wild is the wind

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   O Caderno da Casa das Nuvens (2010) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

wild is the wind

wild is the wind

uma sebe de hidrângeas em que o azul explode faz a moldura deste verão para o teu retrato e contra o verde largo das folhas, sob o vento, ondula  o véu, ondula o véu de leves dobras a envolver-te a cintura, e a tua pele recolhe a luminosa serenidade da manhã como um tratamento de beleza, um bálsamo benfazejo  que não seja para mais ninguém. e penso: como eu andava ao deus-  dará e tu estavas aqui, nesta casa das nuvens, a respirar  no seu recato modulado. fosse o destino, o fado, o acaso, a sina, tu estavas aqui, desde ontem, ao lusco-fusco, entre as  surdinas de sombra que cresciam pelo vale e a música severa de que se engendram as palavras. ah, se eu morresse agora, só diria, em-mim-mesmado, como adriano, ó alminha, brandinha, vagabunda, suspende a clepsidra e deixa-te ficar um pouco mais  comigo, só para eu poder contemplá-la e depois acabar  serenamente, entre a resignação do estóico, um estremecimento de  ternura, um fulgor grave do seu olhar, a faiança azul das  hidrângeas e um cheiro de alecrim, ao findar agosto de dois mil  e nove, quando o vento se torna mais bravio.

una siepe d’ortensie in cui l’azzurro esplode fa da cornice estiva al tuo ritratto e contro l’ampio verde delle foglie, sotto il vento, ondeggia  il velo, ondeggia il velo avvolgendoti in lievi curve la vita, e la tua pelle raccoglie il luminoso chiarore del mattino come un trattamento di bellezza, un balsamo benefico  che non sia a nessun altro destinato. e penso, a come io vagavo  distratto mentre tu già stavi qui, in questa casa di nuvole, respirando  nel suo armonico grembo. fosse per destino, fato, caso, fortuna, tu stavi qui, già fin da ieri, verso il crepuscolo, tra le  sordine delle ombre che crescevano nella valle e la musica severa da cui s’originano le parole. ah, se io morissi ora, direi soltanto, chiuso in me stesso, come adriano, piccola anima smarrita e soave, arresta la clessidra e resta ancora un poco qui  con me, solamente perché io possa contemplarla e poi finire  serenamente, tra la rassegnazione dello stoico, un trasalimento di  tenerezza, un intenso rifulgere del suo sguardo, il blu porcellanato  delle ortensie e un aroma di rosmarino, alla fine d’agosto del duemila  nove, quando il vento si fa più selvaggio.

________________

Gaetano Bellei
Colpo di vento (1909)

...

↑ Torna su ↑

tristão e iseu

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   O Caderno da Casa das Nuvens (2010) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

tristão e iseu

tristano e isotta

dantes até me vinham as lágrimas aos olhos quando ouvia louis armstrong a cantar st. james infirmary, aquela marcha fúnebre a que já aludi há muito tempo, tão sombria, tão pungente, tão desarmada e triste. já falei disso, sim, e agora ocorre-me outra vez, nem eu sei bem porquê, nesta penumbra anoitecida, como um pólen de surdinas que escorressem das nuvens. e sei que me faz sentir como se levasse um aperto no coração e um ramo de flores, um ramo de frágeis comissuras de ciclamen e pétalas furtivamente humedecidas, tão pálidas e azuladas, tão repassadas de tempo e pouca sorte, nesse compasso rouco para a morte de amor: so cold, so sweet, so fair, deixai passar, deixai passar, onde quer que eles estejam nunca houve amor assim, iseu crepuscular, tristão desamparado, ambos morrendo por de nada ter valido.

mi venivano sempre le lacrime agli occhi tutte le volte che ascoltavo louis armstrong cantare st. james infirmary, quella marcia funebre cui ho già alluso tanto tempo fa, così mesta e pungente, così indifesa e triste. ne ho già parlato, sì, e adesso mi succede ancora, non so neanch’io perché, in questa penombra oscurata come da una nebbia di pollini mormoranti che si riversano dalle nuvole. e so che mi fa sentire come se io tenessi stretto il mio cuore e un mazzo di fiori, un mazzo con delicata composizione di ciclamini dai petali furtivamente inumiditi, così pallidi e azzurrati, così maltrattati dal tempo e dalla cattiva sorte, nella roca cadenza a tempo con la morte dell’amore so cold, so sweet, so fair, fate largo, fate largo, ovunque essi siano non ci fu mai un amore così, evanescente isotta, desolato tristano, morti entrambi per un ineluttabile destino.

________________

Rogelio de Egusquiza
La morte di Tristano e Isotta (1910)

...

↑ Torna su ↑

rodopio

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   O Caderno da Casa das Nuvens (2010) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

rodopio

volteggio

ah, as grandes sombras da música estirando-se na tarde! tu dançavas nos meus sonhos e elevavas o corpo num rodopio de perfumes e então era a volúpia das palmeiras esguias sob o vento fazendo a luz oscilar em ziguezagues sobre as minhas pálpebras e era o puro movimento, uma cadência do ser a modelar-te o corpo entre citrinos

ah, le grandi ombre della musica a stirarsi nella sera! tu danzavi nei miei sogni ed innalzavi il corpo in un volteggio di profumi ed era allora la voluttà delle palme slanciate nel vento che fa oscillare le luci a zigzag sulle mie palpebre ed era il puro movimento, una cadenza dell’essere a modellarti il corpo tra gli agrumi

________________

Edgar Degas
Ballerina con bouquet (1876)

...

↑ Torna su ↑

num barco no rio...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   O Caderno da Casa das Nuvens (2010) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

num barco no rio...

in barca sul fiume...

num barco no rio, num barco subindo o rio te peço que amanhã não vás, que não vás embora deste rio minho, que não te separes do rasto do barco, dessa ágil espuma, do vento a passar pelos teus cabelos e do sol na cara, nem de mim que te olho nos olhos, pedindo. há gente nas margens? haverá, não sei. há velas, motores, arvoredos, ilhas? há esquiadores? pedregulhos, perigos, sombras da boega? é forte a corrente? sei lá. sei que peço fiques mais um dia e não quero, não, que te vás embora.

in barca sul fiume, in barca risalendo il fiume ti chiedo di non partire domani, di non andartene da questo fiume minho, di non staccarti dalla scia della barca, da questa lieve spuma, dal vento che ti passa tra i capelli e dal sole sul volto, né da me che ti guardo negli occhi, implorante. c’è gente lungo le rive? può darsi, non so. ci sono vele, motori, alberi, isole? qualcuno fa sci d’acqua? scogli, pericoli, ombre sulla boega? è forte la corrente? che ne so. so che ti chiedo di restare un altro giorno e non voglio, no, che tu vada via.

________________

Edouard Manet
In barca ad Argenteuil (1874)

...

↑ Torna su ↑

na raiz dos sonhos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   O Caderno da Casa das Nuvens (2010) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

na raiz dos sonhos

alla radice dei sogni

sei que aquela oliveira está ali desde o princípio do mundo, habitando o tempo e enredada no tempo à tua espera. sei que as nuvens são de lilás escurecendo e resolvem passar em ronda lenta nas fronteiras já imperceptíveis do pôr do sol. sei que pressentes que assim terá de ser. sei que ouvimos o sopro irregular do que diz o noroeste de sílabas salinas, prolongando os búzios e as  ressonâncias onde ecoa o mar, enquanto a cor das nuvens for passando morosa do lilás às madrepérolas da noite e nós dermos as mãos nesse silêncio atlântico. e ainda  sei que o vento se arrepia ao de leve convocando os deuses comovidos para essa árvore sagrada em que estremece uma folhagem verde-cinza de estrídulas cigarras que a acompanham desde o quente começo do mundo. deste mundo, teu e meu, agora descoberto, ou a  reinventar numa sageza ainda assim sobressaltada, numa ternura à beira da incandescência, num princípio de pura alegria a que iremos dando vários  nomes, coisas da alma empenhada na sua liberdade e em fantásticas lunações e trepadeiras. sei como sobem jasmins e madressilvas e as essências do verão em seus caules delicados emaranhando-se nos sonhos, na raiz crepuscular e musical dos sonhos. sei que te encontro aí.

so che quell’ulivo si trova lì dal principio del mondo, abitando il tempo e avviluppato nel tempo, in attesa di te. so che le nuvole tendono al lilla verso sera e scelgono di passare in ronda lenta le frontiere già impercettibili del tramonto. so che intuisci che sarà così. so che sentiamo il respiro irregolare che viene da nordest e parla con sillabe saline, indugiando in conchiglie  risonanti ove riecheggia il mare, mentre il colore delle nuvole si trasforma pigramente dal lilla al madreperla della notte e noi ci teniamo per mano in questo silenzio atlantico. e so  anche che il vento rabbrividisce lieve nel convocare gli dei commossi intorno a quest’albero sacro in cui freme il fogliame grigio-verde per lo stridio delle cicale che l’accompagna sin dal rovente inizio del mondo. di questo mondo, tuo e mio, scoperto adesso, o da  reinventare con una saggezza ancora così inquieta, con una tenerezza prossima all’incandescenza, in un principio di pura allegria a cui daremo differenti  nomi, cose dell’anima impegnata nella sua libertà e in fantastiche lunazioni e rampicanti. so come salgono gelsomini e caprifogli e come le fragranze estive coi loro steli delicati s’abbarbicano ai sogni, alla radice crepuscolare e musicale dei sogni. so che ti troverò lì.

________________

Vincent van Gogh
Alberi di ulivo (1889)

...

↑ Torna su ↑

as aves migram em setembro...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   O Caderno da Casa das Nuvens (2010) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

as aves migram em setembro...

gli uccelli migrano a settembre...

as aves migram em setembro. nem vou com elas, nem guardo delas a mínima memória. escurece mais cedo, o tempo não se rouba, escoa-se como o frio por uma camisola até dentro da pele. as aves migram calmamente, eu permaneço aqui de guarda à água lisa que viu passar seus bandos e em que hás-de debruçar-te.

gli uccelli migrano a settembre. io non li seguo, né di loro serbo la minima memoria. fa buio più presto, il tempo non si consuma, s’infiltra come il freddo nella camicia da notte fin dentro la pelle. gli uccelli migrano con tutta calma, io me ne resto qui di guardia all’acqua liscia che ha visto passare i loro stormi e su cui tu ti dovrai affacciare.

________________

Max Georg Giesecke
Oche e gabbiani in volo (1915)

...

↑ Torna su ↑

uma palavra no coração

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Laocoonte, rimas várias, andamentos graves (2005) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

uma palavra no coração

una parola nel cuore

... mit einer Hoffnung auf ein kommendes Wort  im Herzen      Paul Celan quando celan visitou heidegger, e passearam pelo bosque antes da chuva, ao despedir-se escreveu no livro da casa sobre a esperança de uma palavra a vir no coração. e repetiu em todtnauberg, dois anos antes de morrer, a referência obscura à linha escrita nesse livro, de uma esperança, então,  de que, a um ser pensante?, de um ser pensante?, viesse uma palavra no coração. no coração, no lugar onde a palavra reconcilia por lá se encontrar desde antes, esperadamente. ao coração, seria menos visceral. ou já lá estava pronta a vir ou não valia a pena fosse quebrado o silêncio em tanta expectativa. as raízes do fogo e do sangue são as raízes violentas do poema, no seu magma revolto de estranhezas ou nalguma ténue chama azulando-se em sílabas delicadas como asas. instalada no coração, uma palavra, uma oferenda de música e plantas silvestres, viria a irromper do orvalho, benfazeja, transportando se não o esquecimento, a paz. uma palavra. tudo o que celan pedia e não sabemos se obteve e talvez ainda procurasse numa noite de abril, no rio sena.

... mit einer Hoffnung auf ein kommendes Wort  im Herzen      Paul Celan quando celan visitò heidegger e passeggiarono nel bosco prima della pioggia, nel congedarsi scrisse, sul libro dei visitatori, della sua speranza che una parola venisse nel cuore. e, a todtnauberg, ripetè, due anni prima di morire, l’oscuro riferimento alla frase scritta in quel libro, sulla speranza, d’allora,  che a un essere pensante? da un essere pensante? venisse una parola nel cuore. nel cuore, il posto in cui la parola rappacifica se vi giunge in anticipo, come si spera. al cuore, sarebbe meno viscerale. o essa era già là pronta a venire, o non valeva la pena di spezzare il silenzio con una tale aspettativa. le radici del fuoco e del sangue sono le stesse radici violente della poesia, nel suo magma convulso di stranezze o dentro una tenue fiamma che s’azzurra in sillabe delicate come ali. trapiantata nel cuore, una parola, un’offerta di musica e piante silvestri, verrebbe, irrompendo dalla rugiada, benigna, recando se non l’oblio, almeno la pace. una parola. Era tutto ciò che celan voleva e non sappiamo se ottenne e forse ancora la cercava in una notte d’aprile, nella senna.

________________

Anselm Kiefer
I tuoi capelli di cenere, Sulamith (1981)

...

↑ Torna su ↑

auto-retrato com a musa

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Laocoonte, rimas várias, andamentos graves (2005) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

auto-retrato com a musa

autoritratto con la musa

1 vejo-me ao espelho: a cara severa dos sessenta, alguns cabelos brancos, os óculos por vezes já mais embaciados. sobrancelhas espessas, nariz nem muito ou pouco, sinal na face esquerda, golpe breve no queixo (andanças da gilette). ia a passar fumando mais uma cigarrilha medindo em tempo e cinza coisas atrás de mim. que coisas? tantas coisas, palavras e objectos, sentimentos, paisagens. também pessoas, claro, e desfocagens, tudo o que assim se mistura e se entrevê no espelho, tingindo as suas águas de um dúbio maneirismo a que hoje cedo, e fico feito de tinta e feio. 2 quem amo o que é que pode fazer deste retrato? nem sabê-lo de cor, nem tê-lo encaixilhado, nem guardá-lo num livro, nem rasgá-lo ou queimá-lo, mas pode pôr-se ao lado e ter prazer ou pena por nos achar parecidos ou não achar. quem amo não fica desenhado, fica dentro de mim e é quando mais me apago e deixo de me ver e apenas me confundo, amador transformado na própria coisa amada por muito imaginar. assim nem john ashberry, nem o parmegianino, nem espelho convexo, nem mesmo auto-retrato. só uma sombra que é na sombra de quem amo provavelmente a minha. 3 quem amo tem cabelos castanhos e castanhos os olhos, o nariz direito, a boca doce. em mais ninguém conheço tal porte do pescoço nem tão esguias mãos com aro de safira, nem tanta luz tão húmida que sai do seu olhar, nem riso tão contente, contido e comovente, nem tão discretos gestos, nem corpo tão macio quem amo tem feições de uma beleza grave e música na alma flutua nas volutas de um madrigal antigo em ondas de ternura. é quando eu sinto a musa pousando no meu ombro sua cabeça, assim me enredo horas a fio e fico a magicar.

1 mi guardo allo specchio: il viso severo dei sessanta, qualche capello bianco, gli occhiali a volte già un po’ appannati. sopracciglia spesse naso né tanto né poco, segno sulla guancia sinistra, breve taglio sul mento (passaggio di gillette). mi accingevo a fumare un altro cigarrillo misurando in tempo e cenere cose già alle mie spalle. che cose? tante cose, parole e oggetti, sentimenti, paesaggi. anche persone, certo, e sfocature, tutto questo ben rimescolato e intravisto allo specchio, mentre tinge le sue acque d’un dubbio manierismo a cui oggi mi piego, finendo macchiato d’inchiostro, e brutto. 2 chi amo che se ne può fare di questo ritratto? non impararlo a memoria, né metterlo in cornice né serbarlo in un libro, né strapparlo o bruciarlo, ma può tenerlo vicino e provare gioia o pena nel trovare somiglianze o non trovarne. chi amo non è stato disegnato, rimane dentro di me ed è quando più mi annullo ed evito di vedermi e appena mi confondo, amante trasformato nella stessa cosa amata a furia d’immaginare. cosa che neppure john ashberry, né il parmigianino, né specchio convesso, né lo stesso autoritratto. solo un’ombra che sta all’ombra di chi amo probabilmente la mia. 3 chi amo ha capelli castani e castani gli occhi, il naso diritto, la bocca dolce. non ho mai visto in altri un collo tanto armonioso né mani così sottili con anello di zaffiri, né luce tanto rorida dai suoi occhi emanare, né riso così lieto, toccante e misurato, né gesti così discreti, né corpo così morbido chi amo ha nei suoi tratti una bellezza severa e musica nell’anima fluttua tra le volute d’un madrigale antico in onde di dolcezza. è quando sento la musa posare sulla mia spalla la sua testa, che io m’estranio per ore e mi metto a inventare.

________________

Pablo Picasso
Il pittore e la modella (1963)

...

↑ Torna su ↑

A consistência das sombras

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Laocoonte, rimas várias, andamentos graves (2005) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

a consistência das sombras

la consistenza delle ombre

é esta a consistência das sombras. a sombra do teu cabelo a modelar-te a cara, como a das palmas das minhas mãos. a sombra da casa e das árvores na longa anamorfose das horas sob a luz. a sombra de um voo, rápida, a atravessar o solo de areão grosso. a sombra de uma arcada estirando-se em pintura inquieta e metafísica. mas a sombra de uma voz, a de um lamento, a de um olhar, a de uma dúvida, são da matéria da metáfora e da sonoridade do tempo, são representações que dão outro sentido à melancolia, aos vãos que há entre as pregas do mundo, dos sentimentos, da razão.

questa è la consistenza delle ombre. l’ombra dei tuoi capelli che ti modella il viso, come quella dei palmi delle mie mani. l’ombra della casa e degli alberi nella lunga anamorfosi delle ore sotto la luce. l’ombra d’un volo, rapida, che attraversa il suolo d’un vasto arenile. l’ombra di un’arcata che s’allunga in pittura inquieta e metafisica. ma l’ombra di una voce, quella d’un lamento, quella d’uno sguardo, quella d’un dubbio, sono della materia della metafora e della sonorità del tempo, sono rappresentazioni che danno un altro senso alla malinconia, ai vuoti insiti tra le pieghe del mondo, dei sentimenti, della ragione.

________________

Félix Vallotton
La palla (1899)

...

↑ Torna su ↑

fado Inventário

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Mais Fados & Companhia (2004) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

fado Inventário

fado Inventario

É a canção da minha vida entre o sol e a neblina, entre o amor e o ciúme, este voo puro que desnuda uma gaivota, um olhar, é o direito e o avesso da ausência sem regresso, é a paixão, é o inferno duma espera nervosa, é o mar da aurora, é o Tejo que murmura ecos das caravelas, é a tua voz no estuário, a espuma, o rasgão duma primavera sem andorinhas. É a brancura, o cheiro dos velhos bairros de Lisboa e a força do destino, a embriaguez do incerto  na alma que isolada vive. Minha legítima defesa meu coração que bate em sobressalto a medida da ausência, a esperança insana, a impaciência em suma: é o fado... a medida da ausência, a esperança insana, a impaciência em suma: é o meu fado...

È la canzone della mia vita tra sole e nebbia, tra amore e gelosia, volo puro che mette a nudo un gabbiano, uno sguardo, è il diritto e l’inverso dell’assenza senza ritorno, è la passione, è l’inferno d’una speranza nervosa, è il mare dell’aurora, è il Tago che mormora echi di caravelle, è la tua voce alla foce, la spuma, lo squarcio d’una primavera senza rondini. È il biancore, il profumo dei vecchi quartieri di Lisbona e la forza del destino, l’ebbrezza dell’incerto  nell’anima che vive in solitudine. La mia legittima difesa il mio cuore che batte a sussulti la misura dell’assenza, la folle speranza, l’impazienza insomma: è il fado... la misura dell’assenza, la folle speranza, l’impazienza insomma: è il mio fato...

________________

Grande Panorama de Lisboa
Azulejo (1700 ca.)

...

↑ Torna su ↑

ut pictura poesis

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Antologia dos Sessenta Anos (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

ut pictura poesis

ut pictura poesis

nalgumas pinturas busco a força latente dos volumes, o espaço pensado, a solidez angelical das figuras, a sua comovida geometria. mas noutras, sinto a sombra comendo os contornos das faces, ou o efeito de espelho anulando o suporte e um sentido único da matéria. e então nada pesa no mundo, salvo uma consciência embargada no alongamento procurado das formas ou nalguma ambiguidade dos sorrisos. noutras ainda, a tactilidade restitui-me o que imagino ou sei da carne das mulheres, de algumas pétalas. e noutras, o peso das madeiras, dos metais, dos estofos, sob as qualidades da luz, a variação dos silêncios metafísicos, a linha serpentinada que enreda o movimento de um dorso como um fio de tempo. em todas, busco uma medida humana da representação, mesmo que ela flutue numa irrealidade palpável em que também posso reconhecer as dimensões efémeras do que sou, contraditórias, obscuramente pressentidas, quantas vezes informuladas ou desfiguradas nas sinópias da alma. ut pictura poesis.

in certi dipinti cerco la forza latente dei volumi, lo spazio pensato, la solidità angelicale delle figure, la loro commossa geometria. ma in altri, sento l’ombra che smangia i contorni dei volti, o l’effetto dello specchio che cancella il supporto e un senso unico della materia. e allora nulla importa al mondo, eccetto una coscienza arenata nella ricerca di un distanziamento dalle forme o in qualche ambiguità dei sorrisi. in altri ancora, il tatto mi restituisce ciò che immagino o so della carne delle donne o di certi petali. e in altri, il peso dei legni, dei metalli, delle stoffe, sotto il variare della luce, mi offre l’alterazione dei silenzi metafisici, la linea serpeggiante che crea il movimento d’un dorso come un filo di tempo. in tutti, io cerco una misura umana di rappresentazione, pur se essa fluttua in un’irrealtà palpabile in cui posso anche riconoscere le dimensioni effimere di ciò ch’io sono, contraddittorie, oscuramente presagite, tante volte inespresse o sfigurate nelle sinopie dell’anima. ut pictura poesis.

________________

Pablo Picasso
Studio e Donna con camicia in poltrona (1914)

...

↑ Torna su ↑

soneto do amor e da morte

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Antologia dos Sessenta Anos (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

soneto do amor e da morte

sonetto dell’amore e della morte

quando eu morrer murmura esta canção que escrevo para ti. quando eu morrer fica junto de mim, não queiras ver as aves pardas do anoitecer a revoar na minha solidão. quando eu morrer segura a minha mão, põe os olhos nos meus se puder ser, se inda neles a luz esmorecer, e diz do nosso amor como se não tivesse de acabar, sempre a doer, sempre a doer de tanta perfeição que ao deixar de bater-me o coração fique por nós o teu inda a bater, quando eu morrer segura a minha mão.

quando io morirò sussurra la canzone che ho scritto per te. quando io morirò restami accanto, senza voler vedere gl’infausti uccelli del crepuscolo che sorvolano la mia solitudine. quando io morirò tu tienimi la mano, fissa, se lo potrai, i tuoi occhi nei miei se in essi ancora la luce si riduce e parla del nostro amore come se non dovesse mai finire, sempre a soffrire, sempre a soffrire per tanta perfezione che nel cessar di battere il mio cuore rimanga il tuo a pulsar per noi ancora, quando io morirò tu tienimi la mano.

________________

Pierre Peyron
La morte di Alceste (1794)

...

↑ Torna su ↑

princípio do prazer

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Antologia dos Sessenta Anos (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

princípio do prazer

il principio del piacere

à sua volta os pombos cor de lava nos arabescos pretos do basalto e gente, muita gente que passava e se detinha a olhá-la em sobressalto no seu olhar havia uma promessa nos seus quadris dançava um desafio num relance de barco mas sem pressa que fosse ao sol-poente pelo rio trazia nos cabelos um perfume a derramar-se em praias de alabastro e um brilho mais sombrio quase lume de fogo-fátuo a coroar um mastro seu porte altivo punha à vista o puro princípio do prazer que caminhava carnal e nobre e lúcido e seguro com qualquer coisa de uma orquídea brava e nas ruas da baixa pombalina sua blusa encarnada era a bandeira e o grito da revolta na retina de quem fosse atrás dela a vida inteira.

intorno a lei i colombi color di lava sui neri arabeschi di basalto e gente, tanta gente che passeggiava e si bloccava a guardarla in un sussulto nel suo sguardo c’era una promessa sulle sue anche c’era una sfida danzante come l’apparire d’una barca che senza fretta dal fiume si dirigesse verso il tramonto ella recava nei suoi capelli un profumo che si spandeva su spiagge d’alabastro ed un brillio più tenue, quasi un barlume di fuoco fatuo al sommo d’un albero maestro la sua fiera andatura poneva in luce il puro principio del piacere che procedeva nobile e carnale, brillante e sicuro con un non so che d’orchidea selvaggia e per le vie della baixa pombalina la sua blusa vermiglia era la bandiera e il grido di rivolta sulla retina di chi l'avesse seguita per la vita intera.

________________

Egon Schiele
Die Träumende (La sognatrice) - Gerti (1911)

...

↑ Torna su ↑

o suporte da música

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Antologia dos Sessenta Anos (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

o suporte da música

il supporto della musica

o suporte da música pode ser a relação entre um homem e uma mulher, a pauta dos seus gestos tocando-se, ou dos seus olhares encontrando-se, ou das suas vogais adivinhando-se abertas e recíprocas, ou dos seus obscuros sinais de entendimento, crescendo como trepadeiras entre eles. o suporte da música pode ser uma apetência dos seus ouvidos e do olfacto, de tudo o que se ramifica entre os timbres, os perfumes, mas é também um ritmo interior, uma parcela do cosmos, e eles sabem-no, perpassando por uns frágeis momentos, concentrado num ponto minúsculo, intensamente luminoso, que a música, desvendando-se, desdobra, entre conhecimento e cúmplice harmonia.

il supporto della musica può essere la relazione fra un uomo e una donna, l’accordo dei loro gesti nel toccarsi, o dei loro sguardi che s’incontrano, o delle loro vocali che si scoprono reciprocamente aperte, o dei loro segreti segnali d’intesa, che crescono come rampicanti fra di loro. il supporto della musica può essere un appetito del loro udito e dell’olfatto per tutto ciò che si ramifica fra le tonalità, fra i profumi, ma è anche, e loro lo sanno, un ritmo interiore, un frammento di cosmo che li sfiora per pochi fragili momenti, concentrato in un punto minuscolo, intensamente luminoso, che la musica, irrompendo, dispiega fra conoscenza e complice armonia.

________________

Frank Stella
Takt-i-Sulayman, Variation I (1969)

...

↑ Torna su ↑

no obscuro desejo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Antologia dos Sessenta Anos (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

no obscuro desejo

nell’oscuro desiderio

no obscuro desejo, no incerto silêncio, nos vagares repetidos, na súbita canção que nasce como a sombra do dia agonizante, quando empalidece o exterior das coisas, e quando não se sabe se por dentro adormecem ou vacilam, e quando se prefere não chegar a sabê-lo, a não ser, pressentindo-as, ainda um momento, na aresta indizível do lusco-fusco.

nell’oscuro desiderio, nell’incerto silenzio, nei ripetuti indugi, nell’improvvisa canzone che nasce come l’ombra del giorno agonizzante, quando s’affievolisce l’esterno delle cose, e quando non si sa se dentro s’addormentano o vacillano, e quando si preferisce non giungere a saperlo, a non esserci, intuendole, ancora per un istante, sul margine indicibile del crepuscolo.

________________

Anouk Kruithof
Perpetual Endless Flow (2020)

...

↑ Torna su ↑