Manuel António Pina


• Manuel António Pina (Sabugal, 18/11/1943 – Porto 19/10/2012) fu un poeta, drammaturgo, traduttore, sceneggiatore e cronista portoghese. Ottenne anche importanti riconoscimenti come autore di letteratura per ragazzi, con opere nello stile surreale alla maniera di Lewis Carroll.
• La professione del padre, funzionario pubblico, che ogni sei anni veniva trasferito di sede, costrinse Manuel a lasciare Sabugal molto giovane e a cambiare spesso scuola. Cominciò presto a interessarsi di poesia e ottenne, a sedici anni, un primo premio in occasione dei Giochi Floreali di Canelas.
• Nel 1960, si stabilì definitivamente a Porto. Nel 1971, si laureò in Diritto presso l'Università di Coimbra.
• In quello stesso anno pubblicò quattro poesie sulla rivista O Armário e prestò servizio militare, in pieno regime salazarista - firmava i suoi testi solamente con diversi cognomi. Non potendo pubblicare sue foto, in quell’epoca era conosciuto con lo pseudonimo di «Senhor Costas».
• Il suo primo libro uscì nel 1973: O país das pessoas de pernas para o ar, si trattava di un libro di letteratura per ragazzi.
• Partecipò, insieme ad altri giornalisti di Porto, ad un’opera sul Secondo Processo di Padre Mário, terminato nel 1974. Padre Mário (conosciuto anche come Padre Mário da Lixa, essendo stato parroco di Macieira da Lixa) divenne famoso per aver fortemente criticato, prima della Rivoluzione del 25 aprile, la guerra coloniale. Fu perciò perseguitato dal PIDE e comparve in giudizio due volte davanti alla Corte Plenaria.
• Manuel pubblicò in quell’anno la sua prima raccolta di poesie: Ainda não é o fim nem o princípio do Mundo. Calma é apenas um pouco tarde.
• Tra il 1971 e il 2001, lavorò in qualità di giornalista professionista e cronista per il Jornal de Notícias de Porto e per la rivista Noticiás. Svolse anche la funzione di editor e di caporedattore. Nel corso di quegli anni, collaborò anche con altri media, dalla stampa scritta alla radio e alla televisione [República, Diário de Lisboa, O Jornal, Expresso, Jornal de Letras, Artes e Ideias, Marie Claire, Visão, Península (Barcelone), Rádio Porto, RTP ecc.]. Contemporaneamente insegnò presso l'Escola Superior de Jornalismo di Porto.
• Gran parte del suo lavoro nell’ambito della letteratura per ragazzi fu inserito in manuali scolastici e fu pubblicato in antologie edite in Portogallo e in Spagna. Egli si dedicò con passione anche al teatro, avendo ricevuto, nel 1982, una borsa del Centro Internazionale di Teatro di Berlino e del Teatro Grips, sempre a Berlino. Diverse compagnie teatrali nazionali hanno portato in scena numerose opere da lui realizzate sia per il teatro, sia per programmi televisivi di fiction e d’intrattenimento, tra cui una serie per ragazzi in dodici episodi: «Histórias com Pés e Cabeça» (1979/80).
• Inoltre, Manuel António Pina fu anche traduttore di numerosi altri poeti, tra i quali Frei Luis de Léon, Jules Laforgue, T. S. Eliot, Paul Éluard ecc. e organizzò un’antologia poetica di Pablo Neruda: O Homem Invisível.
• Nel maggio del 2011 gli fu conferito il Premio Camões, il massimo riconoscimento letterario in lingua portoghese, per l’insieme della sua produzione che comprende oltre quaranta titoli.
• Si spense a Porto, il 19 ottobre 2012.
OPERE POETICHE PUBBLICATE (17 raccolte di poesia, 42 libri per ragazzi, tra cui 6 pezzi teatrali)


• 1974 Ainda não é o fim nem o princípio do
mundo. Calma é apenas um pouco tarde
• 1978 Aquele que quer morrer
• 1981 A lâmpada do quarto? A criança?
• 1984 Nenhum sítio
• 1988 O caminho de casa
• 1991 Um sítio onde pousar a cabeça
• 1974-1992 Algo parecido com isto da mesma substância
• 1993 Farewell happy fields

• 1994 Cuidados intensivos
• 1998 Pequena antologia de Manuel António Pina
• 1999 Nenhuma palavra e nenhuma lembrança
• 2001 Atropelamento e fuga
• 1974-2001 Poesia reunida
• 2003 Os livros
• 2011 Poesia Saudade da prosa: Uma antologia pessoal
• 2011 Como se desenha uma casa
• 1974-2012 Todas as palavras: Poesia reunida

LIBRI PER RAGAZZI:


• 1973 O país das pessoas de pernas para o ar
• 1974 Gigões & anantes
• 1976 O têpluquê
• 1984 História com reis, rainhas, bobos, bombeiros e galinhas
• 1985 A guerra do tabuleiro de xadrez
• 1993 O tesouro
• 1995 O meu rio é de ouro
• 1999 Histórias que me contaste tu
• 2001 Pequeno livro de desmatemática
• 2004 O cavalinho de pau do Menino Jesus
• 2005 História do Capuchinho Vermelho contada a crianças e nem por isso



ALTRE PUBBLICAZIONI:

 – TEATRO –

• 1983 Os dois ladrões
• 1987 O inventão
• 1998 Aquilo que os olhos vêem, ou O Adamastor
• 2001 A noite
• 2002 Perguntem aos vossos gatos e aos vossos câes
• 1986 Os piratas(ficção)
• 2009 História do sábio fechado na sua biblioteca

 – CRONACHE –

• 1994 O anacronista
• 2002 Porto, modo de dizer

 – ROMANZI –

• 2003 Os papéis de K.
• 2005 Queres Bordalo?

PREMI & ONORIFICENZE:


• 1978 Premio di Poesia della Casa da Imprensa
• 1987 Premio Gulbenkian 1986/1987
• 1988 Menzione per il Premio Europeo Pier Paolo Vergerio dell'Università di Padova
• 1988 Premio del Centro Português para o Teatro para a Infância e Juventude
• 1993 Premio Nazionale Crónica Press Club/ Club di Giornalisti
• 2002 Premio da Crítica, da Secção Portuguesa da Associação Internacional de Críticos Literários
• 2004 Premio de la Crónica 2004 da Casa da Imprensa
• 2004 Premio di Poesia Luís Miguel Nava 2003
• 2005 Gran Premio di Poesia dell'Associação Portuguesa de Escritores/CTT
• 2011 Premio Camões
• 2012 Premio Teixeira de Pascoaes (postumo)


________________
POESIE ON LINE


  • Estratte da Ainda não é o fim nem o princípio do mundo. Calma,
     é apenas um pouco tarde (1974) :
1
Amor como em casa
Amore come in casa

  • Estratte da Nenhum Sitio (1984) :
1
2
O caminho de casa
O intruso
La strada di casa
L’intruso

  • Estratte da O Caminho de Casa (1989) :
1
O lado de fora
La parte esterna


  • Estratte da Um Sítio Onde Pousar A Cabeça (1991) :
1
2
3
4
5
Café Orfeu
Esplanada
Junto à água
Lugares da Infância
Numa estação de metro
Caffè Orfeo
Dehors
Vicino all’acqua
Luoghi dell’infanzia
In una stazione del metrò

  • Estratte da Algo Parecido Com Isto, da Mesma Substância (1992) :
1
Completas
Compieta

  • Estratte da Cuidados intensivos (1994) :
1
2
Narciso
Nenhuma música
Narciso
Nessuna musica


  • Estratte da Nenhuma palavra e nenhuma lembrança (1999) :
1
2
3
4
A vida real
As vozes
Café do Molhe
Neste preciso tempo, neste preciso lugar
La vita reale
Le voci
Caffè del Molo
In questo momento, in questo luogo


  • Estratte da Atropelamento e Fuga (2001) :
1
2
3
4
5
Atropelamento e Fuga
Extrema-unção
Não o Sonho
Sétimo Dia
Sexta Feira Santa
Investimento e fuga
Estrema unzione
Non il sogno
Settimo giorno
Venerdì Santo


  • Estratte da Os livros (2003) :
1
2
3
A avó
Luz
O livro
La nonna
Luce
Il libro


  • Estratte da Como se Desenha uma Casa (2011) :
1
2
3
4
5
O quarto
O regresso
Os livros
Relatório
Ruínas
La stanza
Il ritorno
I libri
Resoconto
Rovine


  • Estratte da Poesia, Saudade da Prosa – uma antologia pessoal (2011) :
1
2
Interiores
Na biblioteca
Interni
In biblioteca


  • Estratte da Todas as palavras: Poesia reunida (postumo - 2012) :
1
Ouro e prata
Oro e argento








Nessun commento:

Posta un commento