Fiama Hasse Pais Brandão


↓ poesie on line ↓
• Fiama Hasse Pais Brandão (Lisbona, 15/08/1938 - Lisbona, 19/01/2007) fu una poetessa, drammaturga, traduttrice e saggista portoghese che, negli anni ’60, rivoluzionò il linguaggio poetico portoghese.
• Fiama, d’origini ebraiche da parte di madre, era la nipote dello scrittore Raul Brandão. Passò gli anni dell’infanzia in una fattoria vicina a Carcavelos, città balneare situata alla foce del Tago.
• Frequentò il liceo inglese St Julian's di Carcavelos e qui nacque la sua passione per la letteratura inglese e tedesca e per la cultura latina e greca; successivamente seguì i corsi di filologia germanica fino al 3° anno presso la Facoltà di Lettere di Lisbona.
OPERE POETICHE PUBBLICATE (22 raccolte di poesia, tra cui 2 edizioni di opere riunite, 10 pezzi teatrali)


• 1961 Morfismos
• 1967 Barcas Novas
• 1970 Este (Rosto)
• 1968-1974 Visões Mínimas
• 1974 Era (tra cui, O Texto de João Zorro)
• 1975 Novas Visões do Passado
• 1976 Homenagemàliteratura
• 1978 Área Branca
• 1978 Natureza Paralela
• 1979 Melómana
• 1978-1980 14 Polissílabos sobre Anjos

• 1985 Cântico Maior Atribuído a Salomão
• 1981-1982 13 Poemas de Amor pelos Livros
• 1985 Âmago I (Nova Arte)
• 1983-1987 Entre os Âmagos
• 1989 Três Rostos - poemas revistos
• 1991 Obra Breve, poesia reunida (tra cui, Três Livros)
• 1995 Cantos do Canto
• 1996 Epístolas e Memorandos
• 2000 Cenas Vivas
• 2002 As Fábulas
• 2006 Obra Breve, poesia reunida completa (tra cui, A Matéria Simples)

*

________________
POESIE ON LINE


  • Estratte da Morfismos (1961) :
1
2
3
4
5
6
Grafia 1
Grafia 2
Grafia 3
Sincronia 1
Sincronia 2
Tema 4
Grafia 1
Grafia 2
Grafia 3
Sincronia 1
Sincronia 2
Tema 4


  • Estratte da Barcas novas (1967) :
1
2
Barcas novas
Ela associa...
Barche nuove
Ella associa...


  • Estratte da (Este) Rosto (1970) :
1
2
3
5ª (O Sino)
O ar e os tectos
Sítios de campo
5ª (La campana)
L’aria e i soffitti
Posti di campagna


  • Estratte da Era (1974) :
1
Modo histórico da cidra
Modo storico del cedro


  • Estratte da Era - O Texto de João Zorro (1974) :
1
A folha viva
La foglia viva


  • Estratte da Homenagemàliteratura (1976) :
1
Homenagem à literatura
Omaggio alla letteratura


  • Estratte da Área Branca (1978) :
1
Considero à vista o poema...
Considero a vista la poesia..


  • Estratte da 14 Polissílabos sobre anjos (1978-1980) :
1
Anjo que eu assassino
L’angelo che io assassino


  • Estratte da Três Rostos - Poemas revistos (1989) :
1
2
3
4
Imagem minha
Infância
Natureza morta com louvadeus
O podador
La mia immagine
Infanzia
Natura morta con mantide religiosa
Il potatore


  • Estratte da Cantos do Canto (1995) :
1
2
3
4
Canto da chávena de chá
Canto de Orfeu
Canto do Génesis
Canto dos lugares
Canto della tazza di té
Canto di Orfeo
Canto della Genesi
Canto dei luoghi


  • Estratte da Epístolas e memorandos (1996) :
1
2
3
Epístola para Dédalo
Epístola para os amados
Epístola para um cisne
Epistola per Dedalo
Epistola per le persone amate
Epistola per un cigno


  • Estratte da Cenas vivas (2000) :
1
2
3
4
5
A porta branca
Depois de traduzir Hélène Dorion
O bucolismo deixará de ser um canto
Os grous?
Resposta
La porta bianca
Dopo aver tradotto Hélène Dorion
La poesia bucolica cesserà d’essere un canto
Le gru?
Risposta


  • Estratte da As Fábulas (2002) :
1
2
3
4
5
Da voz das coisas (I)
Da voz das coisas (II)
De uma rua citadina
Lisboa sob névoa
Perguntai ao muro
La voce delle cose (I)
La voce delle cose (II)
Una via cittadina
Lisbona nella nebbia
Chiedete al muro


  • Estratte da Obra breve - A Matéria Simples (2006) :
1
Maré
Marea






Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (20) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas dos dias (21) Poemas Sociais (30) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)