Manuel de Freitas

↓ poesie on line ↓

• Manuel de Freitas è nato nel 1972 a Santarém (Portogallo). Nel 1990 si trasferisce a Lisbona e s'iscrive alla facoltà di Lettere, conseguendo la laurea in Lingue e Letterature Moderne, portoghese e francese. • Nel 2000, esordisce nel mondo letterario, come poeta, con la pubblicazione del suo primo libro di poesia: Todos Contentes e Eu Também. • Autore molto prolifico, avendo al suo attivo oltre una quarantina di raccolte poetiche, ha pubblicato anche saggi sulla poesia di Al Berto e di Herberto Helder, e ha tradotto opere di Anatole France, Lautréamont, Cioran e Georges Bataille Mostra il seguito

• Nel 2002, ha dato alle stampe un’antologia Poetas sem Qualidades, che riunisce alcuni dei poeti portoghesi della nuova generazione, tra cui Rui Pires Cabral, José Miguel Silva e Ana Paula Inácio.

• Attualmente è uno dei responsabili della Casa editrice «Averno», uno degli editori più interressanti di questi ultimi anni. Manuel è anche curatore delle riviste «Telhado de Vidro» e «Cão Celeste»

• — O estilo sóbrio e prosaico de Manuel de Freitas, isento de torceduras sintácticas e pouco dado à ornamentação retórica, o seu desapego por quaisquer enleios abstractos ou parafilosóficos, a preferência por um léxico corrente e assuntos comuns - nada nesta poesia, que aspira a uma espécie de comunicação directa com o leitor, justifica a necessidade de aclarações. — José Miguel Silva, postfazione dell'antologia A última porta (Assírio & Alvim, 2010)   (Lo stile sobrio e disadorno di Manuel de Freitas, scevro da tortuosità sintattiche e poco incline all’abbellimento retorico, il suo distacco da ogni genere di intralcio astratto o parafilosofico, la preferenza per un lessico attuale e argomenti comuni - nulla in questa poesia, che aspira a una specie di comunicazione diretta con il lettore, giustifica la necessità di spiegazioni.)

• La sua poesia è profondamente marcata dal tema della morte, che funge da mesto fondale a tutti gli altri temi: la musica (dall’opera di Bach, da lui tanto amato, fino alle musiche latino-americane), le taverne, gli incontri amorosi e i ricordi d’infanzia.

*

OPERE POETICHE PUBBLICATE (41 raccolte di poesie, di cui 2 antologie)

•2000 Todos Contentes e Eu Também •2001 Os Infernos Artificiais •2001 Isilda ou a Nudez dos Códigos de Barras •2001 BMW 244 •2002 Game Over •2002 [SIC] •2003 Beautiful Stay •2003 Büchlein für Johann Sebastian Bach •2004 Levadas •2004 O Coração de Sábado in Noite •2004 Blues per Mary Jane •2004 Juxta Crucem Tecum Stare •2005 Vai e Vem •2005 Aria Variata •2005 Jukebox •2005 Qui passe, per il mio Ladye •2005 A Flor dos Terramotos •2006 Cretcheu Futebol Clube •2007 Juros de Demora •2007 Terra Sem Coroa •2007 Walkmen (e così via), con José Miguel Silva

•2008 Brynt Kobolt •2008 Estádio •2008 Jukebox 2 •2008 Boa Morte •2009 Intermezzi, Op.25 •2009 Jukebox 1 & 2 •2009 Canções Usadas (edizione collettiva) •2010 Isilda ou a Mudez dos Códigos de Barras •2010 A Última Porta (Antologia) •2010 A Nova Poesia Portuguesa (Poesia Incompleta) •2011 Mottetto per i caduti •2011 Portas do Mar •2011 Marilyn Moore •2012 Cinco Rosas Para António Manuel Couto Viana •2012 18 de Abril •2012 Jukebox 3 •2012 Cólofon •2014 Ubi Sunt •2015 Sunny Bar (Antologia) •2016 Sítio (volta d 'mar), com Inês Dias

Mostra il seguito

OPERE IN PROSA:
– SAGGI –
	•1999 A Noite dos Espelhos, breve ensaio sobre a poesia de Al Berto •2001 Uma Espécie de Crime: "Apresentação do Rosto" di Herberto Helder •2005 Me, Myself and I Autobiografia e imobilidade na poesia de Al Berto •2012 Pedacinhos de Ossos •2015 Incipit
– ANTOLOGIE –
	•2002 Poetas Sem Qualidades •2009 A Perspectiva da Morte: 20 (-2) Poetas Portugueses do Século XX
– TRADUZIONI –
	•2003 Anatole France, Thaïs •2009 EM Cioran, Silogismos da Amargura •2009 Josep M. Rodriguez, A Caixa Negra •2009 Mariano Peyrou, O Discurso Opcional Obrigatório •2009 Le Comte de Lautréamont, Les chants de Maldoror •2010 EM Cioran, Do Inconveniente de Ter Nascido •2015 Pablo Fidalgo Lareo, Os Meus Pais: Romeu e Julieta •2017 George Bataille, A Literatura e o Mal

*

________________

POESIE ON LINE

Estratte da Todos contentes e eu também (2000):

1 2 3

Centro Comercial I Pela manhã o gato... Spiral insana

Centro Commerciale I Di mattina il gatto... Folle spirale

»» »» »»

Estratte da Os Infernos Artificiais (2001):

1 2

Retrato de Helena de Tróia jogando flippers... Sinieté

Ritratto di Elena di Troia che gioca a flipper... Sinieté

»» »»

Estratte da [SIC] (2002):

1 2

Cronofobia Death is a drummer

Cronofobia Death is a drummer

»» »»

Estratte da Game Over (2002):

1 2 3 4 5

Depois do fim Game over Haiku do beco São Miguel Sessenta quilos de paixão Transportes publico & Angústias privadas

Dopo la fine Game over Haiku di vicolo San Michele Sessanta chili di passione Trasporti pubblici & Angosce private

»» »» »» »» »»

Estratte da Beau Séjour (2003):

1 2 3

Ecce homo Heiliger Tod Pedaços de vinil com lama

Ecce homo Heiliger Tod Pezzetti di vinile con fango

»» »» »»

Estratte da O coração de sábado à noite (2004):

1 2

All stripped down Better off without a wife

All stripped down Better off without a wife

»» »»

Estratte da A Flor dos Terramotos (2005):

1 2 3 4 5

Becherovka Chão antigo Passeio Alegre - I (Foz do Douro) Passeio Alegre - III (Grande Hotel de Paris) Pompe inutili

Becherovka Terra antica Passeio Alegre - I (Foz do Douro) Passeio Alegre - III (Grande Hôtel de Paris) Pompe inutili

»» »» »» »» »»

Estratte da Aria Variata (2005):

1

Café Schiller

Café Schiller

»»

Estratte da A Última Porta (2007):

1 2 3 4 5 6

A beleza improvável de um fim de dia Errata Love me tender Retrato de poeta desconhecida (I) Tema sem variações The heart of saturday night

L’improbabile bellezza di un tramonto Errata Love me tender Ritratto di poetessa sconosciuta (I) Tema senza variazioni The heart of saturday night

»» »» »» »» »» »»

Estratte da Terra Sem Coroa (2007):

1 2

Grande Hotel de Paris, Quarto 312 Praia de Santa Rita

Grand Hôtel de Paris, Stanza 312 Spiaggia di Santa Rita

»» »»

Estratte da Walkmen (2007):

1

Sonhos Pop

Sogni pop

»»

Estratte da Juros de Demora (2007):

1

Fado menor

Fado menor

»»

Estratte da Jukebox 2 (2008):

1 2

Leonard Cohen, 1979 Pina Bausch, 2008

Leonard Cohen, 1979 Pina Bausch, 2008

»» »»

Estratte da Jukebox 1 & 2 (2009):

1

2009, Pina Bausch

2009, Pina Bausch

»»

Estratte da Ubi sunt (2014):

1 2

Rua Luciano Freire Santarém, 12 de fevereiro de 2013

Rua Luciano Freire Santarém, 12 febbraio 2013

»» »»

Estratte da Telhados de Vidro N.º 7 (rivista - 2006):

1

Nada de nada

Niente di niente

»»

Estratte da Telhados de Vidro N.º 10 (rivista - 2008):

1

Supermercado

Supermercato

»»

Inedito:

1

Grand Hotel København, 326

Grand Hotel København, 326

»»

↑ Torna su ↑