Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Imagem
|
Immagine
|
O homem que falava sozinho na estação central de munique
|
L’uomo che parlava da solo alla stazione centrale di monaco
|
que língua falava? Que língua falam os que se perdem assim, nos
|
che lingua parlava? Che lingua parlano quelli che si perdono così, nei
|
corredores das estações de comboio, à noite, quando já nenhum
|
corridoi delle stazioni ferroviarie, di notte, quando ormai nessun
|
quiosque vende jornais e cafés? O homem de
|
chiosco vende più giornali né caffè? L’uomo di
|
munique não me pediu nada, nem tinha o ar de
|
monaco non mi chiese nulla, né aveva l’aria di
|
quem precisasse de alguma coisa, isto é, tinha aquele ar
|
uno che avesse bisogno di qualcosa, vale a dire, aveva l’aria
|
de quem chegou ao último estado
|
di chi sia arrivato all’ultimo stadio
|
que é o de quem não precisa nem de si próprio. No entanto,
|
che poi è quello di chi non ha bisogno neppure di sé stesso. E intanto,
|
falou-me: numa língua sem correspondência com linguagem
|
mi parlò: in una lingua senza corrispondenze con nessun
|
alguma de entre as possíveis de exprimirem emoção
|
linguaggio fra quelli capaci di esprimere emozioni
|
ou sentimento, limitando-se a uma sequência de sons cuja lógica
|
o sentimenti, limitandosi a una sequenza di suoni la cui logica
|
a noite contrariava. Perguntar-me-ia se eu compreendia acaso
|
la notte contrastava. M’avrà forse chiesto se io per caso capissi
|
a sua língua? Ou queria dizer-me o seu nome e de onde vinha
|
la sua lingua? O voleva dirmi il suo nome e da dove veniva
|
— àquela hora em que não estava nenhum comboio
|
— a quell’ora in cui non c’era nessun treno
|
nem para chegar nem para partir? Se me dissesse isto,
|
né in arrivo né in partenza? Se mi avesse detto questo,
|
ter-lhe-ia respondido que também eu não esperava ninguém,
|
gli avrei risposto che neppure io aspettavo qualcuno,
|
nem me despedia de alguém, naquele canto de uma estação
|
né mi separavo da qualcuno, in quell’angolo d’una stazione
|
alemã; mas poderia lembrar-lhe que há encontros que só dependem
|
tedesca; ma avrei potuto ricordargli che ci sono incontri che dipendono solo
|
do acaso, e que não precisam de uma combinação prévia
|
dal caso, e che non necessitano di previa pianificazione
|
para se realizarem. – É então que os horóscopos adquirem sentido;
|
per realizzarsi. – È in questi casi che gli oroscopi hanno senso;
|
e a própria vida, para além deles, dá um destino à solidão
que empurra |
e la vita stessa, al di là di questi, dà un senso alla solitudine
che spinge |
alguém para uma estação deserta, à hora em que já não
se compram |
qualcuno in una stazione deserta, all’ora in cui ormai non si
comprano più |
jornais nem se tomam cafés, restituindo um resto de alma ao corpo
|
più giornali né si prendono caffè, restituendo un resto d’anima al corpo
|
ausente — o suficiente para que se estabeleça um diálogo, embora
|
assente – quanto basta perché si stabilisca un dialogo, anche se
|
ambos sejamos a sombra do outro. É que, a certas horas
da noite, |
entrambi non siamo che l’ombra dell’altro. Il fatto è che, a certe ore
della notte, |
ninguém pode garantir a sua própria realidade, nem quando outro
|
nessuno può garantire la propria stessa realtà, neanche quando l’altro,
|
como eu próprio, testemunhou toda a solidão do mundo
|
come io stesso, testimoni tutta la solitudine del mondo
|
arrastada num deambular de frases sem sentido numa estação morta.
|
trascinata in una sequela di frasi senza senso in una stazione morta.
|
________________
|
 |
| Anselm Kiefer Abendland (Occidente) (1989) |
