Ruy Proença

↓ poesie on line ↓

• Ruy Proença, nato a São Paulo, il 9 gennaio 1957, è un poeta e traduttore brasiliano. • Ingegnere minerario, laureatosi nel 1980 presso la Escola Politécnica da Universidade de São Paulo (EPUSP), ha lavorato fino al 1987 presso l’Instituto de Pesquisas Tecnológicas (IPT, Istituto di Ricerche Tecnologiche) nella stessa città. Divenuto libero professionista, si è trasferito temporaneamente a Nancy, in Francia, per specializzarsi in materia di arricchimento dei minerali presso l’Ecole Nationale Supérieure de Géologie, in seguito ha fatto ritorno in Brasile. Dopo il 2001, ha coordinato gli studi su progetti minerari e ambientali, presso la MultiGeo a São Paulo. • Ruy, che dalla fine degli anni ’70, si dedica anche alla scrittura, ha pubblicato la sua prima raccolta poetica Pequenos Séculos nel 1985 con l’editore Klaxon. Mostra il seguito

• All’epoca del suo soggiorno in Francia ha preso contatto e stretto amicizia con due poeti e drammaturghi di cui avrebbe tradotto le opere qualche tempo dopo: si tratta di Jean-Pierre Siméon (che ha diretto, con Jean-Marie Barnaud, la collana «Grands Fonds» presso le edizioni Cheyne, ed è succeduto nel febbraio 2018, ad André Velter alla direzione della collana Poésie/Gallimard) e di Paol Keineg (vecchio militante dell'Unione democratica bretone e cofondatore delle riviste “Bretagnes” e “Poésie-Bretagne”). Ruy ha anche tradotto le canzoni di Boris Vian.

• Dal 1991 al 2002, è entrato a far parte del gruppo paulista di poesia Cálamo. Ecco quello che dice a proposito di questo gruppo, nel corso di un’intervista con Rodrigo de Souza Leão del Jornal de Poesia:

• «Il primo obiettivo di Cálamo è di costituire un gruppo creativo. Tutto il resto – ricerca, studi, diffusione – ne rappresentano la conseguenza. [...] È un’attività creativa individuale stimolata dal gruppo. [...] Cálamo è un’esperienza senza precedenti. Noi conosciamo gruppi di pittori, come il gruppo di Santa Helena, che solevano andare insieme sul territorio con i loro cavalletti [...] Anche altri ambiti artistici sono aperti al lavoro di gruppo, come il teatro, il cinema, la musica. Per la creazione letteraria, questo è molto più difficile. Noi abbiamo visto l’esperienza di Murilo Mendes con Jorge de Lima in «Tempo e Eternidade», ma si tratta di un caso isolato. Gli scrittori sono generalmente gelosi della loro vita privata, della loro intimità. [...] Ma lo scrittore che non scambia le proprie esperienze perderà probabilmente più di quanto riesca a conseguire. [...] E sottolineamo che il lavoro di gruppo in nessun caso dispensa gli scrittori dal loro lavoro individuale. [...] Noi siamo insieme da circa 10 anni. Certi hanno già pubblicato più di un libro, come me e Fabio Weintraub, altri pubblicano ora il loro primo libro, come Cesar Garcia Lima e Luiz Gonzaga Neto. Senza il lavoro di gruppo, forse non avremmo mai potuto completare neppure la metà della strada che abbiamo percorso.»

• In effetti, a partire dall'esperienza di "Cálamo", il poeta ha potuto pubblicare numerose raccolte di versi: A Lua Investirá com Seus Chifres (1996); Como um Dia Come o Outro (1999), Visão do Térreo (2007); Caçambas (2015) e Monstruário de fomes (2019). Occorre infine segnalare la sua recente traduzione (nel 2017) di uno dei libri più celebri di Henri Michaux: “Un certain Plume”. Ha dato alle stampe anche due libri per ragazzi, nel 2007: Coisas daqui e nel 2018: Tubarão vegano e outros elementos (Pescecane vegano ed altri elementi).

• È possibile trovare informazioni supplementari su di lui a questo indirizzo FaceBook: Ruy Proença

*

OPERE POETICHE PUBBLICATE (6 raccolte di poesia)

•1985 Pequenos séculos •1996 A lua investirá com seus chifres •1990 Como um dia come o outro •2007 Visão do térreo •2015 Caçambas •2019 Monstruário de fomes

Mostra il seguito

ALTRE OPERE:
– PARTECIPAZIONE AD ANTOLOGIE –
	•1998 Anthologie de la poésie brésilienne (Chandeigne, France) •2000 Pindorama: 30 poetas de Brasil (Rivista Tsé-Tsé, Argentine) •2002 Poesia brasileira do século XX: dos modernistas à actualidade (Antígona, Portugal) •2003 New Brazilian and American Poetry (Revue Rattapallax, nº 9, EUA) •2006 Antologia comentada da poesia brasileira do século 21 (Publifolha)
– TRADUZIONI –
	•2001 Boris Vian : poemas e canções (Poesie e canzoni di Boris Vian) •2007 Isto é um poema que cura os peixes (Questa è una poesia che cura i pesci) di Jean-Pierre Siméon. •2014 Histórias verídicas (Storie vere - Mojennoù gwir, di Paol Keineg) bilingue bretone / portoghese. •2015 Dahut (Dahut di Paol Keineg) •2017 Um certo Pena (Un certain Plume di Henri Michaux •2018 Entre os porcos (Tra i maiali di Paol Keineg)

*

________________

POESIE ON LINE

Estratte da Pequenos séculos (1985):

1

Urdidura

Orditura

»»

Estratte da A lua investirá com seus chifres (1996):

1 2 3 4

Anotações para uma biografia da Terra Lugares Nova ordem Varanda

Appunti per una biografia della Terra Luoghi Nuovo ordine Veranda

»» »» »» »»

Estratte da Como um dia come o outro (1999):

1 2 3 4 5 6

A galinha Adão e Eva Êxtase O homem-caracol Píton Réquiem

La gallina Adamo ed Eva Estasi L’uomo-lumaca Pitone Requiem

»» »» »» »» »» »»

Estratte da Visão do térreo (2007):

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

A invisível cicatriz Desenraizados Encontro Eram dias de pássaros aninhados... Fronteira Incendiário Lembrete Maus lençóis O Tietê não vai ao mar Pane Pedra Tiranias Tormenta Totem Trens urbanos

La cicatrice invisibile Sradicati Incontro Erano giorni di uccelli annidati... Frontiera Incendiario Ricorda Brutta faccenda Il Tietê non porta al mare Panne Pietra Tirannie Martirio Totem Treni urbani

»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»

Estratte da Caçambas (2015):

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Brancos Cérebro Motoboy Museu íntimo Praga Relógio no aquário Saindo do trem Solidários Zona de conforto

Bianchi Cervello Rider Museo intimo Calamità Orologio nell’acquario Scendendo dal treno Solidali Zona di conforto

»» »» »» »» »» »» »» »» »»

Estratte da Monstruário de fomes (2019):

1 2 3

Enfermaria Janelas O amor

Infermeria Finestre L'amore

»» »» »»

Estratte da Revista Vallejo & Co. - n° 68 (5/2019):

1 2

Procuro a morte Topo

Cerco la morte Cima

»» »»

Estratte da Inéditos:

1

Para Simone Weil e Joan Brossa

Per Simone Weil e Joan Brossa

»»

↑ Torna su ↑