amore
(la poetessa ne ha parlato molto e non è bene esagerare).
Immensurabile è ciò che non si può misurare,
generalmente perché è grande,
in scala disumana, oltre ciò che è ragionevole per i nostri
  limiti.
Immensurabile è forse l’universo,
la velocità di qualcosa e persino un sentimento.
La sua radice, che viene da mensura,
disturba i più romantici,
che perciò al suo posto preferiscono lo smisurato e la
  dismisura.
Sfortunati coloro che possono misurare certe cose,
senza difficoltà,
poiché abbiamo deciso di trattare qui
della categoria più poetica degli eccessi.
________________

Yayoi Kusama
Infinity Mirror Room (1970)
...

Definição


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Definição
Definizione


Substantivo feminino
__________________

Tentativa, geralmente malfadada, de responder à
 questão
O que é?, sem alcançar uma aproximação razoável
ao objeto a ser definido.
Não raro é também tentativa de recortar, cercar,
 delimitar,
excluindo mais do que explicando, mas talvez alcançando
alguma operacionalidade.
A depender de uma definição, especialmente se for
institucionalizada, e de sua relevância e escala,
 alguém pode
ser menos ou mais alfabetizado, gay, homem, mulher,
 criança,
velho, solteiro ou casado e assim qualquer coisa.
Cientistas, políticos e gestores têm por hábito alterar
definições
a fim de melhorar o que chamam de resultados, em
 realidade,
números a serem divulgados aos quatro ventos e que
 os façam
parecer eficazes e competentes.
Redefinir resulta de duas ou três reuniões de
 gabinete, que é
mais fácil que efetivamente resolver.
Sostantivo femminile
__________________

Tentativo, per lo più mal riuscito, di rispondere alla
 domanda
Che cos’è?, senza cogliere un’approssimazione confacente
all’oggetto che va definito.
Non raro è anche il tentativo di ritagliare, circondare,
 delimitare,
escludendo più che spiegando, ma talvolta ottenendo
una certa operatività.
A seconda della definizione, specialmente se è stata
istituzionalizzata, e della sua rilevanza e scala,
 qualcuno può
essere più o meno alfabetizzato, gay, uomo, donna,
 bambino,
vecchio, single o sposato e altre cose così.
Scienziati, politici e amministratori usano alterare
definizioni
al fine di migliorare ciò che son soliti chiamare risultati,
 in realtà,
si tratta di numeri che si possano divulgare ai quattro venti,
 per farli
apparire efficaci e convenienti.
Ridefinire è il risultato di due o tre riunioni di gabinetto,
 cosa che è
più semplice che risolvere a tutti gli effetti.
________________

Jay Walker
Prismatic Polygon XIV (2020)
...

Carinho


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Carinho
Affetto


Substantivo masculino singular
__________________________

Emprega-se a palavra afagar para dizer de um carinho,
de um tipo de toque que lembra veludo, pelúcia,
geralmente feito apenas com as mãos de um
sobre a pele de outro, no rosto, usualmente.
Embora eu tenha afagado ao longo da vida,
só usei essa palavra em um texto, uma vez,
em janeiro de dois mil e dezenove,
quando precisei me declarar a um amor distante
 no mapa
e não havia modo de tocar-lhe o rosto carinhosamente.
A palavra afagar fez as vezes do meu toque,
sendo ele uma pessoa sensível ao verso.
Sostantivo maschile singolare
__________________________

Si usa la parola carezzare per parlare d’un gesto d’affetto,
d’un tipo di tocco che evoca velluto o peluche,
generalmente fatto solo con le mani di uno
sulla pelle dell’altro, sul viso, solitamente.
Benché io abbia già carezzato nel corso della vita,
ho usato questa parola in un testo, una volta sola,
nel gennaio duemiladiciannove,
quando ho dovuto dichiararmi a un amore distante
 sull’atlante
e non c’era modo di toccargli il viso affettuosamente.
La parola carezzare fece le veci del mio tocco,
poiché egli era una persona sensibile alla poesia.
________________

Egon Schiele
Cardinale e suora ovvero La carezza (1912)
...

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adilia Lopes (45) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (557) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (31) Poesie inedite (364) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (16) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)