Visualizzazione post con etichetta Gastão Cruz. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Gastão Cruz. Mostra tutti i post

Variação


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Existência (2017) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Variação
Variazione


Depois da morte que realidade
é a de termos existido? Há

porventura um passado para a morte?
O que é ter existido quando o real

se moveu para o mundo seu contrário?
Vive ainda a linguagem

quando os órgãos da fala que produzem
o canto se perderam e os lábios

vivem só na memória de por eles
passarem as palavras?
Dopo la morte che realtà
è quella d’essere esistiti? C’è

per caso un passato per la morte?
Cos’è mai l’essere esistiti se ciò che è reale

s’è spostato verso un mondo al suo opposto?
Vive ancora il linguaggio

se gli organi fonatori che producono
il canto sono andati perduti e le labbra

vivono solo nella memoria d’esser servite
a far passare le parole?
________________

Fabio Viale
Souvenir David - 2 (2020)
...

Golpe


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Existência (2017) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Golpe
Colpo


Por medo da insónia adio o sono
nas noites em que com um golpe frio
a memória levanta a onda morta
do irrecuperável: o que adio?
Estou deitado num tempo muito extenso
entre a luz e o escuro, estou perdido
entre o imaginado e a verdade
de um mundo sem imagens: o que adio
não é o sono de que temo a falta
nem o sonho feroz nele contido
é a história do corpo percutindo
na fundura impiedosa do vazio
Per paura dell’insonnia rimando il sonno
nelle notti in cui con un gelido colpo
la memoria solleva l’onda morta
dell’irrecuperabile: cosa rimando?
Sono disteso in un tempo molto vasto
tra la luce ed il buio, sono perduto
tra l’immaginato e il concreto
d’un mondo senza immagini: ciò che rimando
non è il sonno di cui temo l’assenza
né il sogno feroce che vi sta dentro
è la storia del corpo che va a sbattere
contro l’impietosa profondità del vuoto
________________

Leonora Carrington
Pig-rush (1960)
...

Peregrinos


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Óxido (2015) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Peregrinos
Pellegrini


Toda essa gente dos transportes públicos
diariamente em trânsito parece
mover em sentido único um corpo que arrefece

Viste passar espectros vindos
do espelho informe em que também te vês
romeiros quem sois vós que destruís
a vossa imagem desistindo dela

Filhos fostes; trazidos na corrente
do fogo, regressais
ao presente e chamais-vos ninguém
Tutta questa gente dei trasporti pubblici
quotidianamente in transito sembra
che sposti in senso unico un corpo che si fredda

Hai visto passare spettri usciti
dallo specchio informe in cui anche tu ti vedi
pellegrini chi siete voi che distruggete
la vostra immagine staccandovi da lei

Siete stati bambini; portati dalla corrente
del fuoco, ritornate
al presente e vi chiamate nessuno
________________

Maria Helena Vieira Da Silva
Il mètro (1940)
...

Dizer um nome


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Óxido (2015) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Dizer um nome
Dire un nome


Não direi o teu nome para
nós evidente pois estás no centro
da multidão que fomos quando a outros
disputámos o óxido do ouro

Não direi o teu nome como outrora pedi
que não dissesse o meu nome quem tinha
o poder de o dizer em pleno dia:
dizer um nome é sempre uma heresia
Non dirò il tuo nome ovvio
per noi poiché tu stai al centro
della folla che siamo stati quando ad altri
contendevamo l’ossido dell’oro

Non dirò il tuo nome come un tempo pregai
che non dicesse il mio nome chi aveva
il potere di dirlo in pieno giorno:
dire un nome è sempre un’eresia
________________

Jean Dubuffet
Affluenza (1961)
...

Corda


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Óxido (2015) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Corda
Corda


Ninguém tem nome: apenas uma escura
corda de sons que prende o corpo e deixa
queimaduras na pele, esse é o preço
de ser nomeado porque o chamamento
de cada vez se torna mais ardente
até ser casa ou roupa ou outra pele
que fere o corpo e finalmente o veste
do nome que é o dele
Nessuno ha un nome: soltanto un’oscura
corda di suoni che imprigiona il corpo e lascia
bruciature sulla pelle, questo è il prezzo
dell’esser chiamato per nome perché la chiamata
diventa ogni volta più ardente
fino ad esser casa o abito o altra pelle
che ferisce il corpo e alla fine lo veste
di quel nome che è il suo
________________

Edith Birkin
Giorno della liberazione (1980-82)
...

A fadiga


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Óxido (2015) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


A fadiga
La fatica


Nada me prende à vida
e se vivo,
só vivo de fadiga e se forçado
sou a continuar a fatigar-me
como sucede agora, e me nutro
de desgostos veementes e absurdos
nestes climas atrozes, a existência
receio abreviar

Outrora está tão perto que está longe:
que diferença fazem as idades, que muralha
as separa?
Nada posso dizer: o que perdi
esqueci porque as palavras
não formam já o mundo nem o mundo
forma já as palavras;
para poder beber destilo o mar
Niente mi lega alla vita
e se vivo
vivo solo a fatica e se vengo forzato
a continuare ad affaticarmi
come mi capita ora, e se mi nutro
d’intense ed assurde afflizioni
in questi tempi atroci, l’esistenza
mi turba accorciare
 
Il passato é così vicino che pare lontano:
c’è forse differenza fra le epoche, che muraglia
le separa?
Non posso dir nulla: quel che ho perduto
l’ho scordato perché le parole
non danno più forma al mondo né il mondo
dà più forma alle parole;
per poter bere distillo il mare
________________

S.K. Sahni
Abstract space - V (2017)
...

TW, Dragon Country


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Fogo (2013) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


TW, Dragon Country
TW, Dragon Country


Acreditávamos no tempo quando
o país do dragão era um espectáculo
de fronteira inviolável, e a angústia
não saía de dentro do cenário, e a
emoção era um lugar fictício:
acreditar no
tempo o erro mais terrível
Credevamo nel tempo quando
il paese del dragone era uno spettacolo
di frontiera inviolabile, e l’angoscia
non sfuggiva dall’interno della scena, e
l’emozione era un luogo fittizio:
credere nel
tempo l’errore più terribile
________________

Ai Weiwei
Carta della Cina (2006)
...

Há dias em que em ti talvez não pense...


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Fogo (2013) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Há dias em que em ti talvez não pense...
Forse ci sono giorni in cui non ti penso...


Há dias em que em ti talvez não pense
a morte mata um pouco a memória dos vivos
é todavia claro e fotográfico o teu rosto
caído não na terra mas no fogo
e se houver dia em que não pense em ti
estarei contigo dentro do vazio
Forse ci sono giorni in cui non ti penso
la morte uccide un poco la memoria dei vivi
eppure è chiaro e fotografico il tuo volto
caduto non sulla terra ma nel fuoco
e se ci sarà un giorno in cui io non ti penserò
allora starò con te dentro il vuoto
________________

Enrico Pantani
Senza titolo (2018)
...

Ofício


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Escarpas (2010) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Ofício
Mandato


Os poemas que não fiz não os fiz porque estava
dando ao meu corpo aquela espécie de alma
que não pôde a poesia nunca dar-lhe

Os poemas que fiz só os fiz porque estava
pedindo ao corpo aquela espécie de alma
que somente a poesia pode dar-lhe

Assim devolve o corpo a poesia
que se confunde com o duro sopro
de quem está vivo e às vezes não respira.
Le poesie che non feci non le feci per poter
dare al mio corpo quella sorta d’anima
che la poesia non potrebbe mai darle
 
Le poesie che feci le feci per poter
chiedere al corpo quella sorta d’anima
che solo la poesia potrebbe darle
 
Così il corpo ricrea la poesia
che si confonde con l’aspro soffio
di chi è vivo ma a volte non respira.
________________

Vassily Kandinsky
La forma rossa (1969)
...

Chegada


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Escarpas (2010) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Chegada
Arrivo


Parece-me irreal que tenhas vindo,
quase irreconhecível: onde estava
o impossível
eco de vida, íngreme, o passado
tornado mais passado?

Parece-me real que tenhas ido
ser outro ser, distante desta praia
Reconheci-te?
A lua minguante
de agosto iluminou tua chegada.
Sembra cosa irreale che tu sia venuta,
quasi irriconoscibile: dov’era
l’impossibile
eco di vita, precipite, quel passato
fattosi più passato?

Sembra cosa reale che tu te ne sia andata
ad essere un essere diverso, lungi da questa spiaggia
Ti ho riconosciuta?
La luna calante
d’agosto illuminava il tuo arrivo.
________________

Sigmar Polke
Estate (1965)
...

Cidade no Verão


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
A moeda do tempo (2006) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Cidade no Verão
Città d’estate


A cidade é igual a uma casa
com os quartos abertos ao calor
do meio-dia, cada corredor
conduz ao mar em brasa, ruas praças
que no ar como salas a luz traça
La città è uguale ad una casa
con le stanze aperte al calore
del mezzogiorno, ogni corridoio
conduce al mare di brace, vie piazze
che in aria come sale la luce abbozza
________________

Nicolas de Staël
Ménerbes (1953)
...

A moeda do tempo


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
A moeda do tempo (2006) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


A moeda do tempo
La moneta del tempo


Distraí-me e já tu ali não estavas
vendeste ao tempo a glória do início
e na mão recebeste a moeda fria
com que o tempo pagou a tua entrada.
Mi sono distratto e tu già non eri più lì
al tempo hai venduto la gloria dell'inizio
e in mano hai ricevuto la fredda moneta
con cui il tempo ha pagato la tua entrata
________________

Marinus Van Reymerswaele
Il cambiavalute e sua moglie (1539)
...

Barco


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Repercussão (2004) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Barco
Barca


Vou hoje começar a recordar-te
embora a luz entrando sob o arco
escasso da realidade possa dar-te
a ilusão ainda de que o barco
 
simplesmente balouça mas não parte
Já partiu afinal do porto parco
onde vieste perceber a arte
de nada ser; no mesmo barco marco
 
lugar como num ventre: igual escala
é a perda da vida que ganhá-la
Oggi comincerò a ricordarti
pur se la luce filtrando sotto l’arco
esiguo della realtà possa darti
ancora l'illusione che la barca
 
semplicemente oscilli ma non parta
In fondo è già partita dall’angusto porto,
ove venisti per apprendere l’arte
d’essere nulla; nella stessa barca prendo
 
posto come in un ventre: stessa fermata
sia per perdere che per vincere la vita.
________________

Vassily Kandinsky
Sole, luna, barca, remi (1920)
...

A colher


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Repercussão (2004) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


A colher
Il cucchiaio


Reabro uma
gaveta da infância
e encontro a colher em desuso caída
a sopa lentamente se escoando
no prato fundo:
a vida
em certos dias tinha a forma
daquele objecto antigo
tocando-me nos
lábios com um calor excessivo.
Riapro un
cassetto dell’infanzia
e ritrovo il cucchiaio caduto in disuso
che lentamente raccoglieva la zuppa
dal piatto fondo:
la vita
in certi giorni aveva la forma
di quell’oggetto antico
che mi sfiorava le
labbra con un calore eccessivo.
________________

David Gerard
Madonna della pappa (1510-1515)
...

Soluço


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Rua de Portugal (2002) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Soluço
Singhiozzo


Não poderei
tirar-te desse abismo
sentar-te à mesa
já estou
também, sei bem, um pouco morto,
por ti por esse
dia
que ao formar-se deixou

o soluço do tempo
audível no algodão com que taparam
a tua boca
Io non potrò
sottrarti a questo abisso
farti sedere alla tavola
anch’io sono
ormai, lo so bene, un po’ morto,
per te per questo
giorno
che nel prender corpo ha reso udibile

il singhiozzo del tempo
nel cotone col quale ti hanno tappato
la bocca
________________

Mario Tozzi
Figura in rosa (1974)
...

Rede


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Rua de Portugal (2002) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Rede
Rete


O rosto está atrás
duma rede silábica
reconheço-lhe a boca
de noite interpretando
a floresta no quarto

Reconheço-lhe os lábios
na casa inabitável
onde ausentes juntamos
a fala imaginária
e reconheço os dedos

como dados lançados
sobre a mesa do corpo
todavia alcançada
somente pelo ar
(mais veloz do que água)

Os dentes deixam marcas
enquanto tu te calas
e espalhas
na alma um esperma brando
e ácido
Il volto sta dietro
una rete sillabica
ne riconosco la bocca
decifrando di notte
la foresta nella stanza

Ne riconosco le labbra
nella casa inabitabile
dove, assenti, connettiamo
il discorso immaginario
e ne riconosco le dita

come dadi lanciati
sopra la tavola del corpo
e tuttavia raggiunta
soltanto dall’aria
(più rapida dell’acqua)

I denti lasciano impronte
mentre tu taci
e spargi
sull’anima uno sperma tiepido
e amaro
________________

Heather Williams
Rinascita (2022)
...

Os limões frios


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Rua de Portugal (2002) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Os limões frios
I limoni freddi


De cada vez que vínhamos à casa
dos bisavós longinquamente mortos
que para ela tinham escolhido
um lugar na pureza
da terra absoluta
quando
principiava a primavera
e a avó saudava as andorinhas
como se no regresso
do ano anterior as mesmas fossem
e o sopro dos besouros me fazia
sentir que qualquer coisa novamente mudara
nos meus dias e o verão
subia e o calor da tarde intumescia
o sexo adolescente
e antes de regressar ao varejo da amêndoa
num silêncio de suor o jovem tio dormia
de cada vez nós víamos
da árvore desprenderem-se
os limões frios
Ogni volta che venivamo alla casa
dei nostri bisnonni morti già da tempo
che per lei avevano scelto
un posto nella purezza
della terra assoluta
quando
cominciava la primavera
e la nonna salutava le rondini
come se a tornare
fossero le stesse dell’anno precedente
e il ronzio degli scarabei mi faceva
sentire che qualcosa era nuovamente cambiato
nei miei giorni e l’estate
avanzava e la calura pomeridiana inturgidiva
il mio sesso adolescente
e prima di tornare alla scuotitura delle mandorle
il mio giovane zio dormiva in un silenzio di sudore
ogni volta noi vedevamo
staccarsi dall’albero
i limoni freddi
________________

Paulo Fontes
Natura morta con cesta blu e limoni (2017)
...

O mês de junho altera a qualidade...


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gastão Cruz »»
 
Rua de Portugal (2002) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


O mês de junho altera a qualidade...
Il mese di giugno altera la qualità...


     o Tejo em junho
 
O mês de junho altera a qualidade
variável do tempo o mês descreve
a solução do tempo sobre as águas
 
O mês de junho altera o ar convulso
Não é fácil findar quando as exaustas
sementes se avolumam sob as casas
     il Tago a giugno
 
Il mese di giugno altera la qualità
variabile del tempo il mese descrive
la soluzione del tempo sulle acque
 
Il mese di giugno altera l’aria convulsa
Non è facile concludersi quando le esauste
sementi s’ingrossano sotto le case
________________

Vassily Kandinsky
Paesaggio estivo (Case a Murnau) (1909)
...

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adilia Lopes (45) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (557) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (31) Poesie inedite (364) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (16) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)