Portugal

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alexandre O'Neill »»   Feira Cabisbaixa (1965) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Portugal

Portugal

Ó Portugal, se fosses só três sílabas,
linda vista para o mar,
Minho verde, Algarve de cal,
jerico rapando o espinhaço da terra,
surdo e miudinho,
moinho a braços com um vento
testarudo, mas embolado e, afinal, amigo,
se fosses só o sal, o sol, o sul,
o ladino pardal,
o manso boi coloquial,
a rechinante sardinha,
a desancada varina,
o plumitivo ladrilhado de lindos adjectivos,
a muda queixa amendoada
duns olhos pestanítidos,
se fosses só a cegarrega do estio, dos estilos,
o ferrugento cão asmático das praias,
o grilo engaiolado, a grila no lábio,
o calendário na parede, o emblema na lapela,
ó Portugal, se fosses só três sílabas
de plástico, que era mais barato!

   *

Doceiras de Amarante, barristas de Barcelos,
rendeiras de Viana, toureiros da Golegã,
não há "papo-de-anjo" que seja o meu derriço,
galo que cante a cores na minha prateleira,
alvura arrendada para ó meu devaneio,
bandarilha que possa enfeitar-me o cachaço.
 
Portugal: questão que eu tenho comigo mesmo,
golpe até ao osso, fome sem entretém,
perdigueiro marrado e sem narizes, sem perdizes,
rocim engraxado,
feira cabisbaixa,
meu remorso,
meu remorso de todos nós...

O Portugal, se tu fossi soltanto tre sillabe,
una bella veduta sul mare,
il Minho verde, l’Algarve calcinato,
un asino che bruca lungo la dorsale terrestre
fragile e sordo,
un mulino con le pale in balia d’un vento
ostinato, ma arruffone e, tutto sommato, amico,
se tu fossi soltanto sale, sole, il sud,
l’astuto passero,
il mite bue colloquiale,
la sfrigolante sardina,
la pescivendola zoppa,
lo scribacchino piastrellato di begli aggettivi,
il muto lamento mandorlato
d’arguti occhi dalle nere ciglia,
se tu fossi soltanto cicaleccio dell’estate, degli stili,
il decrepito cane asmatico delle spiagge,
il grillo ingabbiato, il grilletto tra le labbra,
il calendario sulla parete, la spilla sul risvolto,
o Portugal, se tu fossi soltanto tre sillabe
di plastica, saresti più a buon mercato!

   *

Pasticciere di Amarante, vasai di Barcelos,
merlettaie di Viana, toreri di Golegã,
i vostri famosi dolci non mi mandano in estasi,
non c’è gallo che canti a colori sul mio buffet,
non serve biancheria ricamata ai miei deliri,
e non c’è banderilla che m’adorni il collo.

Portugal: una questione in sospeso con me stesso,
botte da orbi, fame che non dà tregua,
bracco solerte ma senza olfatto e senza pernici,
un ronzino azzimato,
una festa squallida,
mio rimorso,
mio rimorso per tutti noi...

________________

Hélène de Beauvoir
Mulino in Algarve (1941)

...

↑ Torna su ↑

«Flor em Livro Dormida»

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alexandre O'Neill »»   Dezanove Poemas (1983) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

«Flor em Livro Dormida»

«Fiore in un libro dormiente»

          para J.C. de Melo Neto

Fechado, espalmado num missal é que eu me vejo,
como peça de herbário dum comércio amoroso
que há um século se travou entre Dom Brotoejo
e Dona Amélia Joana Cisneiros Monterroso.

Antepassados meus? Qual quê! Antepassados nossos,
que ao santo sacrifício levavam floretas,
trocavam os missais (Deus meu! hoje são ossos...)
olhos nos olhos (...ossos nos ossos das comuns valetas?)

Mais que a letra, é o espírito que no livro procuro,
mesmo que seja só o levante da carne
duns pobres queridos que transformavam tudo
-missa, missal, flor-em mensagem e secreto alarde!

Consumidores de livros, se quiserdes salvar
vossas almas-lombadas de bárbaros prosaicos,
tereis que, furtivos, procurar, folhear
uns quantos alfarrábios e, neles, encontrar
o herbário-mensagem dos amantes heróicos!

          per J.C. de Melo Neto

Rinchiuso, schiacciato in un messale, così io mi vedo,
come frammento d’erbario d’un commercio amoroso
che un secolo fa principiò tra Dom Brotoejo
e Dona Amélia Joana Cisneiros Monterroso.

Miei antenati? Macché! Antenati nostri,
che al santo sacrificio recavan fiorellini,
scambiavano i messali (Dio mio! oggi son ossi...)
occhi negli occhi (...ossi negli ossi delle fosse comuni?)

Più che la trama, è lo spirito che io cerco nel libro,
anche se poi si tratta solo del richiamo carnale
di poveri spasimanti che trasformavano tutto
- fiore in messaggio e segreto sfoggio, messa, messale!

Consumatori di libri, se volete salvare
le vostre anime-rilegate di barbari prosaici,
dovrete, furtivamente, ricercare, sfogliare
un bel po’ d’antichi tomi e, lì trovare
l’erbario-messaggero di quegli amanti eroici!

________________

J. Viola C.
Natura morta con fiori secchi (1979)

...

↑ Torna su ↑

Redacção

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alexandre O'Neill »»   No Reino da Dinamarca (1958) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Redacção

Componimento

Uma senhora pediu-me
um poema de amor.

Não de amor por ela,
mas «de amor, de amor».

À parte aquelas
trivialidades
          «minha rosa,
          lua do meu céu interior»
que podia eu dizer
para ela, a não destinatária,
que não fosse por ela?

Sem objecto, o poema
é uma redacção
dos 100 Modelos
de Cartas de Amor.

Una signora m’ha chiesto
una poesia d’amore.

Non d’amore per lei,
ma «d’amore, d’amore».

A parte quelle
banalità
          «mia rosa,
          luna del mio intimo cielo»
che cosa potrei dire io
per lei, la non destinataria,
che non fosse per lei?

Senza un oggetto, la poesia
è uno dei componimenti
tratti da 100 Modelli
di Lettere d’Amore.

________________

William Michael Harnett
Lettere (1879)

...

↑ Torna su ↑