Ítaca

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Blog “Tim Tim no Tibet” »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ítaca

Itaca

É verdade que nunca saí de Ítaca: sou um funcionário cansado, à beira da reforma, que andou de país em país, sem nunca ter podido fugir dos corredores e das intrigas dos pretendentes. Napoleão (excusez du peu…) em todas as suas campanhas, do Egipto a Waterloo, fazia cada dia a mesma pergunta: Que dirá Paris? Intitular-me Ulisses foi apenas uma liberdade, diria mesmo uma licença, que a distraída pátria me permitiu.

È vero che non sono mai partito da Itaca: sono un impiegato stanco, prossimo alla pensione, che è andato di paese in paese, senza mai riuscire a sfuggire ai corridoi e agli intrighi dei pretendenti. Napoleone (excusez du peu…) in tutte le sue campagne, dall’Egitto a Waterloo, faceva ogni giorno la stessa domanda: Que dirá Paris? Ribattezzarmi Ulisse è stata solo una libertà, direi proprio una licenza, che la distratta patria m’ha concesso.

________________

Giorgio de Chirico
Il ritorno di Ulisse (1973)

...

↑ Torna su ↑

A Net é o Real Absoluto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Blog “Tim Tim no Tibet” »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Net é o Real Absoluto

Il Net è il reale assoluto

A Poesia é o Real Absoluto     Novalis Caro Mallarmé, a página branca é hoje  este ecrã vazio que fere de luz os olhos cansados dos poetas. Continuam os poetas a medir-se com a página em branco, mas a luz azul dos tablets e computadores desgasta-lhes os olhos e não podem assim olhar para o real com os olhos limpos e claros de Alberto Caeiro. Resta-nos o espaço virtual, a rede que vai tecendo o Grande Livro onde o real será apenas o virtual e o virtual  o real absoluto.

La Poesia è il reale assoluto     Novalis Caro Mallarmé, la pagina bianca oggi è  questo schermo vuoto che ferisce di luce gli occhi stanchi dei poeti. I poeti continuano a misurarsi con la pagina in bianco, ma la luce azzurra dei tablet e dei computer danneggia loro gli occhi e così non possono guardare il reale con gli occhi puri e chiari di Alberto Caeiro. A noi rimane lo spazio virtuale, la rete che va tessendo il Grande Libro dove il reale sarà solo il virtuale e il virtuale  il reale assoluto.

________________

Jasper Johns
Numeri bianchi (1958)

...

↑ Torna su ↑

Poeta aos setenta anos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Voltar (2021) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poeta aos setenta anos

Poeta a settant’anni

Um gesto a que assomasse algum amor ou um olhar solidário de velho camarada: nem eles poderiam já infectar de vida insolente o deserto dos dias que se movem por detrás das altas  janelas ou por dentro dos subterrâneos. Ninguém mais vem para a varanda cantar teimosamente o que dói nas nossas vozes e dorme nas nossas veias. Os sinos continuam a tocar nos dias escuros e claros sobre ruas desertas ou só atravessadas a medo, porta  a porta, vida a esconder-se de viver. Pela noite alguém escreve, mas sabe que não escreve  para si nem para os leitores que perdeu noutras idades. Que um rosto assome à janela, que um verso se perca  na rua, que o nosso orgulho de viver possa durar para além das  nossas vidas.

Un gesto che mostrasse un po’ d’amore o uno sguardo fiducioso di un vecchio compagno: neanche questi potrebbero ormai infettare di vita insolente il deserto dei giorni che si insinuano dietro le alte  finestre o attraverso corridoi sotterranei. Nessuno più viene alla veranda per cantare spavaldamente ciò che nelle nostre voci duole e nelle nostre vene dorme. Le campane seguitano a rintoccare nei giorni scuri e chiari sopra le strade deserte o attraversate solo con timore, di  porta in porta, vita che si nasconde dal vivere. Qualcuno nella notte scrive, ma sa che non scrive  per sé né per i lettori che ha perduto in altri tempi. Possa un volto affacciarsi alla finestra o un verso perdersi  nella via, che il nostro orgoglio di vivere possa durare al di là delle  nostre vite.

________________

Scuola italiana (XVII sec.)
Ritratto di poeta nello studio

...

↑ Torna su ↑

A noite de 24 de Abril de 2020

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Voltar (2021) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A noite de 24 de Abril de 2020

La notte del 24 aprile 2020

Ouço a rádio esta madrugada à espera de uma senha. Bem sei que tudo o que me devia acontecer já aconteceu. Bem sei que cada dia traz consigo uma maré com a espuma da esperança e que só contamos a nós próprios o naufrágio muito tarde nas nossas vidas. Sempre haverá um sinal na noite, uma canção, uma  luz de pirilampos sobre o deserto das cigarras. E seja agora o mais novo quem entende a senha e a transporta na fúria do seu coração.

Ascolto la radio questa mattina in attesa di un segnale. So bene che tutto ciò che mi doveva accadere già è accaduto. So bene che ogni giorno reca con sé una marea con la spuma della speranza e che noi raccontiamo a noi stessi del nostro naufragio solo molto tardi nella vita. Ci sarà sempre un segnale nella notte, una canzone, un  luccichio di lucciole sopra il deserto delle cicale. Ed ora che sia il più giovane a riconoscere il segnale e a trasportarlo nella furia del suo cuore.

________________

Lari Pittman
Senza titolo (1989)

...

↑ Torna su ↑

Vigília

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vigília

Veglia

Não te deixes adormecer: é o que dizem a quem luta por estar vivo, é o que nos dizemos quando o frio já entrou muito fundo dentro de nós e toda a vida se deixou cobrir de nevoeiro. Não, eu não me deixarei dormir. Descansa, tu que cada madrugada  encontras as minhas mãos  a afastar o frio e o nevoeiro. Eu não me deixarei dormir. Nós não nos deixaremos dormir. O nosso amor é uma vigília sem quebras e nunca nenhum povo se deixou hibernar.

Non abbandonarti al sonno: è quel che dicono a chi lotta per restare vivo, è quello che ci diciamo quando il freddo è già penetrato molto a fondo in noi e tutta la vita s’è lasciata avvolgere nella tenebra. No, io non mi abbandonerò al sonno. Riposa, tu che al termine d’ogni notte ritrovi le mie mani a scacciare il freddo e la tenebra. Io non mi abbandonerò al sonno. Noi non ci abbandoneremo al sonno. Il nostro amore è una veglia ininterrotta e mai nessun popolo è caduto in letargo.

________________

Marc Chagall
Gli amanti in verde (1917)

...

↑ Torna su ↑

Resposta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Resposta

Risposta

Sim, andei por fora, por vezes não reconheço as ruas da minha cidade e há rostos que me envelhecem o coração. Mas não tenha dúvidas, não precisa de fazer perguntas, de ficar atento aos meus mínimos movimentos, de esboçar por dentro de si o desenho daquilo a que chama a minha alma. Os comboios param em estações abandonadas, noite  dentro, e nós saímos como passageiros estremunhados e  engelhados pelo frio para cidades desconhecidas, belas e desertas como todo o tempo que passou. Sim, eu sei, que estou a fugir ao assunto. Importa-se de repetir a sua pergunta?

Sì, sono stato all’estero, certe volte non riconosco le vie della mia città e ci sono dei volti che invecchiano nel mio cuore. Ma non dubiti, non occorre fare domande, fare attenzione ai miei minimi movimenti, abbozzare dentro di sé il disegno di ciò che definisce la mia anima. I treni si fermano in stazioni abbandonate, quand’è  notte, e noi scendiamo come passeggeri sonnolenti e  intorpiditi dal freddo in città sconosciute, belle e deserte come tutto il tempo ch’è passato. Sì, lo so, che sto andando fuori tema. Le spiace ripetere la sua domanda?

________________

Concetto Pozzati
Imagologia (2001)

...

↑ Torna su ↑

Regresso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Regresso

Ritorno

Voltar à poesia, esse caminho estreito entre a solidão e a vida, esse jardim onde as flores crescem para dentro de si próprias, esse destino sem lugar no mapa. Voltar à poesia, porque mais nada cresceu entretanto, nem palavras nem coisas. Adivinhávamos promessas no terror dos tempos e continuámos a andar como se houvesse caminho. Voltar à poesia, a esta distância sem rumo nem  projecto, voltar à poesia para estar mais longe do que sou.

Tornare alla poesia, questo stretto cammino tra la solitudine e la vita, questo giardino dove i fiori crescono all’interno di sé stessi, questa destinazione non situata sulla carta. Tornare alla poesia, perché più niente è cresciuto nel frattempo, né parole né cose. Ipotizzavamo promesse nel terrore dei tempi e andavamo avanti come se ci fosse un cammino. Tornare alla poesia, a questa distanza senza meta né  progetto, tornare alla poesia per stare il più possibile lontano da ciò che sono.

________________

Vincent Van Gogh
Il giardino del poeta (1888)

...

↑ Torna su ↑

Regras de protocolo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Regras de protocolo

Regole di protocollo

Os que não têm lugar à mesa devem rodar delicadamente para trás e afastar-se sem barulho e sem notícia. Os lugares foram reduzidos por forma a um número crescente de convidados deixar de ter lugar no banquete, sem qualquer aviso prévio ou desculpa improvisada. Prontamente. Conhecer as regras é necessário, ignorá-las é soberano.

Coloro che non hanno un posto al tavolo devono tornare discretamente indietro e allontanarsi senza chiasso né scalpore. I posti sono stati ridotti cosicché un numero crescente di invitati cesserà d’avere un posto al banchetto, senza alcun preavviso o giustificazione improvvisata. Prontamente. Conoscere le regole è necessario, ignorarle è sovrano.

________________

Robert Delaunay
Rithme 3 (1938)

...

↑ Torna su ↑

Os livros mortos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os livros mortos

I libri morti

Alguns dizem não deixaremos a poesia, ela atravessará connosco a miséria do mundo e aonde quer que cheguemos ela falará por nós. Outros pensam só num resto de decência, para a proteger com as mãos, como uma frágil chama se protege do vento. Eu não sei. Todos os poemas queimados em praça  pública por louros estudantes arianos e belos, todos os poetas exilados em campos de trabalho e redenção pelo povo, todos os que tiveram de passear sob apupos e com orelhas de burro na cabeça, porque burgueses afinal burgueses, todos esses tiveram o seu prémio afinal. Para os novos senhores é indiferente: um simples jogo de linguagem sem pertinência e sem valor acrescentado nas palavras não lhes merece qualquer menção. Deixam-nos para  trás, porque somos todos nós afinal tão supérfluos e  irrelevantes como as palavras que caem dos nossos livros mortos

Alcuni dicono che non lasceremo la poesia, essa attraverserà con noi la miseria del mondo e ovunque arriveremo, essa parlerà per noi. Altri pensano solo ad un rimasuglio di decenza, da proteggere con le mani, come una fiamma fioca si protegge dal vento. Io non so. Tutte le poesie bruciate sulla pubblica  piazza da biondi studenti belli ed ariani, tutti i poeti esiliati in campi di lavoro e di redenzione del popolo, tutti quelli che hanno dovuto camminare dileggiati e con le orecchie d’asino in testa, perché borghesi, dopotutto borghesi, tutti questi infine hanno avuto la propria ricompensa. Per i nuovi signori è indifferente: un semplice gioco linguistico senza rilevanza e senza valore, potenziato dalle parole, non dà loro diritto ad alcuna menzione. Ci lasciano  perdere, perché tutti noi in fondo siamo tanto superflui e  irrilevanti quanto le parole che cadono dai nostri libri morti.

________________

Anselm Kiefer
"Des Herbstes Runengespinst" (2005)

...

↑ Torna su ↑

Nossa Senhora de Rocamadour (4)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nossa Senhora de Rocamadour (4)

Nostra Signora di Rocamadour (4)

Nós peregrinos caminhamos para ti desde todas as  derrotas, filhos espúrios da História, enjeitados de todos os triunfos, chegamos a ti com o olhar turvo e a pisada amarga e não somos bonitos de ver: caminhamos sobre toda a  miséria que o mundo amassou. Somos muitos séculos e muitas dores, chegamos a ti com as feridas abertas e o coração endurecido. Mas viemos. Que tu nos recebas é o que nos espanta, que tu nos esperes é o que nos maravilha, aqui estamos. Senhora do lado escuro do tempo, Virgem Negra da grande Dor, um anjo não estará ao teu lado quando nos vires  chegar, nenhuma gota de água nos virá benzer e a música continuará calada à beira do teu rosto que não sorri. Nós peregrinos para ti caminhamos e assim será sobre todas as coisas e todos os tempos.

Noi pellegrini ci rechiamo da te reduci da ogni  disfatta, figli bastardi della Storia, rifiutati da ogni trionfo, a te giungiamo con lo sguardo torvo e il passo pesante e non siamo belli da vedere: camminiamo sopra tutta la  miseria che il mondo ha ammucchiato. Siamo molti secoli e molti dolori, a te giungiamo con le ferite aperte e il cuore indurito. Ma siamo venuti. Che tu ci riceva, ci stupisce, che tu ci attenda, ci meraviglia, noi siamo qui. Signora del lato oscuro del tempo, Vergine Nera del grande Dolore, non ci sarà un angelo a te accanto quando ci vedrai  arrivare, non ci sarà goccia d’acqua per benedirci e la musica continuerà a tacere accanto al tuo viso che non sorride. Noi pellegrini ci rechiamo da te e così sarà sopra tutte le cose e tutti i tempi.

________________

Statua di Nostra Signora di Rocamadour
Vergine nera del XII secolo

...

↑ Torna su ↑

Imitado de Alberto Caeiro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Imitado de Alberto Caeiro

Al modo di Alberto Caeiro

Ontem um homem das cidades veio explicar-me os valores da vida. Disse-me que a minha sobrevivência era um privilégio e o aconchego dos banqueiros uma justiça. Falou-me de uma nova sociedade, feita da esperteza  e água fresca. Deixei-o falar. Ele não sabe que ficou também do lado dos que  perdem e até o descobrir virão mais rosas e a areia cobrirá todos os jardins.

Ieri, un uomo delle città è venuto a spiegarmi i valori della vita. Mi ha detto che la mia sopravvivenza è un privilegio e il benessere dei banchieri una giustizia. Mi ha parlato di una nuova società, fatta di sagacia  e d’acqua fresca. L’ho lasciato parlare. Egli non sa d’essere finito anche lui dalla parte dei  perdenti e, prima che lo scopra, fioriranno altre rose e la sabbia coprirà tutti i giardini.

________________

Marinus van Reymerswale
Gli esattori (XVI secolo)

...

↑ Torna su ↑

Ed è subito sera

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ed è subito sera

Ed è subito sera

Fez-se noite de repente. Os meus livros escurecem nas estantes, as coisas todas ganharam um triste e elegante tom  de sépia e os meus filhos, esses, constroem por si próprios as  suas vidas. Eu nunca plantei uma árvore. Vem perto de mim: de todas as cidades que atravessámos nenhuma nos deu o mágico elixir, mas todas nos ensinaram alguma coisa daquilo que cresce ainda dentro de nós.

E d’un tratto s’è fatta notte. I miei libri s’offuscano sui ripiani, tutte le cose hanno assunto una triste ed elegante  sfumatura di seppia e i miei figli, loro, si fabbricano da sé stessi le  proprie vite. Io non ho mai piantato un albero. Vienimi accanto: di tutte le città che abbiamo attraversato nessuna ci ha dato l’elisir magico, ma tutte ci hanno insegnato qualcosa di ciò che cresce ancora dentro di noi.

________________

Ad Minoliti
Nightlife (2017)

...

↑ Torna su ↑

Anunciação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Anunciação

Annunciazione

Não fujo ao poema. Espero-o com a alegria de quem caminha sobre brasas e destroços e dele espero a música, toda a música que não sei dar nem receber. Antes de fechar as contas, digo eu, espero o poema como um riso atrás da cortina da vida.

Non sfuggo alla poesia. L’aspetto con la gioia di chi cammina su braci e macerie e da lei m’aspetto la musica, tutta la musica che non so dare né ricevere. Prima di chiudere i conti, io dico, aspetto la poesia come un sorriso oltre la cortina della vita

________________

Matthew Wong
Sulla malinconia della vita (2017)

...

↑ Torna su ↑

A Misericórdia dos Mercados

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Misericórdia dos Mercados

La misericordia dei mercati

Nós vivemos da misericórdia dos mercados. Não fazemos falta. O capital regula-se a si próprio e as leis são meras consequências lógicas dessa regulação, tão sublime que alguns veem nela o dedo de Deus. Enganam-se. Os mercados são simultaneamente o criador e a própria  criação. Nós é que não fazemos falta.

Noi viviamo della misericordia dei mercati. Non c’è bisogno di noi. Il capitale si regola da solo e le leggi non sono che logiche conseguenze di questa regolazione, così sublime che alcuni in essa vedono il dito di Dio. Si sbagliano. I mercati sono ad un tempo il creatore e la propria  creazione. E di noi non c’è alcun bisogno.

________________

Georg Scholz
Il lavoro disonora (1921)

...

↑ Torna su ↑

Um sopro do coração

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um sopro do coração

Un soffio dal cuore

Esquece o que eu escrevi, deita-te aqui perto e ouve só as minhas palavras sem sentido, o balbuciar que eu solto antes da voz, tudo o que há tanto tempo trago preso na garganta.   Nem o ritmo da cantilena aprendida na infância, nem a música da poesia:   ouve apenas o balbuciar, o sopro antes da voz, quase um estertor, mas a dizer agora que estamos vivos.

Dimentica quel che ho scritto, stenditi qui vicino e ascolta soltanto le mie parole senza senso, il balbettio che esalo prima della voce, tutto ciò che da tanto tempo mi stringe la gola.   Non il ritmo della cantilena appresa da piccino, né la musica della poesia:   ascolta solo il balbettio, il soffio prima della voce, quasi un rantolo, ma per dire ora che siamo vivi.

________________

Dominique Meunier
Memoria del futuro (2023)

...

↑ Torna su ↑

Uma infância em Deli (2)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Uma infância em Deli (2)

Un’infanzia a Delhi (2)

E os portugueses, sabes, Eram aquela imagem de um homem de barbas compridas Com um chapéu bicudo, Que abria no nosso manual de História o capítulo  chamado «A era de Gama». (Já não está na moda!)

E i portoghesi, sai, Erano quel ritratto di uomo dalla lunga barba Con un cappello a punta, Che apriva sul nostro libro di Storia il capitolo  intitolato «L’era di de Gama». (Ormai non è più di moda!)

________________

Gaspar Correia
Vasco da Gama (1520)

...

↑ Torna su ↑

Rua em Nova Deli

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Rua em Nova Deli

Strada a Nuova Delhi

Pequenos templos, com deuses toscos que sorriem, incenso e bosta de vaca ou apenas a imagem doutros deuses no oco da árvore da esquina. Os seres simples não têm necessariamente o coração puro: mas a arrogância do mundo parece não morar nesta rua.

Piccoli templi, con rozze divinità che sorridono, incenso e sterco di vacca o solo l’immagine di altri dei in una cavità dell’albero all’angolo. Le creature semplici non hanno necessariamente il cuore puro: ma l’arroganza del mondo sembra che non abiti in questa via.

________________

Vishal Gurjar
Radhe Gopal (2019)

...

↑ Torna su ↑