Como é triste Lisboa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Um amor feliz (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Como é triste Lisboa

Com’è triste Lisbona

Como é triste Lisboa em tempo de amores vivos! Tira do gira-discos o disco do Aznavour. Antes mortos amores que não poder vivê-los entre a raiva dos muros e o rancor das pessoas. Rasga as fotografias tiradas em Veneza. Melhor: deita-as ao fogo, deixa o fogo lambê-las, até ficarem todas cor de casco de gôndola. Sobretudo o retrato em que estamos os dois, de pé, junto de um poço, tão naturais, tão vivos. Que bom se o nosso amor lá tivesse morrido!

Com’è triste Lisbona ai tempi d’amori vivi! Togli dal giradischi il disco di Aznavour. Piuttosto amori morti che non poterli vivere tra la rabbia dei muri ed il rancore altrui. Strappa tutte le foto scattate a Venezia. O meglio: gettale al fuoco, lascia il fuoco a lambirle, finché saranno tutte del color delle gondole. Soprattutto lo scatto in cui ci siamo noi, in piedi, vicini a un pozzo, così naturali, così vivi. Che bello se il nostro amore fosse morto laggiù!

________________

Włodzimierz Karczmarzyk
Venezia, gondola (2010)

...

↑ Torna su ↑

Rua de Roma

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Os ramos Os remos (1981-1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Rua de Roma

Via di Roma

Quero uma rua de Roma com seus rubros com seus ocres com essa igreja barroca essa fonte esse quiosque aquele pátio na sombra ao longe a luz de um zimbório mais o cimo dessa torre que não tem raiz no solo Em troca darei Moscovo Oslo Tóquio Banguecoque Fugaz e secreta à força de se mostrar rumorosa só essa rua de Roma em cada nervo me toca Por isso a quero assim toda opulenta de tão pobre com o voo desta pomba o ribombar desta moto com este bar de mau gosto em cuja esplanada tomo este espresso após o almoço à tarde um campari soda Em troca darei Lisboa Londres Rio Nova Iorque toda a prata todo o ouro que não tenho em nenhum cofre só no cotão do meu bolso e no que a pátria me explora Quero essa rua de Roma Aqui onde estou sufoco Aqui as manhãs irrompem de noites que nunca morrem Quero esse musgo essa fonte essas folhas que se movem sob o sopro do siroco ora tépido ora tórrido frente à igreja barroca tão apagada por fora mas que do altar ao coro por dentro aparece enorme Quero essa rua de Roma casta rugosa remota Em troca darei as lobas que não aleitaram Rómulo mas me deixaram na boca o travo do transitório Quero essa rua de Roma sem conhecer quem lá mora além da madonna loura misto de corça e de cobra que ao longo de tantas noites tanta insónia me provoca Quanto às restantes pessoas inventarei como sofrem Quero essa rua de Roma Terá de ser sem demora Sabemos lá quando rondam abutres à nossa roda Mas não me lembro do nome da rua que assim evoco soberba se bem que tosca direita se bem que torta com um Sol que tanto a doura como a seguir a devora Em troca darei o troco do que por nada se troca o florescer de uma bomba o deflagrar de uma rosa Quero essa rua de Roma Amanhã Ontem Agora Que importa saber-lhe o nome se a trago dentro dos olhos Há uma igual em Verona Outra ainda mais a norte Outra talvez nem tão longe num burgo que o mundo ignora Outra que apenas se encontra onde a paixão a descobre Mas rua sempre de Roma Romana em todo o seu porte mistura de alma e de corpo aquém além do ilusório Romana mesmo que em Roma não haja quem a recorde Onde quer que o sexo a sonhe e o coração a coloque é lá que todo sou todo Aqui não Aqui não posso

Voglio una via di Roma coi suoi rossi e i suoi ocra con quella chiesa barocca quella fontana quel chiostro quel patio nell’ombra e lontana la luce d’un tiburio più la cima di quella torre che non ha radici in terra In cambio darò Mosca Oslo Tokio Bangkok Fugace e segreta costretta a mostrarsi rumorosa solo questa via di Roma tutti i nervi mi tocca Perciò è così che la voglio opulenta nella sua povertà con il volo di questa colomba il rimbombo di questa moto con questo bar dozzinale al cui esterno io prendo questo espresso dopo pranzo e la sera un campari soda In cambio darò Lisbona Londra Rio Nuova York tutto l’argento e l’oro che non ho in nessun forziere solo un poco in fondo alla tasca e in quel che la patria mi spreme Voglio questa via di Roma Qui dove sto io soffoco Qui le mattine irrompono da notti che mai muoiono Voglio quel muschio quella fontana quelle foglie che si muovono al soffio dello scirocco ora tiepido ora torrido davanti alla chiesa barocca tanto anonima vista da fuori ma che dall’altare al coro dentro appare enorme Voglio questa via di Roma casta rugosa remota In cambio darò le lupe che non allattarono Romolo ma mi lasciarono in bocca il gusto amaro del transitorio Voglio questa via di Roma senza conoscere chi ci abita oltre alla madonna bionda misto di gazzella e di serpe che nel corso di tante notti tanta insonnia mi provoca Quanto alle persone che restano m’inventerò quanto soffrono Voglio questa via di Roma Dovrà essere al più presto Ché non sappiamo quando sopra noi in cerchio gli avvoltoi voleranno Ma non mi ricordo il nome della via che sto evocando superba pur se sconnessa diritta pur se tortuosa con un Sole che ora l’indora e subito dopo la divora In cambio darò l’eccedenza di quel che per nulla si scambia il fiorire di una bomba il deflagrare di una rosa Voglio questa via di Roma Domani Ieri Adesso Che importa saperne il nome se la porto dentro ai miei occhi Ce n’è una uguale a Verona Un’altra ancora più a nord Un’altra forse neppur lontana in un borgo che il mondo ignora Un’altra che si trova soltanto dove la passione la scopre Ma è sempre una via di Roma Romana nel suo portamento miscuglio d’anima e corpo al di qua al di là dell’illusorio Romana anche se a Roma non c’è nessuno che la ricordi Ovunque il sesso la sogni e il cuore la sistemi è là che mi sento intero Qui no Qui non posso

________________

Constant Moyaux
Vista di Roma dalla stanza dell'artista (1863)

...

↑ Torna su ↑

Momento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Os ramos Os remos (1981-1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Momento

Momento

Chegado o momento em que tudo é tudo dos teus pés ao ventre das ancas à nuca ouve-se a torrente de um rio confuso Levanta-se o vento comparece a lua entre linguas e dentes este sol nocturno Nos teus quatro membros de curvos arbustos lavra um só incêndio que se torna muitos Cadente silêncio sob o que murmuras Por fora por dentro do bosque do púbis crepitam-me os dedos tocando alaúde nas cordas dos nervos a que te reduzes Assim o momento em que tudo é tudo Mais concretamente água fogo música

Giunto il momento in cui tutto è tutto dai tuoi piedi al ventre dalle anche alla nuca s’ode lo scorrere d’un fiume confuso S’alza il vento compare la luna tra lingue e denti questo sole notturno Sulle tue quattro membra di ricurvi arbusti s’accende un incendio e si moltiplica in molti Discende il silenzio sul tuo mormorio Di fuori di dentro nel bosco del pube mi fruscian le dita suonando il liuto sulle corde dei nervi a cui ti riduci Così è il momento in cui tutto è tutto Per dirla in concreto acqua musica fuoco

________________

Vassily Kandinsky
Composizione VII (1913)

...

↑ Torna su ↑

Blocos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Os ramos Os remos (1981-1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Blocos

Blocchi

É isto vivemos dentro de grandes blocos de gelo sem aquecermos ao menos com os dedos outros dedos No fundo de nós temendo que um dia se quebre o gelo

È così, viviamo dentro grandi blocchi di ghiaccio senza scaldare almeno con le dita altre dita E nel profondo di noi temiamo che un giorno si rompa il ghiaccio

________________

Matthew Wong
Silenzio perfetto (2017)

...

↑ Torna su ↑

Segredo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   No veio do cristal (1980-1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Segredo

Segreto

Nem o Tempo tem tempo Para sondar as trevas Deste rio correndo Entre a pele e a pele Nem o Tempo tem tempo Nem as trevas dão tréguas Não descubro o segredo Que o teu corpo segrega.

Nemmeno il Tempo ha tempo Per sondare le tenebre Di questo rio che scorre Tra la pelle e la pelle Nemmeno il Tempo ha tempo Nemmeno le tenebre danno tregua Non scopro il segreto Che il tuo corpo trasuda.

________________

Lavinia Fontana
Minerva in atto di abbigliarsi (1613)

...

↑ Torna su ↑

Voz

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Órfico Ofício (1972-1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Voz

Voce

Apenas respondo às vozes Que chamam dentro de mim. Meus passos só são velozes Pra essas vozes assim… Não me chamem pois de fora, Que nunca vou nem irei. Se acaso me for embora É respeito à minha lei. Apenas respondo às vozes Que chamam dentro de mim: Só irei quando chamarem! Só então direi que sim!

Rispondo solamente alle voci Che chiamano dentro di me. I miei passi si fanno veloci Solo per queste voci qui… Non chiamatemi dunque da fuori, Perché io non verrò di certo Se mai dovessi andarmene È per seguire il mio precetto. Rispondo solamente alle voci Che chiamano dentro di me: Andrò solo se mi chiamano! Solo allora saprò dir di sì!

________________

Jean Dubuffet
Tormento telefonico (1944)

...

↑ Torna su ↑

Quinto poema de hesitação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Lira de Bolso (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quinto poema de hesitação

Quinto poema d’esitazione

Não me digam que não, Que pr’além desta vida Não existe outra vida, Onde os sonhos deixarão de ser sonhos, Permanecendo neles, porém, Aquele encanto e aquela graça Que só os sonhos têm… Não me digam que não, Que por trás destes muros, Serenos e caiados – Destinos conhecidos – , Não existem regatos E não existem prados E rosas e lirios… Não me digam que não, Que não hei-de encontrar Em busca de quem vou… Não me digam que não!, Deixem-me ir iludido, Já que iludido estou!… E depois, se eu voltar, Inutil e cansado, Digam-me então, que não, Que errei o meu caminho… Deixem-me então, morrer, Vazio de sonhos e podre de cansaços… Digam-me então que não!, Ainda que eu vos peça de joelhos E vos estenda os braços!…

Non ditemi di no, Che al di là di questa vita Non esiste altra vita, Ove i sogni cesseranno d’esser sogni, Pur permanendo in essi Quell’incanto e quella grazia Che solo i sogni hanno... Non ditemi di no, Che oltre questi muri, Sereni e imbiancati – Limiti conosciuti –, Non esistono ruscelli E non esistono prati E rose e gigli... Non ditemi di no, Che non incontrerò Chi sto cercando... Non ditemi di no!, Lasciatemi alle illusioni Perché già illuso sto!... E poi, se io tornassi, Deluso e stanco, Allora ditemi di no, Che ho sbagliato strada... Allora lasciatemi morire, Vuoto di sogni e marcio di fatica... Allora ditemi di no!, Anche se v’implorassi in ginocchio E vi tendessi le braccia!...

________________

René Magritte
L'amico dell'ordine (1964)

...

↑ Torna su ↑

Pedido

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Lira de Bolso (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pedido

Supplica

Antes de tu apareceres, Eu era um barco encalhado, Perdido num mar qualquer… Era um relógio parado, Que ninguém queria arranjar, Não obstante ainda ter Muita corda para andar… Antes de tu apareceres, Ai tanta coisa que eu era, Sem nada ser, afinal…! Era um romance imperfeito, Que tinha o grande defeito De ser bastante banal… Mas agora… agora que tu vieste, Que tu vieste e encheste Da sombra dos teus cabelos E dos teus gestos singelos O marasmo dos meus dias… Agora… agora, o que peço É que fiques!, Não me deixes!, Pra que eu não tenha outra vez As passadas horas frias Daquelas vãs agonias Que tu viste – e já não vês!

Prima che tu apparissi, Io ero un battello incagliato, Perduto in un anonimo mare... Ero un orologio bloccato, Che nessuno voleva aggiustare, Nonostante avesse ancora Molta corda per continuare... Prima che tu apparissi, Ah quante cose io ero, Senz’essere, in fondo, un bel niente..! Ero un romanzo imperfetto, Che aveva il grande difetto D’essere assai inconsistente... Ma ora... ora che sei arrivata, Che sei arrivata e hai riempito Con l’ombra dei tuoi capelli E dei tuoi semplici gesti Il marasma di ogni mia giornata... Ora... ora, quel che io chiedo È che tu resti!, Che non mi lasci!, Perché io non viva mai più Le fredde ore passate In quelle inutili angosce Che tu vedesti - e già non vedi più!

________________

Walter Lazzaro
Barca bianca (1977)

...

↑ Torna su ↑

Quotidiano

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Matura idade (1966-1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quotidiano

Quotidiano

Morre todas as noites uma águia que só de minha vida se alimenta Que mistura de cânhamo e de carne no seu rasto de sangue me desvenda Morre todas as noites no momento em que volta a nascer de madrugada E para lhe fugir ainda é cedo E para celebrá-la já é tarde

Muore tutte le notti un’aquila che solo della mia vita s’alimenta Che mistura di canapa e di carne nella sua scia di sangue mi ostenta Muore tutte le notti nel momento in cui torna a nascere all’alba E per fuggir da lei ancora è presto E per cantarne le lodi è già tardi

________________

Pittore di Arkesilas (attribuito)
Prometeo e Atlante (550-560 a.C. ca.)

...

↑ Torna su ↑

O Corpo Os Corpos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Matura idade (1966-1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O Corpo  Os Corpos

Il corpo  I corpi

O teu corpo  O meu corpo  E em vez dos corpos que somados seriam nossos corpos implantam-se no espaço novos corpos ora mais ora menos que dois corpos Que escorpião de súbito estes corpos quando um espelho reflecte os nossos corpos e num só corpo feitos os dois corpos ao mesmo tempo somos quatro corpos Não indagues agora se o meu corpo se contenta só corpo no teu corpo ou se busca atingir todos os corpos que no fundo residem num só corpo Mas indaga sem pausa além do corpo o finito infinito destes corpos

Il tuo corpo  Il mio corpo  E al posto dei corpi che sommati sarebbero i nostri corpi s’introducono nello spazio nuovi corpi né più né meno che due corpi Che scorpione d’un tratto questi corpi quando uno specchio riflette i nostri corpi e son fatti d’un sol corpo i due corpi e allo stesso tempo siamo quattro corpi Non indagare ora se il mio corpo si soddisfa solo come corpo nel tuo corpo o se aspira a possedere tutti i corpi che in fondo appartengono a un sol corpo Ma indaga senza posa al di là del corpo sull’infinito finito di questi corpi

________________

Dedalo Montali
Amore profano (1999)

...

↑ Torna su ↑

Ilha

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Matura idade (1966-1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ilha

Isola

Deitada és uma ilha. E raramente surgem ilhas no mar tão alongadas, com tão prometedoras enseadas, um só bosque no meio florescente, promontórios a pique e de repente, na luz de duas gémeas madrugadas, o fulgor das colinas acordadas, o pasmo da planície adolescente. Deitada és uma ilha. Que percorro descobrindo-lhe as zonas mais sombrias. Mas nem sabes se grito por socorro ou se te mostro só que me inebrias. Amiga, amor, amante, amada, eu morro da vida que me dás todos os dias.

Distesa sei un’isola. E raramente sorgon dal mare isole così allungate, con insenature tanto invitanti, solo un cespuglio al centro rifiorente, promontori a picco e inaspettatamente, nella luce di due gemelle aurore, il fulgore delle radiose alture, lo stupore della pianura adolescente. Distesa sei un’isola. Che esploro scoprendone anche le zone più arcane. Ma tu non sai se gridando t’imploro o se dò voce alla mia esaltazione. Amica, amore, amante, amata, io muoio della vita di cui ogni dì tu mi fai dono.

________________

Giovanni Boldini
Nudo sdraiato con calze nere (1885)

...

↑ Torna su ↑

E por vezes as noites duram meses...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Matura idade (1966-1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

E por vezes as noites duram meses...

E certe volte le notti duran mesi...

E por vezes as noites duram meses E por vezes os meses oceanos E por vezes os braços que apertamos nunca mais são os mesmos. E por vezes encontramos de nós em poucos meses o que a noite nos fez em muitos anos E por vezes fingimos que lembramos E por vezes lembramos que por vezes ao tomarmos o gosto aos oceanos só o sarro das noites não dos meses lá no fundo dos copos encontramos E por vezes sorrimos ou choramos E por vezes por vezes ah por vezes num segundo se envolam tantos anos.

E certe volte le notti duran mesi E certe volte i mesi sono oceani E certe volte le braccia che cingiamo non sono più le stesse. E in certi casi ritroviamo di noi in pochi mesi ciò che la notte ci ha fatto in molti anni E certe volte fingiamo di ricordare E certe volte ricordiamo che in certi casi assuefacendoci al gusto degli oceani solo il torbido delle notti non dei mesi là in fondo ai calici ritroviamo E certe volte sorridiamo o piangiamo E certe volte certe volte ah in certi casi in un secondo sfumano tanti anni.

________________

Anne Russinof
In the Air (2018)

...

↑ Torna su ↑

Pele

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Do Tempo ao Coração (1962-1966) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pele

Pelle

Quem foi que à tua pele conferiu esse papel de mais que tua pele ser pele da minha pele

Chi è stato a conferire alla tua pelle questo pregio d’essere più che la tua pelle pelle della mia pelle

________________

Ary Scheffer
Paolo e Francesca appaiono a Dante e Virgilio (1855)

...

↑ Torna su ↑

Equinócio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Do Tempo ao Coração (1962-1966) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Equinócio

Equinozio

Chega-se a este ponto em que se fica à espera Em que apetece um ombro o pano de um teatro um passeio de noite a sós de bicicleta o riso que ninguém reteve num retrato Folheia-se num bar o horário da Morte Encomenda-se um gin enquanto ela não chega Loucura foi não ter incendiado o bosque Já não sei em que mês se deu aquela cena Chega-se a este ponto Arrepiar caminho Soletrar no passado a imagem do futuro Abrir uma janela Acender o cachimbo para deixar no mundo uma herança de fumo Rola mais um trovão Chega-se a este ponto em que apetece um ombro e nos pedem um sabre Em que a rota do Sol é a roda do sono Chega-se a este ponto em que a gente não sabe

Si giunge al punto in cui si rimane in attesa In cui si vorrebbe una spalla la tela di un teatro un giretto notturno da soli in bicicletta il sorriso che nessuno ha visto in un ritratto Si sfoglia in un bar l’orario della Morte Si ordina un gin mentre lei non arriva È stata una pazzia non aver incendiato il bosco Non mi ricordo più in che mese successe quella cosa Si giunge a questo punto Invertire la rotta Indovinare nel passato l’aspetto del futuro Aprire una finestra Accendere la pipa Per far sì che al mondo vada un’eredità di fumo Un altro rombo di tuono. Si giunge al punto in cui si vorrebbe una spalla ma esigono una spada In cui la rotta del Sole è la ruota del sonno Si giunge al punto in cui non sappiamo che fare.

________________

André Derain
Ritratto di Matisse con pipa (1905)

...

↑ Torna su ↑

Entre Julho e Novembro (5)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Do Tempo ao Coração (1962-1966) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Entre Julho e Novembro (5)

Tra luglio e novembre (5)

Rangia entre nós dois a música da areia como se fosse Agosto a dedilhar um sistro Agora está fechada a casa onde te amei onde à noite uma vez devagar te despiste   Floresça o clavicórdio em pleno mês de Outubro Na harpa de Setembro entrelaçou-se a vinha A que vem de repente entre os dois este muro feito de solidão de sal de marés vivas   Podia conjurar-te a que não me esquecesses mas é longe do Mar que os navios são tristes De que serve o convés com a sombra das redes   Quis a tua nudez Não quis que te despisses

Crepitava fra noi due una musica di sabbia come se agosto stesse percuotendo un sistro Adesso è chiusa la casa dove t’ho amata dove una volta di notte adagio ti sei spogliata   Fiorisca il clavicordo nel bel mezzo d’ottobre Con l’arpa di settembre s’è intrecciata la vigna Perché sorge tra noi d’un tratto questo muro fatto di solitudine di sale di maree vive   Potevo scongiurarti che non mi dimenticassi ma è lontano dal mare che le navi son tristi A che serve che il ponte stia all’ombra delle reti   Volevo la tua nudità Ma non che ti spogliassi

________________

Nils von Dardel
Giovane in nero, ragazza in bianco (1919)

...

↑ Torna su ↑

Clair de lune

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Do Tempo ao Coração (1962-1966) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Clair de lune

Clair de lune

Debruço-me e descubro  em teu peito descubro dois globos de cristal num deserto nocturno duas tendas de fogo onde leio o futuro

M’affaccio e scopro sul tuo petto scopro due sfere di cristallo in un deserto notturno due pendagli di fuoco ove leggo il futuro

________________

Paul Delvaux
La gioia della vita (1937)

...

↑ Torna su ↑