________________
|
XII - vespas mansas nas sálvias...
|
XII - miti vespe tra le salvie...
|
|
vespas mansas nas sálvias
brisa azul nos prados amarelos oh musas, inspirai a beleza! |
miti vespe tra le salvie
brezza blu sui prati gialli oh muse, ispirate la bellezza! |
________________
|
 |
| Mark Rothko Tan and Purple (1954) |
________________
|
XI - morangos silvestres...
|
XI - fragoline di bosco...
|
|
morangos silvestres
são espadas vermelhas sangrando o dia |
fragoline di bosco
sono spade vermiglie che feriscono il giorno |
________________
|
 |
| Jean-Siméon Chardin Il cestino di fragole di bosco (1761) |
________________
|
X - o lume das estrelas...
|
X - la luce delle stelle...
|
|
o lume das estrelas
remanesce nas rosas que iluminam esta manhã em que não estou aqui |
la luce delle stelle
ridonda nelle rose che illuminano il mattino in cui io non sto qui |
________________
|
 |
| Georgia O'Keeffe Rosa bianca (1936) |
________________
|
IX - são as rosas silvestres...
|
IX - sono le rose selvagge...
|
|
são as rosas silvestres
e as sálvias violetas que sustentam o firmamento nesta tarde |
sono le rose selvagge
e le salvie violacee a sostenere il firmamento questa sera |
________________
|
 |
| Matthew Wong Il Piccolo Principe (2017) |
________________
|
VIII - as almas que não bailam...
|
VIII - le anime che non danzano...
|
|
as almas que não bailam ou brilham
são como este carvalho morto tombado filhos de Melpômene, despertai para o sol! |
le anime che non danzano né brillano
sono come questa quercia morta caduta figli di Melpomene, aprite gli occhi al sole! |
________________
|
 |
| Alexandre Calame Albero caduto (1839-1845) |
________________
|
VII - numa grande árvore morta...
|
VII - sopra un grande albero morto...
|
|
numa grande árvore morta
– mas viva as aranhas engenharam longas teias se derramando sobre o lago sereno |
sopra un grande albero morto
– ma vivo i ragni hanno ordito lunghe tele che si estendono sopra il lago sereno |
________________
|
 |
| Liam Rainsford Albero caduto (2014) |
________________
|
VI - dormem contos...
|
VI - dormono storie...
|
|
dormem contos nos ninhos de cores
claros repousados sobre a relva oh pastores, guardai os rebanhos! |
dormono storie nei nidi colorati
chiari placidi sopra l’erba oh pastori, vigilate sulle greggi! |
________________
|
 |
| Vincent van Gogh Natura morta con tre nidi (1885) |
________________
|
V - um estranho encanto...
|
V - uno strano incanto...
|
|
um estranho encanto no bosque
algo verde-claro amarelo e pastel bela Arcádia ante meus olhos oh poetas, cantai a vida! |
uno strano incanto nel bosco
qualcosa di verde chiaro di giallo tenue bella Arcadia davanti ai miei occhi oh poeti, cantate la vita! |
________________
|
|
| Rasel Ahmed Lago tra gli alberi (2022) |
________________
|
IV - as ramagens que descendem...
|
IV - le fronde che scendono...
|
|
as ramagens que descendem do alto dos carvalhos
conversam com as abelhas e com as águias voando calmas através da paisagem indizível |
le fronde che scendono dall’alto delle querce
conversano con le api e con le aquile che calme volano attraverso l'ineffabile paesaggio |
________________
|
 |
| Tacuinum sanitatis casanatensis XIV secolo |
________________
|
III - o sol é um clarim...
|
III - il sole è un clarino...
|
|
o sol é um clarim
um clarão amarelo derretido e sem matéria e tudo que sua boca beija brilha |
il sole è un clarino
un giallo chiarore dissolto e senza materia e tutto ciò che la sua bocca bacia brilla |
________________
|
 |
| Nicolas de Staël Il sole (1952) |
________________
|
II - um lago sereno e raso...
|
II - un lago sereno e liscio...
|
|
um lago sereno e raso me observa
o tempo é uma grande borboleta azul pousada sobre o verde das vitórias-régias |
un lago sereno e liscio mi osserva
il tempo è una grande farfalla blu posata sopra il verde della victoria regia |
________________
|
 |
| Stanley William Hayter Ninfee (1970) |
________________
|
I - estou diante da Natureza...
|
I - sto davanti alla Natura...
|
|
estou diante da Natureza pura
com minha harpa e minha lira e não a contemplo como coisa em si mas como um templo |
sto davanti alla Natura pura
con la mia arpa e la mia lira e non la contemplo come cosa in sé ma come un tempio |
________________
|
 |
| Claude Gellée Lorrain Paesaggio con pastori (1644) |
________________
|
poema para a musa do Leste
|
poesia per la musa dell’Est
|
|
teus cabelos de noite derramados
sobre tua pele de luar é belo existir, é belo te contemplar e belas estrelas azuis brilham dentro dos teus olhos oh Musa nem o Mar Mediterrâneo nem o irretocável céu de Trieste nenhum azul é mais azul que teu olhar em setembro oh delicada Eurídice do Leste que bailas solitária nas florestas com o leite de teus seios de deusa amamenta a terra e os lírios nas noites veranis tua presença exala aromas de jasmins e anis é assim que te quero é assim que te sinto: estrelação azul sobre uma calma enseada – mais nada. é com a tinta azul que roubo de teus olhos eslavos que escrevo-te este poema, este édito como se fora imperador da Terra para que sejam decretados teu amor tua indizível beleza e tua misericórdia sobre este mundo destroçado pelo ódio |
i tuoi capelli di notte sparsi
sulla tua pelle di luna è bello esistere, è bello contemplarti e belle le stelle blu che brillano nei tuoi occhi, o Musa né il Mar Mediterraneo né l’impeccabile cielo di Trieste nessun blu è più blu del tuo sguardo a settembre oh delicata Euridice dell’Est che balli solitaria nelle foreste con il latte dei tuoi seni di dea alimenti la terra e i gigli nelle notti d’estate la tua presenza esala aromi di gelsomino e anice è così che ti voglio è così che ti sento: costellazione blu sopra una calma baia – niente di più. è con l’inchiostro blu rubato ai tuoi occhi slavi che per te scrivo questa poesia, questo editto come se fossi l’imperatore della Terra affinché siano proclamati il tuo amore la tua indicibile bellezza e la tua misericordia sopra questo mondo devastato dall’odio |
________________
|
 |
| Emiliano di Cavalcanti Ivete (1964-1965) |
________________
|
litorais do Sul
|
litorali del Sud
|
|
quando tua alma fala
a minha alma se cala tuas melodias já dizem tudo o que preciso dizer tal pássaro solto no ar gosto de te buscar nas nuvens no azul nas cores de cada lugar só tu sabes ser vaga e mar infinito e finito lua e luar na sombra de teu coqueiro tenho espaço para ser inteiro oh mulher, Deus te criou para que fosses a deusa de sua perfeita criação nutre-me com teu momento minha alma é teu instrumento quando eu for uma flauta me toca com tua boca quando eu for um piano me toca com teus dedos e se ainda for pouco me toca com teu corpo sê sol e brisa calma e tarde verde de setembro sê, mulher, poeta como eu senta sobre a areia breve desta infinita enseada de minha exausta existência e reescreve minha vida. |
quando parla l’anima tua
tace l’anima mia le tue melodie dicono già tutto ciò che vorrei dire come uccello libero lassù amo venirti a cercare tra le nuvole nel blu nei colori d’ogni dove solo tu sai esser onda e mare finito e infinito luna e chiaror lunare all’ombra del tuo palmizio c’è spazio perché io sia completo oh donna, Dio t’ha creato perché tu fossi la dea della sua perfetta creazione nutrimi del tuo momento la mia anima è un tuo strumento quando io sarò flauto suonami con la tua bocca quando io sarò un piano suonami con le tue dita e se fosse troppo poco suonami col tuo corpo sii sole e brezza calma e verde serata di settembre sii, donna, poeta come me siediti sulla fine sabbia di questa infinita baia della mia esistenza esausta e riscrivi la mia vita. |
________________
|
 |
| Paul Gauguin Il Seme della Areoi (1892) |
________________
|
cantiga ao luar
|
canzone al chiar di luna
|
|
quando estás nua
teu corpo parece a lua branco cisne navegando o lago azul de minha noite mas estás quieta estás parada é a noite quem flutua enluarada e bela e nossos olhos imóveis são testemunhas teus seios dormem e mesmo adormecidos sonham comigo teu corpo cheira a flor de laranjeira e nesta noite te sinto: corcel negro ao vento cavalgando a clara estrada teus pés alvos descalços parece que têm asas e me abraçam até que o fim seja um novo começo até que o tudo seja nada estou perdido em tua enseada devorado pelo silêncio – ah, gentil criatura! tua claridade é enamorada de minha noite escura os grilos e seus noturnos todos param para me ouvir cantar esta cantiga a ti e tu então ouves calada a minha calma serenata e sou teu menestrel sob os olhos claros das estrelas |
quando sei nuda
il tuo corpo somiglia alla luna bianco cigno che solca il lago blu della mia notte ma tu sei quieta sei ferma è la notte che fluttua lunare e bella e i nostri occhi immobili fanno da testimoni i tuoi seni dormono ed anche nel sonno sognano me il tuo corpo profuma di fiori d’arancio e in questa notte ti sento: nero destriero al vento che corre sulla strada chiara scalzi i tuoi piedi bianchi sembra che abbiano ali e m’abbracciano affinché la fine sia un nuovo inizio finché il tutto sia niente sono perduto nella tua insenatura divorato dal silenzio – ah, gentil creatura! il tuo chiarore è innamorato della mia notte scura i grilli e i loro notturni tutti s’arrestano per udirmi cantare questa canzone per te e tu intanto ascolti muta la mia calma serenata e sono il tuo menestrello sotto gli occhi chiari delle stelle |
________________
|
 |
| Hugo Henneberg The Blue Pond (1904) |
________________
|
canção das sete espadas
|
canzone delle sette spade
|
|
amanhece o dia
com sete espadas de luz cravadas no peito do azul a guitarra melancólica do tempo dedilhando melodias perdidas do pretérito mais-que-perfeito eu te sonhando bailando e amando por entre rosas vermelhas com teus pés descalços e teus longos cabelos de vento em que continente nos conheceremos ou melhor dizendo: em que hemisférios nos encontraremos de novo? de infinito mesmo nestes dias inexistentes só mesmo tua lembrança doce e selvagem pantera mas quem me beija os lábios áridos e abandonados são as cerejas orvalhadas de junho... |
albeggia il giorno
con sette spade di luce infilzate nel cuore del blu la chitarra malinconica del tempo sta diteggiando melodie perdute del passato più che perfetto ed io ti sto sognando mentre balli e ami in mezzo a rose rosse con i tuoi piedi scalzi e i tuoi lunghi capelli di vento in quale continente ci conosceremo o per meglio dire: in quale emisfero ci incontreremo di nuovo? dell’infinito stesso in questi giorni inesistenti c’è solo il tuo ricordo dolce e selvaggia pantera ma chi mi bacia le labbra aride e abbandonate sono le rugiadose ciliegie di giugno... |
________________
|
 |
| Henri Fantin-Latour Piatto di ciliegie (1881) |
________________
|
aqueles verões
|
quelle estati
|
|
eram solares aqueles verões
que passávamos na ilha perdida no Atlântico Sul eram aquários coloridos cobertos de puro azul os rapazes e as moças felizes pelas praias afora – tão distinto do que vejo agora – sorriam brincavam viviam dias tão belos como marmelos ah, doces siriguelas amarelas... aqueles verões eram diferentes de tudo: o sol os mares as gentes à noite sentados nas areias acreditávamos em amores e sereias e Netuno e ouvíamos o vento devaneios aquelas casas de veraneio nas noites daqueles verões contávamos estrelas cantávamos canções e como éramos ingênuos e a vida era viva como uma água-viva naquelas manhãs naqueles arrecifes naqueles corais era uma festa sem fim ah, que saudades daqueles verões! tudo era tão lindo tão real inclusive todas as ilusões... hoje eu caminhando sozinho como marinheiro em busca de cais ainda esperando que retornem aqueles belos verões de nunca mais! meus passos se apagam pela praia deserta onde já não há mais verões nem ilusões nem moços e moças daquela época antiga ah, como são terríveis todas as coisas perdidas! |
erano piene di sole quelle estati
che passavamo sull’isola perduta nell’Atlantico del Sud erano acquari variopinti coperti di puro blu i ragazzi e le fanciulle felici su quelle spiagge – così diverso da quel che vedo ora – sorridevano giocavano vivevano giornate belle come cotogne ah, dolci frutti gialli... quelle estati erano differenti da tutto: il sole i mari la gente di notte seduti sulla sabbia credevamo all’amore e alle sirene e a Nettuno e ascoltavamo il vento vaneggianti quelle case di vacanze nelle notti di quelle estati contavamo le stelle cantavamo canzoni e com’eravamo ingenui e la vita era viva come una medusa in quei mattini su quegli scogli tra quei coralli era una festa senza fine ah, che rimpianto di quelle estati! tutto era così bello così reale comprese tutte le illusioni... oggi sto camminando da solo come un marinaio in cerca d’approdo sperando ancora che ritornino quelle belle estati che non torneranno più! svaniscono i miei passi sulla spiaggia deserta dove non ci sono più estati né illusioni né ragazzi e fanciulle di quei tempi passati ah, come sono terribili tutte le cose perdute! |
________________
|
 |
| Paul Gauguin Donne e un cavallo bianco (1903) |
________________
|
antiguidade
|
antichità
|
|
por estas águas azuis claras
de cristal líquido já navegaram águias de ouro barcaças elmos imensas galeras gregas habitadas por servos escravos senhores belas nobres e servas e por infinitas esperas nesta tarde sem tempo quase posso vê-los quase posso ouvi-los gritos sussurros louvores em idiomas estrangeiros no fundo deste mar de nome Mediterrâneo dormem cetros cantos tridentes tesouros lanças imortais guerreiros mortos e preciosos cântaros à noite de lua nova as sirenas calmas entoam cânticos por seus amores perdidos para sempre na vastidão da história o invisível está coberto de hera estou sentado num templo em ruínas e olho ao meu redor um vento muito pretérito chega até mim após seu longo e cansativo périplo me conta antigas narrativas e com meus olhos de nuvens percebo o imperceptível por estes caminhos milenares já marcharam as legiões romanas com seus cavalos adestrados insígnias e gládios afiados com suas gramáticas e éditos filosofias éticas e poetas com seus estandartes e bucinas espalhando democracia e desespero pelos quatro cantos da Terra. |
su queste acque azzurre e chiare
di cristallo liquido già navigarono aquile d’oro navigli elmi immense galere greche abitate da servi schiavi signori belle nobili e serve e in infinite attese in questa sera senza tempo quasi posso vederli quasi posso sentirli grida sussurri lodi in idiomi stranieri sul fondo di questo mare chiamato Mediterraneo dormono scettri canti tridenti tesori lance immortali guerrieri morti e preziose anfore nella notte di luna nuova le sirene calme intonano cantici ai loro amori perduti per sempre nella vastità della storia l’invisibile è coperto d’edera io sono seduto in un tempio in rovina e mi guardo intorno un vento molto remoto giunge fino a me dopo un lungo ed estenuante periplo mi racconta antiche vicende e con i miei occhi di nuvola avverto l’inavvertibile su questi cammini millenari già marciarono le legioni romane coi loro cavalli addestrati insegne e spade affilate con le loro grammatiche ed editti filosofie etiche e poeti con i loro stendardi e buccine diffondendo democrazia e disperazione per i quattro angoli della Terra. |
________________
|
 |
| Damien Hirst Unknown Pharaoh (2015) |