Vêm sôfregos...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   O medo (1998) (Opere poetiche 1974-1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vêm sôfregos...

Vengono avidi...

vêm sôfregos os peixes da madrugada
beber o marítimo veneno das grandes travessias
trazem nas escamas a primavera sombria do mar
largam minúsculos cristais de areia junto à boca
e partem quando desperto no tecido húmido dos sonhos

vem deitar-te comigo no feno dos romances
para que a manhã não solte o ciúme
e de novo nos obrigue a fugir
vem estender-te onde os dedos são aves sobre o peito
esquece os maus momentos a falta de noticias a preguiça
ergue-te e regressa
para olharmos a geada dos astros deslizar nas vidraças
e os pássaros debicarem o outono no sumo das amoras

iremos pelos campos
à procura do silente lume das cassiopeias

vengono avidi i pesci della notte
a bere il marittimo veleno delle grandi traversate
portano sulle squame la mesta primavera del mare
tolgono minuscoli cristalli di sabbia vicino alla bocca
e se ne vanno quando mi desto nell’umido tessuto dei sogni

vieni a coricarti con me sul fieno dei romanzi
cosicché il mattino non accenda la gelosia
e ci obblighi di nuovo a fuggire
vieni a stenderti dove le dita sono uccelli sul mio petto
scorda i brutti momenti la mancanza di notizie la pigrizia
alzati e ritorna
per guardare con me la brina degli astri scivolare sui vetri
e i passeri becchettare l’autunno nel succo delle more

andremo per i campi
in cerca del silente chiarore delle cassiopee

________________

Peter Doig
Via Lattea (1989-1990)

...

↑ Torna su ↑

Última Carta de Van Gogh a Théo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   O medo (1998) (Opere poetiche 1974-1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Última Carta de Van Gogh a Théo

Ultima lettera di Van Gogh a Théo

nunca me preocupei em reproduzir exactamente
aquilo que vejo e observo
a cor serve para me exprimir théo: amarelo
terra azul corvo lilás sol branco pomar vermelho
arles
sulfurosas cores cintilando sob o mistério
das estrelas na profunda noite afundadas onde
me alimento de café absinto tabaco visões e
um pedaço de pão théo
que o padeiro teve a bondade de fiar

o mistral sopra mesmo quando não sopra
os pomares estão em flor
o mistral torna-se róseo nas copas das ameixeiras
arde continuou a arder quando tentei matar aquele
que viu minha paleta tornar-se límpida
mas acabei por desferir um golpe contra mim mesmo
théo
cortei-me uma orelha e o mistral sopra agora
só de um lado do meu corpo os pomares estão em flor
e arles théo continua a arder sob a orelha cortada

por fim théo
em auvers voltei a cara para o sol
apontando o revólver ao peito senti o corpo
como um torrão de lama em fogo regressar ao início
num movimento de incendiado girassol.

non mi sono mai preoccupato di riprodurre esattamente
quel che vedo ed osservo
il colore mi serve ad esprimermi théo: giallo
terra blu corvo lilla sole bianco frutteto rosso
arles
colori solforosi che brillano sotto il mistero
delle stelle affondate nella profonda notte in cui
mi nutro di caffè assenzio tabacco visioni e
d’un pezzo di pane théo
che il panettiere ha avuto la bontà di donarmi

il maestrale spira anche quando non spira
i frutteti sono in fiore
il mistral diventa rosato sulle chiome dei pruni
arde ha continuato ad ardere quando ho tentato di uccidere
colui che vide la mia tavolozza ritornare pulita
ma ho finito col deviare il colpo contro me stesso
théo
mi son tagliato un orecchio e il maestrale ora soffia
solo da un lato del mio corpo i frutteti sono in fiore
e arles théo continua ad ardere sotto l’orecchio tagliato

alla fine théo
a auvers ho rivolto la faccia al sole
puntandomi il revolver al petto ho sentito il corpo
come una zolla di fango in fiamme ritornare al principio
in un movimento di girasole incendiato.

________________

Vincent van Gogh
Vigneto rosso ad Arles (1888)

...

↑ Torna su ↑

Ofício de amar

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   O medo (1998) (Opere poetiche 1974-1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ofício de amar

Il mestiere di amare

já não necessito de ti
tenho a companhia nocturna dos animais e a peste
tenho o grão doente das cidades erguidas no princípio
de outras galáxias, e o remorso...

um dia pressenti a música estelar das pedras
abandonei-me ao silêncio
é lentíssimo este amor progredindo com o bater do coração
não, não preciso mais de mim
possuo a doença dos espaços incomensuráveis
e os secretos poços dos nómadas

ascendo ao conhecimento pleno do meu deserto
deixei de estar disponível, perdoa-me
se cultivo regularmente a saudade do meu próprio corpo.

ormai non ho bisogno di te
ho la compagnia notturna degli animali e della peste
ho il seme malato delle città edificate all’inizio
di altre galassie, e il rimorso...

un tempo percepii la musica stellare delle pietre
m’abbandonai al silenzio
è lentissimo questo amore che procede con i battiti del cuore
no, non ho più bisogno di me
ho la malattia degli spazi incommensurabili
e i pozzi segreti dei nomadi

m’innalzo alla piena conoscenza del mio deserto
ormai non sono più disponibile, perdonami
se coltivo assiduamente il rimpianto del mio stesso corpo.

________________

Francis Bacon
Studio di corpo umano, da Ingres (1984)

...

↑ Torna su ↑

Falso retrato de Andy Warhol

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   O medo (1998) (Opere poetiche 1974-1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Falso retrato de Andy Warhol

Finto ritratto di Andy Warhol

não penso
transcrevo conversas telefónicas ou falo
com a noite de new york
ou não falo e gravo a voz dos outros filmo
obsessivamente a morte
ou não filmo e multiplico cadeiras eléctricas
excito-me
sou o centro do mundo dos outros e
não existo
ou é a vida que me atravessa o sexo
e finjo a morte ou cintilo
como o diamante

non penso
trascrivo colloqui telefonici o parlo
con la notte di new york
o non parlo e registro le voci degli altri filmo
ossessivamente la morte
o non filmo e moltiplico sedie elettriche
mi eccito
sono il centro del mondo degli altri e
non esisto
o è la vita che mi trapassa il sesso
e simulo la morte o sfavillo
come il diamante

________________

Andy Warhol
Self-portrait (1963-1964)

...

↑ Torna su ↑

Deitei a cabeça em cima da fotografia...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   O medo (1998) (Opere poetiche 1974-1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Deitei a cabeça em cima da fotografia...

Ho posato la testa sulla fotografia...

deitei a cabeça em cima da fotografia
e com a respiração despertei teu corpo
do sítio penumbroso onde viveras
o tempo não se gastou
passei estes anos a colocar as coisas
nos seus devidos lugares
ainda ouço
a voz outonal das palmeiras e o murmúrio
do vento cercando a casa protegida pelo bolor
era uma pequena ilha dizias
onde os ruídos duma vida anterior a esta
dormitavam ainda
 
agora está tudo arrumado
agito-me em volta das coisas
mas nada posso corrigir
o que está feito está feito
 
levanto-me daqui e corro para o telefone
tento saber se estás onde penso existir
uma cidade... ninguém responde
 
onde estarás?
deste ou do outro lado do telefone?
um puto irrompe da insónia
deitando-me a língua de fora
 
de qualquer maneira não consegui a ligação 

Ho posato la testa sulla fotografia
e col respiro ho risvegliato il tuo corpo
dal luogo in penombra dove hai vissuto
il tempo non s’è consumato
ho passato questi anni sistemando le cose
al loro posto appropriato
sento ancora
la voce autunnale delle palme e il mormorio
del vento intorno alla casa protetta dal degrado
era una piccola isola dicevi
in cui i rumori d’una vita anteriore a questa
sonnecchiavano ancora
 
adesso è tutto in ordine
mi agito in mezzo alle cose
ma nulla posso correggere
quel che è fatto è fatto
 
mi alzo da qui e corro al telefono
cerco di sapere se stai dove penso esista
una città... nessuno risponde
 
dove sarai?
da questa o dall’altra parte del telefono?
un monello irrompe dall’insonnia
tirandomi fuori la lingua
 
ad ogni modo la connessione è fallita

________________

David Lynch
Telefono (2012)

...

↑ Torna su ↑

As mãos pressentem...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   O medo (1998) (Opere poetiche 1974-1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As mãos pressentem...

Le mani percepiscono...

as mãos pressentem a leveza rubra do lume
repetem gestos semelhantes a corolas de flores
voos de pássaro ferido no marulho da alba
ou ficam assim azuis
queimadas pela secular idade desta luz
encalhada como um barco nos confins do olhar

ergues de novo as cansadas e sábias mãos
tocas o vazio de muitos dias sem desejo e
o amargor húmido das noites e tanta ignorância
tanto ouro sonhado sobre a pele tanta treva
quase nada

le mani percepiscono la rossa levità del fuoco
ripetono gesti somiglianti a corolle di fiori
voli d’uccello ferito nello sciabordio dell'alba
o rimangono così azzurre
bruciate dall’età secolare di questa luce
arenata come un naviglio nei confini dello sguardo

tu alzi di nuovo le mani stanche e sapienti
sfiori il vuoto di molti giorni senza desiderio e
l'umida mestizia delle notti e di tanta ignoranza
tanto oro sognato sulla pelle tante tenebre
quasi nulla

________________

Adolph Menzel
Mano che tiene un libro (1864)

...

↑ Torna su ↑

Vestígios

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vestígios

Reperti

noutros tempos
quando acreditávamos na existência da lua
foi-nos possível escrever poemas e
envenenávamo-nos boca a boca com o vidro moído
pelas salivas proibidas - noutros tempos
os dias corriam com a água e limpavam
os líquenes das imundas máscaras

hoje
nenhuma palavra pode ser escrita
nenhuma sílaba permanece na aridez das pedras
ou se expande pelo corpo estendido
no quarto do zinabre e do álcool - pernoita-se

onde se pode - num vocabulário reduzido e
obsessivo - até que o relâmpago fulmine a língua
e nada mais se consiga ouvir

apesar de tudo
continuamos e repetir os gestos e a beber
a serenidade da seiva - vamos pela febre
dos cedros acima - até que tocamos o místico
arbusto estelar
e
o mistério da luz fustiga-nos os olhos
numa euforia torrencial

un tempo
quando credevamo ancora nell'esistenza della luna
noi riuscivamo a scrivere poesie e
ci avvelenavamo bocca a bocca col vetro macinato
da salive proibite - un tempo
i giorni fluivano con l'acqua e sciacquavano via
i licheni dalle immonde maschere

oggi
nessuna parola può essere scritta
nessuna sillaba resiste all'aridità dei sassi
o si dilata sul corpo adagiato
nella stanza del verderame e dell'alcool - si passa la notte

dove si può - in un vocabolario ristretto e
assillante - fino a che il fulmine folgori la lingua
e nient'altro sia possibile udire

malgrado tutto
continuiamo a ripetere i gesti e a bere
la quiete della linfa - lungo la febbre
dei cedri risaliamo - finché tocchiamo il mistico
arbusto stellare
e
il mistero della luce ci flagella gli occhi
in un’euforia prorompente

________________

Bruno Munari
Fossile del 2000 (1959)

...

↑ Torna su ↑

SIDA

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

SIDA

AIDS

aqueles que têm nome e nos telefonam
um dia emagrecem - partem
deixam-nos dobrados ao abandono
no interior duma dor inútil muda
e voraz

arquivámos o amor no abismo do tempo
e para lá da pele negra do desgosto
pressentimos vivo
o passageiro ardente das areias - o viajante
que irradia um cheiro a violetas nocturnas

acendemos então uma labareda nos dedos
acordamos trémulos confusos - a mão queimada
junto ao coração

e mais nada se move na centrifugação
dos segundos - tudo nos falta

nem a vida nem o que dela resta nos consola
e a ausência fulgura na aurora das manhãs
e com o rosto ainda sujo de sono ouvimos
o rumor do corpo a encher-se de mágoa

assim guardamos as nuvens breves os gestos
os invernos o repouso a sonolência
o vento
arrastando para longe as imagens difusas
daqueles que amámos mas não voltaram
a telefonar

quelli che hanno un nome e ci telefonano
un giorno cominciano a dimagrire - partono
ci lasciano prostrati all’abbandono
in seno a un dolore inutile muto
e vorace

archiviamo l’amore nell’abisso del tempo
e al di là della pelle nera del tormento
percepiamo presente
il passeggero ardente delle sabbie - il viandante
che emana un profumo di violette notturne

accendiamo allora una fiammella sulle dita
ci ridestiamo tremanti confusi - la mano bruciata
accanto al cuore

e null’altro si muove nella centrifugazione
dei secondi - ci manca tutto

né la vita né quel che ne resta ci conforta
e l’assenza rifulge nell’aurora dei mattini
e con la faccia ancora sudicia di sonno sentiamo
il rumore del corpo riempirsi d’affanno

custodiamo così le fugaci nubi i gesti
gli inverni l’inerzia il torpore
il vento
che trascina lontano le immagini sfocate
di quelli che abbiamo amato ma non ci hanno più
telefonato

________________

Olafur Eliasson
I grew up in solitude (1991)

...

↑ Torna su ↑

Recado

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Recado

Messaggio

ouve-me
que o dia te seja limpo e
a cada esquina de luz possas recolher
alimento suficiente para a tua morte
 
vai até onde ninguém te possa falar
ou reconhecer - vai por esse campo
de crateras extintas - vai por essa porta
de água tão vasta quanto a noite
 
deixa a árvore das cassiopeias cobrir-te
e as loucas aveias que o ácido enferrujou
erguerem-se na vertigem do voo - deixa
que o outono traga os pássaros e as abelhas
para pernoitarem na doçura
do teu breve coração - ouve-me
 
que o dia te seja limpo
e para lá da pele constrói o arco de sal
a morada eterna - o mar por onde fugirá
o etéreo visitante desta noite
 
não esqueças o navio carregado de lumes
de desejos em poeira - não esqueças o ouro
o marfim - os sessenta comprimidos letais
ao pequeno-almoço

ascoltami
che ti sia chiaro il giorno e
in ogni cantuccio di luce possa tu trovare
nutrimento sufficiente per la tua morte

vai dove nessuno possa parlarti
né riconoscerti - vai per questa campagna
di crateri estinti - vai per questa porta
d’acqua immensa quanto la notte

lascia che l’albero delle cassiopee ti occulti
e che le avene fatue arrugginite dall’acido
s’elevino nella vertigine del volo – lascia
che l’autunno rechi api ed uccelli
a passar la notte nella delizia
del tuo cuore fugace – ascoltami

che ti sia chiaro il giorno
e oltre la pelle edifica l’arco di sale
l’eterna dimora – il mare per dove fuggirà
l’etereo visitatore di questa notte

non dimenticare il naviglio gremito di luci
di desideri ormai in polvere – non dimenticare l’oro
l’avorio – le sessanta pillole letali
a colazione

________________

Damien Hirst
The cure-caramel grape mustard (2014)

...

↑ Torna su ↑

Outro dia

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Outro dia

Un altro giorno

cai na manhã do coração desolado
a toutinegra que longe daqui cantava e
nesse instante
a tristeza do rosto subiu aos lábios
para queimar a morte próxima do corpo e
da terra
 
mas se a noite vier
cheia de luzes ilegíveis de véus
de relógios parados - ergue as asas
fere o ar que te sufoca e não te mexas
 
para que eu fique a ver-te estilhaçar
aquilo que penso e já não escrevo - aquilo
que perdeu o nome e se bebe como cicuta
junto ao precipício e à beleza do teu corpo
 
depois
deixarei o dia avançar com o barco
que levanta voo e traz as más notícias dos jornais
e o cheiro espesso das coisas esquecidas - os óculos
para ver o mar que já não vejo e um dedo incendiado
esboçando na poeira uma janela de ouro
e de vento

cade nel mattino del cuore desolato
la capinera che da lontano cantava e
in quel momento
la tristezza del volto è salita alle labbra
per dar fuoco alla morte prossima al corpo e
alla terra
 
ma se la notte verrà
colma di luci indecifrabili di veli
di orologi fermi – dispiega le ali
ferisci l’aria che t’opprime e non ti muovere

perché io resti a vederti infrangere
quello che penso ma più non scrivo – quello
che ha perduto il nome e va bevuto come cicuta
vicino al precipizio e alla bellezza del tuo corpo

dopo
lascerò che il giorno avanzi con la barca
che s’alza in volo recando le cattive notizie dei giornali
e lo spesso aroma delle cose scordate – gli occhiali
per vedere il mare che più non vedo e un dito infuocato
che disegna sulla polvere una finestra d’oro
e di vento

________________

Mimmo Paladino
Senza titolo (2004)

...

↑ Torna su ↑

Mudança de estação

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mudança de estação

Cambio di stagione

para te manteres vivo - todas as manhãs
arrumas a casa sacodes tapetes limpas o pó e
o mesmo fazes com a alma - puxas-lhe brilho
regas o coração e o grande feto verde-granulado
 
deixas o verão deslizar de mansinho
para o cobre luminoso do outono e
às primeiras chuvadas recomeças a escrever
como se em ti fertilizasses uma terra generosa
cansada de pousio - uma terra
necessitada de águas de sons de afectos para
intensificar o esplendor do teu firmamento
 
passa um bando de andorinhões rente à janela
sobrevoam o rosto que surge do mar - crepúsculo
donde se soltaram as abelhas incompreensíveis
da memória
 
luzeiros marinhos sobre a pele - peixes
que se enforcam com a corda de noctilucos
estendida nesta mudança de estação

per mantenerti vivo - ogni mattina
rassetti la casa scuoti i tappeti togli la polvere e
fai lo stesso con l’anima - la passi a lucido
innaffi il cuore e la gran felce verde-granulosa

lasci che l’estate scivoli docilmente
verso il rame luminoso dell’autunno e
ai primi piovaschi ricominci a scrivere
come se fertilizzassi in te una terra generosa
stanca di quiescenza - una terra
carente d’acqua di suoni di affetti per
intensificare lo splendore del tuo firmamento

passa uno stormo di rondini accanto alla finestra
sorvolano il volto che sorge dal mare - crepuscolo
da cui sono sfuggite le api incomprensibili
della memoria

lucciole marine sopra la pelle - pesci
che si strangolano con la corda luminescente
stesa su questo cambio di stagione

________________

Cy Twombly
Autunno (1995)

...

↑ Torna su ↑

Inferno

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Inferno

Inferno

na suave asa do grito reflecte-se o lume
comestível do tempo - a mão transformada
em polvo sacode a erva seca no sangue
da manhã
 
eis o mundo feérico das feridas incuráveis
o inferno
mesmo quando dormes gemes abandonado
ao estertor da chuva na vidraça e ao vento
que dança na persiana
 
não saberás nunca da tua metamorfose
em pantera aérea - vou proibir que te passeies
por cima dos sentimentos e dos móveis
 
e que te vingues
do hábil sedutor das feras

sull'ala soave del grido si riflette la luce
commestibile del tempo – la mano tramutata
in polpo agita l'erba secca nel sangue
del mattino

ecco il mondo fatato delle ferite incurabili
l'inferno
anche quando dormi tu gemi abbandonato
al crepitio della pioggia sui vetri e al vento
che danza tra le persiane

non saprai mai della tua metamorfosi
in pantera aerea – io impedirò che tu t’aggiri
sopra i sentimenti e sopra i mobili

e che ti vendichi
dell'abile incantatore di belve

________________

Mai Volfovich Dantsig
Letto sfatto (1995)

...

↑ Torna su ↑

Incêndio

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Incêndio

Incendio

se conseguires entrar em casa e
alguém estiver em fogo na tua cama
e a sombra duma cidade surgir na cera do soalho
e do tecto cair uma chuva brilhante
contínua e miudinha – não te assustes

são os teus antepassados que por um momento se
levantaram da inércia dos séculos e vêm visitar-te

diz-lhes que vives junto ao mar onde
zarpam navios carregados com medos
do fim do mundo – diz-lhes que se consumiu
a morada de uma vida inteira e pede-lhes
para murmurarem uma última canção para os olhos
e adormece sem lágrimas – com eles no chão

se riuscirai a entrare in casa e
ci sarà qualcuno in fiamme sul tuo letto
e se l'ombra d’una città emergerà dalla cera del pavimento
e dal soffitto scenderà una pioggia brillante
minuscola e continua – non spaventarti
 
sono i tuoi antenati che per un attimo si
sono sollevati dall'inerzia dei secoli e vengono a trovarti
 
di' loro che vivi vicino al mare dove
salpano navigli carichi di paure
della fine del mondo – di' loro che s’è consumata
la dimora d’una vita intera e pregali
di mormorare un'ultima canzone per gli occhi
e addormentati senza lacrime – per terra con loro

________________

Maria Pacheco Cibils
Combustione 4 (2017)

...

↑ Torna su ↑

Horto

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Horto

Orto

homens cegos procuram a visão do amor
onde os dias ergueram esta parede
intransponível
caminham vergados no zumbido dos ventos
com os braços erguidos - cantam
a linha do horizonte é uma lâmina
corta os cabelos dos meteoros - corta
as faces dos homens que espreitam para o palco
nocturno das invisíveis cidades
escorre uma linfa prateada para o coração dos cegos
e o sono atormenta-os com os seus sonhos vazios
adormecem sempre
antes que a cinza dos olhos arda
e se disperse
no fundo do muito longe ouve-se
um lamento escuro
quando a alba se levanta de novo no horto
dos incêndios
prosseguem caminho
com a voz atada por uma corda de lírios
os cegos
são o corpo de um fogo lento - uma sarça
que se acende subitamente por dentro.

uomini ciechi ricercano la visione dell’amore
là dove i giorni hanno elevato questa parete
inamovibile
camminano curvi nel brusio dei venti
con le braccia alzate - cantano
la linea dell’orizzonte è una lama
taglia i capelli delle meteore - taglia
le gote degli uomini che scrutano il palcoscenico
notturno delle città invisibili
scorre una linfa argentea nel cuore dei ciechi
e il sonno li perseguita coi suoi sogni vuoti
s’addormentano sempre
prima che la cenere degli occhi bruci
e si sperda
sul fondo della lontananza s’ode
un lamento oscuro
quando l’alba risorge nell’orto
degli incendi
proseguono il percorso
con la voce avvolta da una corda di gigli
i ciechi
sono il corpo d’un fuoco lento - un pruneto
che avvampa tutt’a un tratto da dentro.

________________

Codex sinopensis (VI sec.)
La guarigione del cieco dalla nascita

...

↑ Torna su ↑

Febre

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Febre

Febbre

sopra um vento pelo peito do mareante – vento
cinzento capaz de apagar os gestos que restam e
de limpar os passos incertos pelas ruas do cais

vento
um vento que te sacode as veias os tendões
faz vibrar os músculos e a mastreação – como a árvore
que se desprende das entranhas do mar

corre
corre um vento pelas fissuras da pele – vento
de pó enferrujado abrindo feridas nos animais vivos
colados à memória onde
uma serpente mergulhou no sangue e
desata a fulgurar

sopra um vento pelo peito do mareante
desperta a florescência pálida do plâncton – varre
a noite e lava as mãos dos condenados à morte

corre um vento
vento de febre – sismo de orquídeas que acalma
quando acendes a luz e abres as asas
vibras e
levantas voo

spira un vento sul petto del marinaio – vento
grigio in grado d’estinguere i gesti che restano e
di ripulire i passi incerti dalle vie del molo

vento
un vento che ti squassa le vene i tendini
fa vibrare i muscoli e l’alberatura – come l’albero
che si sradica dalle viscere del mare

corre
corre un vento lungo le fenditure della pelle – vento
di polvere rugginosa che apre ferite negli animali vivi
attaccati alla memoria dove
un serpente s’è bagnato nel sangue e
ha cominciato a brillare

spira un vento sul petto del marinaio
ridesta la pallida fioritura del plancton – spazza
la notte e lava le mani dei condannati a morte

corre un vento
vento di febbre – sisma di orchidee che si placa
quando accendi la luce e dispieghi le ali
vibri e
t’alzi in volo

________________

Francis Bacon
Studio per un ritratto di John Edwards (1986)

...

↑ Torna su ↑

Fantasmas

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fantasmas

Fantasmi

bateram à porta - não abriste
estavas a convocar nesse instante a brancura
dos dados por lançar e o corvo do sr. poe mais
o maléfico negrume dos mares de melville e
as mulheres da patagónia que estão sentadas
ao fim da tarde
à beira de insondáveis glaciares

seguias absorto o percurso daquele que comprava
revistas tabaco souvenirs e via os comboios
sumirem-se na gare de munique - mais a rua onde
te encontro e te perco rapaz
a quem se esqueceram de dizer que tinha um corpo
de papel bom para amachucar com os dentes

é verdade - bateram à porta
mas não podias abrir
nesta casa só sobrevive a memória turva
dos poemas amados - mais ninguém mais nada
além da parede de lodo e da caixa de sapatos
cheia de sílabas preciosas - e uma mesa pequena
com um albatroz empalhado para te vigiar a alma

a um canto da sala o cigarro continua a arder
na ponta dos dedos do teu retrato escondido
atrás do sofá - virado parar a parede
como tu
coberto de bolor de sustos e de aborrecimento

han picchiato alla porta - non hai aperto
stavi adunando in quel momento la bianchezza
dei dadi da lanciare e il corvo del sig. poe insieme
al malefico negrore dei mari di melville e
alle donne della patagonia che stanno sedute
verso l'imbrunire
sul bordo d’insondabili ghiacciai

assorto seguivi il percorso del tale che comprava
riviste tabacco souvenir e vedeva i treni
dissolversi nella stazione di monaco - insieme alla via
dove t’incontro e ti perdo - ragazzo
a cui si son scordati di dire che aveva un corpo
di carta buono da spappolare coi denti

davvero - han picchiato alla porta
ma non potevi aprire
in questa casa non sopravvive che la memoria fosca
delle poesie amate - nessun altro null’altro
oltre il muro di fango e la scatola di scarpe
colma di sillabe preziose - e un tavolino
con un albatro imbalsamato a sorvegliarti l’anima

in un angolo della sala la sigaretta continua ad ardere
sulla punta delle dita del tuo ritratto nascosto
dietro il sofà - girato verso il muro
come te
coperto di muffa di spaventi e di noia

________________

Vilhelm Hammershøi
Interno con due candele (1904)

...

↑ Torna su ↑