|
Entrei em Londres
num café manhoso (não é só entre nós
que há cafés manhosos, os ingleses também,
e eles até tiveram mais coisas, agora
é só a Escócia e parte da Irlanda e aquelas
ilhotazitas, mais adiante)
Entrei em Londres
num café manhoso, pior ainda que um nosso bar
de praia (isto é só para quem não sabe
fazer uma pequena ideia do que eles por lá têm), era
mesmo muito manhoso,
não é que fosse mal intencionado, era manhoso
na nossa gíria, muito cheio de tapumes e de cozinha
suja. Muito rasca.
Claro que os meus preconceitos todos
de mulher me vieram ao de cima, porque o café
só tinha homens a comer bacon e ovos e tomate
(se fosse em Portugal era sandes de queijo),
mas pensei: Estou em Londres, estou
sozinha, quero lá saber dos homens, os ingleses
até nem se metem como os nossos,
e por aí fora...
E lá entrei no café manhoso, de árvore
de plástico ao canto.
Foi só depois de entrar que vi uma mulher
sentada a ler uma coisa qualquer. E senti-me
mais forte, não sei porquê, mas senti-me mais forte.
Era uma tribo de vinte e três homens e ela sozinha e
depois eu
Lá pedi o café, que não era nada mau
para café manhoso como aquele e o homem
que me serviu disse: There you are, love.
Apeteceu-me responder: I’m not your bloody love ou
Go to hell ou qualquer coisa assim, mas depois
pensei: Já lhes está tão entranhado
nas culturas e a intenção não era má, e também
vou-me embora daqui a pouco, tenho avião
quero lá saber
E paguei o café, que não era nada mau,
e fiquei um bocado assim a olhar à minha volta
a ver a tribo toda a comer ovos e presunto
e depois vi as horas e pensei que o táxi
estava a chegar e eu tinha que sair.
E quando me ia levantar, a mulher sorriu
Como quem diz: That's it
e olhou assim à sua volta para o presunto
e os ovos e os homens todos a comer
e eu senti-me mais forte, não sei porquê,
mas senti-me mais forte
e pensei que afinal não interessa Londres
ou nós,
que em toda a parte
as mesmas coisas são
|
A Londra sono entrata
in un caffè dozzinale (non soltanto da noi
ci sono caffè dozzinali, ne hanno anche gli Inglesi,
e loro di cose ne hanno avute anche di più, ma ora
è solo la Scozia e parte dell’Irlanda e quegli
isolotti, un po’ più in là)
A Londra sono entrata
in un caffè dozzinale, ancor peggio di un nostro bar
da spiaggia (questo è soltanto per chi non sa
farsi la minima idea di quello che c’è da quelle parti),
era davvero un posto molto dozzinale,
non che avessero cattive intenzioni, ma era dozzinale
come si dice da noi, pieno di tramezzi e con una cucina
sudicia. Molto scadente.
Ovvio che tutti i miei preconcetti
di donna sono venuto fuori, perché in quel caffè
c’erano solo uomini a mangiare bacon, uova e pomodori
(se fossimo in Portogallo sarebbe pane e formaggio),
ma ho pensato: Sono a Londra, sono
sola, che m’importa degli uomini, gli inglesi
non s’immischiano come i nostri,
e così via...
E dunque sono entrata nel caffè dozzinale, con albero
di plastica in un angolo.
Fu subito dopo essere entrata che ho visto una donna
seduta a leggere qualcosa. E mi sono sentita
più forte, chissà perché, ma mi sono sentita più forte.
C’era una tribù di ventitré uomini e lei da sola e
dopo sono arrivata io
Ho ordinato il caffè, che non era affatto male
per un caffè dozzinale come quello e l’uomo
che mi ha servito ha detto: There you are, love.
Avevo voglia di rispondere: I’m not your bloody love o
Go to hell o una cosa così, ma poi
ho pensato: Ormai è profondamente radicato
nella loro cultura e non c’erano cattive intenzioni, e poi
tra poco me ne vado via, ho l’aereo
non me ne importa niente
E ho pagato il caffè, che non era affatto male,
e sono rimasta un po’ così a guardarmi in giro
osservando tutta la tribù mangiare uova e prosciutto
e dopo ho guardato l’ora e ho pensato che il taxi
stava per arrivare e io dovevo uscire.
E mentre mi stavo alzando, la donna ha sorriso
Come se dicesse: That's it
e ha volto lo sguardo in giro al prosciutto
e alle uova e a tutti gli uomini che mangiavano
e io mi sono sentita più forte, senza un perché,
ma mi sono sentita più forte
e ho pensato che in fondo non importa che sia a Londra
o da noi,
che dappertutto
le cose sono sempre le stesse.
|
