Triste regresso

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Triste regresso

Triste regresso

A Dias Paredes

Uma vez um poeta, um tresloucado,
Apaixonou-se d'uma virgem bela;
Vivia alegre o vate apaixonado,
Louco vivia, enamorado dela.

Mas a Pátria chamou-o. Era soldado.
E tinha que deixar pra sempre aquela
Meiga visão, olímpica e singela?!
E partiu, coração amargurado.

Dos canhões ao ribombo, e das metralhas,
Altivo lutador, venceu batalhas,
Juncou-lhe a fronte aurifulgente estrela.

E voltou, mas a fronte aureolada,
Ao chegar, pendeu triste e desmaiada,
No sepulcro da loura virgem bela.

A Dias Paredes

Una volta un poeta, un esaltato,
S’innamorò di una vergine bella;
Viveva euforico il vate innamorato,
Folle viveva, da lei affascinato.

Ma lo chiamò la Patria. E fu soldato.
E dovette lasciar per sempre quella
Dolce visione, olimpica e pura?!
E partì, col cuore addolorato.

Nel fragor dei cannoni e della mitraglia,
Da prode guerriero vinse in battaglia,
Gli cinse la fronte un’aurata stella.

E ritornò, ma la sua fronte aureolata,
Lì giunto, si reclinò triste e ottenebrata,
Sul sepolcro della sua bionda verginella.

________________

Jakub Schikaneder
Ragazza morta (1909)

...

↑ Torna su ↑

Tempos idos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Tempos idos

Tempi andati

Não enterres, coveiro, o meu Passado,
Tem pena dessas cinzas que ficaram;
Eu vivo d'essas crenças que passaram,
E quero sempre tê-las ao meu lado!

Não, não quero o meu sonho sepultado
No cemitério da Desilusão,
Que não se enterra assim sem compaixão
Os escombros benditos do Passado!

Ai! não me arranques d'alma este conforto!
- Quero abraçar o meu Passado morto
- Dizer adeus aos sonhos meus perdidos!

Deixa ao menos que eu suba á Eternidade
Velado pelo círio da Saudade,
Ao dobre funeral dos tempos idos!

Non seppellir, becchino, il mio Passato,
Risparmia queste ceneri sopravvissute;
Io vivo di queste certezze ormai passate,
E voglio per sempre tenerle al mio lato!

No, non voglio che il mio sogno sia inumato
Nel cimitero della Disillusione,
Ché non si sotterran così senza compassione
Le macerie benedette del Passato!

Ah! dall’anima non mi ghermir questo conforto!
- Voglio abbracciare il mio Passato morto
- Dire addio ai miei sogni perduti!

Che almeno io salga all’Eternità, consenti,
Vegliato dal bianco cero dei Rimpianti,
Al doppio funeral dei tempi andati!

________________

Pascal Dagnan-Bouveret
Amleto e il becchino (1864)

...

↑ Torna su ↑

Saudade

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Saudade

Rimpianto

Hoje que a mágoa me apunhala o seio,
E o coração me rasga atroz, imensa,
Eu a bendigo da descrença em meio,
Porque eu hoje só vivo da descrença.

À noite quando em funda soledade
Minh'alma se recolhe tristemente,
Pra iluminar-me a alma descontente,
Se acende o círio triste da Saudade.

E assim afeito às mágoas e ao tormento,
E à dor e ao sofrimento eterno afeito,
Para dar vida à dor e ao sofrimento,

Da saudade na campa enegrecida
Guardo a lembrança que me sangra o peito,
Mas que no entanto me alimenta a vida.

Oggi che l’afflizione mi pugnala il petto,
E mi spezza il cuore, atroce, immensa,
Io la benedico dalla diffidenza costretto,
Perché io oggi non vivo che di diffidenza.
 
La notte quando in profondo isolamento
L’anima mia si raccoglie tristemente
Per far luce nell’anima scontenta,
S'accende il triste cero del Rimpianto.
 
E così avvezzo alle pene e al tormento,
Ed al dolor e al patimento avvezzo,
Per dar vita al dolore e al patimento,
 
Del rimpianto sulla tomba annerita
Conservo il ricordo che mi strazia il petto,
Ma che malgrado ciò m’alimenta la vita.

________________

Bertha Worms
Nostalgia di Napoli (1895)

...

↑ Torna su ↑

Primavera

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Primavera

Primavera

Primavera gentil dos meus amores,
- Arca cerúlea de ilusões etéreas,
Chova-te o Céu cintilações sidéreas
E a terra chova no teu seio flores!

Esplende, Primavera, os teus fulgores,
Na auréola azul dos dias teus risonhos,
Tu que sorveste o fel das minhas dores
E me trouxeste o néctar dos teus sonhos!

Cedo virá, porém, o triste outono,
Os dias voltarão a ser tristonhos
E tu hás de dormir o eterno sono,

Num sepulcro de rosas e de flores,
Arca sagrada de cerúleos sonhos,
Primavera gentil dos meus amores!

Primavera gentile dei miei amori,
- Ceruleo scrigno d’illusioni eteree,
Piovan dal Ciel rifulgenze sideree
E sparga la terra sul tuo seno fiori!

Fa’ splender, Primavera, i tuoi fulgori,
Nell’azzurra aureola dei tuoi giorni benigni,
Tu che suggesti il fiele dei miei dolori
E mi donasti il nettare dei tuoi sogni!

Presto, però, verrà il triste autunno,
Di nuovo porterà giorni maligni,
E tu dovrai dormir l’eterno sonno,

In un sepolcro di rose e di fiori,
Sacro scrigno di cerulei sogni,
Primavera gentil dei miei amori!

________________

Sandro Botticelli
Primavera (1482)

...

↑ Torna su ↑

O coveiro

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O coveiro

Il becchino

Uma tarde de abril suave e pura
Visitava eu somente ao derradeiro
Lar; tinha ido ver a sepultura
De um ente caro, amigo verdadeiro.

Lá encontrei um pálido coveiro
Com a cabeça para o chão pendida;
Eu senti a minh'alma entristecida
E interroguei-o: "Eterno companheiro

Da morte, quem matou-te o coração?"
Ele apontou para uma cruz no chão,
Ali jazia o seu amor primeiro!

Depois, tomando a enxada, gravemente,
Balbuciou, sorrindo tristemente:
"Ai, foi por isso que me fiz coveiro!"

Una sera d’april soave e pura
Visitavo solingo l’ultima dimora;
Ero venuto qui per veder la sepoltura
D’un vero amico, creatura a me cara.

Ivi m’imbattei in un pallido becchino
Con la testa verso il suolo reclinata;
Sentii che l’anima mia n’era rattristata
E a lui mi rivolsi: "Eterno compagno

Della morte, chi il cuore ti disfece?"
Egli additò sul terreno una croce,
Ove giaceva il suo primo amore!

Indi, afferrando la pala, gravemente,
Balbettò, sorridendo tristemente:
"Ai, fu perciò ch’io fo il becchino, ora!"

________________

Carlos Schwabe
Il becchino e la Morte (1895)

...

↑ Torna su ↑

No claustro

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

No claustro

In convento

Pelas do claustro salas silenciosas,
De lutulentas, úmidas arcadas,
Na vastidão silente das caladas
Abóbadas sombrias tenebrosas,

Vagueiam tristemente desfiladas
De freiras e de monjas tristurosas,
Que guardam cinzas de ilusões passadas,
Que guardam pét'las de funéreas rosas.

E â noute quando rezam na clausura,
No sigilo das rezas misteriosas,
Nem a sombra mais leve de ventura!

Só as arcadas ogivais desnudas,
E as mesmas monjas sempre tristurosas,
E as mesmas portas impassíveis, mudas!

Per le sale del convento, silenziose,
Dalle muschiose e umide arcate,
Nella silente vastità delle tacite
Volte lugubri e tenebrose,

S’aggirano, tristemente, sfilate
Di frati e monache pensierose,
Serbando le ceneri d’illusioni passate,
Serbando i petali di funeree rose.

E la notte quando pregano in clausura,
Nel segreto d’orazioni misteriose,
Neppure l’ombra più lieve di ventura!

Solo le arcate ogivali e nude,
E le stesse monache sempre pensierose,
E le stesse porte impassibili, mute!

________________

Processione di monache
Monastero di Torba (affresco dell'anno 1000 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Mágoas

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Mágoas

Ferite

Quando nasci, num mês de tantas flores,
Todas murcharam, tristes, langorosas,
Tristes fanaram redolentes rosas,
Morreram todas, todas sem olores.

Mais tarde da existência nos verdores
Da infância nunca tive as venturosas
Alegrias que passam bonançosas,
Oh! Minha infância nunca tive flores!

Volvendo à quadra azul da mocidade,
Minh'alma levo aflita à Eternidade,
Quando a morte matar meus dissabores.

Cansado de chorar pelas estradas,
Exausto de pisar mágoas pisadas,
Hoje eu carrego a cruz de minhas dores!

Quando nacqui, in un mese adorno di fiori,
Tutti appassirono, tristi, illanguiditi,
Tristi sfiorirono le fragranti rose,
Tutte morirono, tutte senza aromi.

Più tardi dell’esistenza agli albori,
Dell’infanzia non ebbi mai le avventurose
Gioie che passano armoniose,
Oh! La mia infanzia non ebbe mai fiori!

Giunto ai giorni azzurri della gioventù,
L’anima mia reco afflitta verso l’Eternità,
Quando la morte porrà fine ai dispiaceri.

Stanco di pianger solo per le strade,
Esausto di tormentar ferite lacerate,
Oggi io porto la croce dei miei dolori!

________________

Kate Sammons
Rose morte (2013)

...

↑ Torna su ↑

Ceticismo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Ceticismo

Scetticismo

Desci um dia ao tenebroso abismo,
Onde a dúvida ergueu altar profano;
Cansado de lutar no mundo insano,
Fraco que sou, volvi ao ceticismo.

Da Igreja - a Grande Mãe - o exorcismo
Terrível me feriu, e então sereno,
De joelhos aos pés do Nazareno
Baixo rezei, em fundo misticismo:

- Oh! Deus, eu creio em ti, mas me perdoa!
Se esta dúvida cruel qual me magoa
Me torna ínfimo, desgraçado réu.

Ah, entre o medo que o meu Ser aterra,
Não sei se viva p’ra morrer na terra,
Não sei se morra p’ra viver no Céu!

Discesi un giorno al tenebroso abisso
Ove il dubbio aveva eretto un altare profano;
Stanco di lottare in questo mondo insano,
Nella mia fragilità, mi diedi allo scetticismo.
 
Della Chiesa – la Gran Madre – l'esorcismo
Terribilmente mi ferì, ed ecco che sereno,
Genuflesso ai piedi del Nazareno,
Sottovoce pregai, in profondo misticismo:
 
– Oh! Dio, io credo in te, ma tu perdona!
Se questo dubbio atroce che non m’abbandona
Mi rende esecrabile, sciagurato reo.
 
Ahi, assediato dalla paura che l’Esser mio rinserra,
Non so s’io viva per morir su questa terra,
Non so s’io muoia per vivere nel Cielo.

________________

Alberto Giacometti
Ritratto di Yanaihara (1960)

...

↑ Torna su ↑

Adeus, adeus, adeus!...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Adeus, adeus, adeus!...

Addio, addio, addio!...

Adeus, adeus, adeus! E suspirando
Saí deixando morta a minha amada,
Vinha o luar iluminando a estrada
E eu vinha pela estrada soluçando.

Perto um ribeiro claro murmurando
Muito baixinho como quem chorava,
Parecia o ribeiro estar chorando
As lágrimas que eu triste gotejava.

Súbito ecoou o sino o som profundo!
Adeus! - eu disse. Para mim no mundo
Tudo acabou-se, apenas restam mágoas.

Mas no mistério astral da noite bela
Pareceu-me inda ouvir o nome dela
No marulhar monótono das águas!

Addio, addio, addio! E sospirando
Uscii lasciando morta l’amata mia,
Il chiar di luna illuminava la via
E per la via io camminavo singhiozzando.

V’era dappresso un ruscello, mormorando
Pian piano come qualcuno che piangeva,
E pareva che quel ruscel stesse piangendo
Le stesse lacrime che io tristemente versavo.

Poi mandò la campana un suono profondo!
Addio! - io dissi. Per me a questo mondo
Tutto è finito, non restan che tormenti.

Ma nel mistero astrale della notte pura
Il nome di lei mi parve d’udire ancora
Nella monotonia delle acque gorgoglianti!

________________

Claude Monet
Camille Monet sul suo letto di morte (1879)

...

↑ Torna su ↑

Abandonada

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Abandonada

Abbandonata

Ao meu irmão Odilon dos Anjos

Bem depressa sumiu-se a vaporosa
Nuvem de amores, de ilusões tão bela;
O brilho se apagou daquela estrela
Que a vida lhe tornava venturosa!

Sombras que passam, sombras cor-de-rosa
- Todas se foram num festivo bando,
Fugazes sonhos, gárrulos voando
- Resta somente um’alma tristurosa!

Coitada! o gozo lhe fugiu correndo,
Hoje ela habita a erma soledade,
Em que vive e em que aos poucos vai morrendo!

Seu rosto triste, seu olhar magoado,
Fazem lembrar em noute de saudade
A luz mortiça d’um olhar nublado.

A mio fratello Odilon dos Anjos

In gran fretta si dileguò la vaporosa
Nuvola di amori, illusoria e bella;
Si spense il brillar di quella stella
Che le rendeva la vita favolosa!

Ombre che passano, ombre tinte di rosa
- Tutte svanirono in un festoso stuolo,
Fugaci sogni in un garrulo volo
- Resta soltanto un’anima indifesa!

Misera! ogni diletto da lei fuggì correndo,
Oggi ella abita in un triste isolamento,
Lì vive e lì, poco alla volta, va morendo!

Il suo viso triste, il suo sguardo ferito,
Fan ripensar in notti di rimpianto
Alla morente luce d’uno sguardo velato.

________________

Felice Casorati
L'attesa (1918)

...

↑ Torna su ↑

A lágrima

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A lágrima

La lacrima

- Faça-me o obséquio de trazer reunidos
Clorureto de sódio, água e albumina...
Ah! Basta isto, porque isto é que origina
A lágrima de todos os vencidos!

- A farmacologia e a medicina
Com a relatividade dos sentidos
Desconhecem os mil desconhecidos
Segredos dessa secreção divina.

- O farmacêutico me obtemperou. -
Vem-me então à lembrança o pai Ioiô
Na ânsia psíquica da última eficácia!

E logo a lágrima em meus olhos cai.
Ah! Vale mais lembrar-me eu de meu Pai
Do que todas as drogas da farmácia!

- Mi faccia la cortesia di portare miscelati
Cloruro di sodio, acqua ed albumina...
Ah! Questo basta, perché è ciò che cagiona
La lacrima di tutti i falliti!

- La farmacologia e la medicina
Insieme con la parzialità dei sensi
Sono all’oscuro dei mille incogniti
Segreti di questa secrezione divina.

- Il farmacista mi assecondò. -
Mi torna allora in mente il mio papà Ioiô
Nell'ansia psichica dell'ultima energia!

E subito una lacrima dai miei occhi cade.
Ah! Vale di più la memoria di mio Padre
Che tutte le droghe della farmacia!

________________

Joseph Leopold Ratinckx
Farmacista (1917)

...

↑ Torna su ↑

A Esperança

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A Esperança

La speranza

A Esperança não murcha, ela não cansa,
Também como ela não sucumbe a Crença.
Vão-se sonhos nas asas da Descrença,
Voltam sonhos nas asas da Esperança.

Muita gente infeliz assim não pensa;
No entanto o mundo é uma ilusão completa,
E não é a Esperança por sentença
Este laço que ao mundo nos manieta?

Mocidade, portanto, ergue o teu grito,
Sirva-te a crença de fanal bendito,
Salve-te a glória no futuro - avança!

E eu, que vivo atrelado ao desalento,
Também espero o fim do meu tormento,
Na voz da morte a me bradar: descansa!

La Speranza non marcisce, non si stanca,
Così come non soggiace alla Credenza.
Sfumano i sogni sulle ali della Diffidenza,
Tornano i sogni sulle ali della Speranza.

Molta gente infelice così non pensa;
Ma il mondo è una completa illusione,
E non rappresenta in fondo la Speranza
Quel legame che al mondo c’imprigiona?

Gioventù, leva allora il tuo grido,
Che ti sia la Credenza un faro benedetto,
Che ti salvi la gloria nel futuro – avanza!

Ed io, che vivo asservito all’avvilimento,
Anch’io attendo la fine del mio tormento,
Nella voce della morte che mi urlerà; riposa!

________________

Piero Pollaiolo
La Speranza (1469-1472)

...

↑ Torna su ↑

A dor

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A dor

Il dolore

Chama-se a Dor, e quando passa, enluta
E todo mundo que por ela passa
Há de beber a taça da cicuta
E há de beber até o fim da taça!

Há de beber, enxuto o olhar, enxuta
A face, e o travo há de sentir, e a ameaça
Amarga dessa desgraçada fruta
Que é a fruta amargosa da Desgraça!

E quando o mundo todo paralisa
E quando a multidão toda agoniza,
Ela, inda altiva, ela, inda o olhar sereno

De agonizante multidão rodeada,
Derrama em cada boca envenenada
Mais uma gota do fatal veneno!

Si chiama Dolore e, quando passa, lascia tristezza
Ed ogni individuo che in esso s’imbatte
Dovrà bere la sua tazza di cicuta
E dovrà berla fino in fondo quella tazza!

Dovrà berla, con lo sguardo asciutto, e asciutto
Il volto, e il disgusto dovrà sentire, e la minaccia
Amara di questo disgraziato frutto
Che è il frutto amaro della Disgrazia!

E quando tutto il mondo si paralizza
E quando tutta la moltitudine agonizza,
Questo, sempre altero e con sguardo sereno

Da una folla agonizzante attorniato,
Versa dentro ogni bocca avvelenata
Un’altra goccia di fatal veleno!

________________

John William Waterhouse
Giasone e Medea (1907)

...

↑ Torna su ↑

A aeronave

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1928 e successive) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A aeronave

Il dirigibile

Cindindo a vastidão do Azul profundo,
Sulcando o espaço, devassando a terra,
A Aeronave que um mistério encerra
Vai pelo espaço acompanhando o mundo.

E na esteira sem fim da azúlea esfera
Ei-la embalada n’amplidão dos ares,
Fitando o abismo sepulcral dos mares
Vencendo o azul que ante si erguera.

Voa, se eleva em busca do Infinito,
É como um despertar de estranho mito,
Auroreando a humana consciência.

Cheia da luz do cintilar de um astro,
Deixa ver na fulgência do seu rastro
A trajetória augusta da Ciência.

Fendendo la vastità del Blu profondo,
Solcando lo spazio, sovrastando la terra,
Il dirigibile che un mistero rinserra
Va per lo spazio al seguito del mondo.

E sull'immensa scia della celeste sfera
Rapito avanza per gli sterminati cieli,
Scrutando l’abisso funereo dei mari,
Superando il blu che innanzi gli si para.

Vola, s'eleva bramando l’Infinito,
È come il risvegliarsi d’uno strano mito,
Vivificando l'umana conoscenza.

Pervaso dalla luce tremula d’un astro,
Dispiega nel fulgor del suo percorso
La traiettoria augusta della Scienza.

________________

Henri Rousseau, Il Doganiere
Ponte a Sevres (1908)

...

↑ Torna su ↑

Volúpia imortal

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1920) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Volúpia imortal

Lussuria immortale

Cuidas que o genesíaco prazer,
Fome do átomo e eurítmico transporte
De todas as moléculas, aborte
Na hora em que a nossa carne apodrecer?!

Não! Essa luz radial, em que arde o Ser,
Para a perpetuação da Espécie forte,
Tragicamente, ainda depois da morte,
Dentro dos ossos, continua a arder!

Surdos destarte a apóstrofes e brados,
Os nossos esqueletos descarnados,
Em convulsivas contorções sensuais,

Haurindo o gás sulfídrico das covas,
Com essa volúpia das ossadas novas
Hão de ainda se apertar cada vez mais!

Ma tu credi davvero che il biogenetico piacere,
Fame dell’atomo ed euritmica foga
Di tutte le molecole, si concluda
Quando la tua carne prende a marcire?!

No! Questo fervore che brucia le Creature,
Per la perpetuazione d’una specie forte,
Tragicamente, anche dopo la morte,
Dentro le ossa, continua ad avvampare!

Sorde perciò ad invettive e offese,
Le nostre disincarnate carcasse,
In convulse contorsioni sensuali,

Esalando gas sulfurei dalla fossa,
Con la lussuria di gagliarde ossa,
Si stringeranno in abbracci immortali!

________________

Albrecht Dürer
Le insegne della Morte (1503)

...

↑ Torna su ↑

Vítima do dualismo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1920) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Vítima do dualismo

Vittima del dualismo

Ser miserável dentre os miseráveis
- Carrego em minhas células sombrias
Antagonismos irreconciliáveis
E as mais opostas idiosincrasias!

Muito mais cedo do que o imagináveis
Eis-vos, minha alma, enfim, dada às bravias
Cóleras dos dualismos implacáveis
E à gula negra das antinomias!

Psique biforme, o Céu e o Inferno absorvo...
Criação a um tempo escura e cor-de-rosa,
Feita dos mais variáveis elementos,

Ceva-se em minha carne, como um corvo,
A simultaneidade ultramonstruosa
De todos os contrastes famulentos!

Essere miserabile in mezzo ai miserabili
- Racchiudo nelle mie cellule segrete
Antagonismi inconciliabili
E le idiosincrasie più disparate!

Molto prima di quanto immaginabile
Eccovi, l’anima mia, alfin data alle frenesie
Selvagge dei dualismi implacabili
E alla nera ingordigia delle antinomie!

Psiche biforme, Cielo ed Inferno assorbo...
Creatura ad un tempo oscura e color di rosa,
Fatta degli elementi più variabili,

Della mia carne si nutre, come un corvo,
La simultaneità turpe e mostruosa
Di tutti i contrasti più insaziabili!

________________

Maurits Cornelis Escher
Diavoli, vignetta (1950)

...

↑ Torna su ↑

O Último Número

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu e outras poesias (1920) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O último número

L’ultimo numero

Hora da minha morte. Hirta, ao meu lado, 
A Idéia estertorava-se... No fundo 
Do meu entendimento moribundo 
Jazia o Último Número cansado. 

Era de vê-lo, imóvel, resignado, 
Tragicamente de si mesmo oriundo, 
Fora da sucessão, estranho ao mundo, 
Com o reflexo fúnebre do Incriado: 

Bradei: — Que fazes ainda no meu crânio? 
E o Último Número, atro e subterrâneo, 
Parecia dizer-me: “É tarde, amigo! 

Pois que a minha antogênica Grandeza 
Nunca vibrou em tua língua presa, 
Não te abandono mais! Morro contigo!” 

Ora della mia morte. Rigida, al mio lato, 
L’Idea agonizzava... Nel profondo 
Del mio intelletto moribondo 
Giaceva l’Ultimo Numero prostrato. 

Bisognava vederlo, immobile, rassegnato, 
Tragicamente da se stesso originato, 
Fuori da ogni sequenza, estraneo al mondo, 
Con il riflesso funebre dell’Increato: 

Gridai: — Che ci fai ancora nel mio cranio? 
E l’Ultimo Numero, cupo e sotterraneo, 
Pareva mi dicesse: “È tardi, amico mio! 

Poiché la mia ontogenetica Grandezza
Giammai vibrò nella tua lingua rinchiusa, 
Non t’abbandono più! Con te io muoio!”

________________

Takashi Murakami
Enso (2018)

...

↑ Torna su ↑