Os passarinhos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os passarinhos

I passerotti

Um passarinho acaba de pousar   perto de mim. Digo: Olá, passarinho! Não responde. Até me dá as costas. Talvez descanse um pouco de seu longo dia. Também lhe dou as costas. Volto ao meu caderno de poemas e estamos quites. É bom sempre estar quites   com os passarinhos.

Un passerotto s’è appena posato   di fianco a me. Dico: Ciao, passerotto! Non risponde. Mi dà perfino le spalle. Forse si riposa un po’ della sua lunga giornata. Anch’io gli dò le spalle. Torno al mio quaderno di poesie e siamo pari. È sempre bello essere alla pari   con i passerotti.

________________

Dario Sogmaister
Passerotti (2020)

...

↑ Torna su ↑

Olha, Daisy

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Olha, Daisy

Guarda, Daisy

Olha, Daisy, estou muito cansado. Acho que não vou vê-la mais à noite. Vou ler uns livros sobre alguns fantasmas e rabiscar uns certos desconfortos. Também quero arrumar uns papéis velhos deixados nas gavetas da memória — um homem nunca é mais que amargo espelho a rebuscá-lo: farpa, sanha, horda de animais medonhos. Olha, Daisy, estou muito cansado, como disse, e mesmo o amor da carne agora fez-se, dentro de mim, sobejo à longa festa. Meu espírito, vês, já açambarca a matéria que sou. Já o que resta é o homem em sua solitária barca.

Guarda, Daisy, sono molto stanco. Non credo che ti rivedrò più di notte. Leggerò dei libri su qualche fantasma e scribacchierò sopra un certo malessere. Voglio anche riordinare delle vecchie carte abbandonate nei cassetti della memoria — un uomo non è mai altro che un amaro specchio che si rovista dentro: schegge, rancori, branchi di animali spaventosi. Guarda, Daisy, sono molto stanco, come dicevo, e adesso anche l’amore carnale è diventato, dentro di me, l’avanzo di una lunga festa. Il mio spirito, vedi, ormai s’accaparra tutta la materia che sono. Ormai ciò che resta è l’uomo nella sua solitaria barca.

________________

Emiliano di Cavalcanti
Figura femminile (1920)

...

↑ Torna su ↑

Não faças poemas...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Não faças poemas...

Non far poesie...

Não faças poemas para que outros gostem. (Todos nós gostamos de nós, apenas.) Não faças poemas tristes, pesarosos. (Todos somos sós; tu não és menos.) Faças (sim) poemas sobre as nuvens altas. (Mas que não te exaltes: não vale a pena.)

Non far poesie perché piacciano agli altri. (Noi tutti piacciamo a noi stessi, soltanto.) Non far poesie tristi, dolenti. (Tutti siamo soli; tu non lo sei di meno.) Fai (sì) poesie sopra le nuvole alte. (Ma non esaltarti: non ne vale la pena.)

________________

John Constable
Studio di nuvole (1822)

...

↑ Torna su ↑

Canção

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Canção

Canzone

Pus minha vida num barco e pus o barco no mar — cometi erro e façanha e estou ficando velho. À mesa deste Café, vejo as pessoas que passam: algumas parecem tristes, outras carregam embrulhos. Nunca sabemos quem somos e aonde vamos chegar. A vida num barco pomos   — e o barco no mar.

Ho messo la mia vita su una barca e la barca l’ho messa sul mare — ho fatto prodezze ed errori e sto cominciando ad invecchiare. Al tavolino di questo Caffè, vedo le persone passare: certe hanno un’aria triste, altre son cariche di sporte. Non sappiamo mai chi siamo e dove andremo a parare. La vita su una barca mettiamo   — e la barca sul mare.

________________

Carl Gustav Carus
Barca a vela (1827)

...

↑ Torna su ↑

A festa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A festa

La festa

Não estamos no mesmo barco. Os destinos são diversos. Há os caminhos dos poetas e os das pessoas que passam. Só passam. E estão com pressa — a festa vai acabar. (Não há nenhum acabar: vai sempre haver uma festa.) Não estamos no mesmo barco. O mesmo barco não há. Há os destinos diversos. E a festa vai acabar.

Non siamo sulla stessa barca. Le mete sono diverse. Ci sono le strade dei poeti e quelli delle persone che passano. Passano e basta. Ed hanno fretta — la festa finirà. (Ma non c’è niente che finisce: ci sarà sempre una festa.) Non siamo sulla stessa barca. La stessa barca non c’è. Ci sono mete diverse. E la festa finirà.

________________

Pablo Picasso
I tre danzatori (1925)

...

↑ Torna su ↑

Lisboa 1935

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Lisboa 1935 (2015) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lisboa 1935

Lisbona 1935

Eu queria ter vivido  ali. Quem sabe, avistasse  o Fernando: Olá, Fernando! Eu, setenta anos. Ele,  meu filho.

Io vorrei esser vissuto  lì. Magari avrei avvistato  Fernando: Salve, Fernando! Io, settant’anni. Lui,  mio figlio.

________________

Rodriguez Castañé
Ritratto di Fernando Pessoa (1930 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Dísticos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Lisboa 1935 (2015) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dísticos

Distici

Há os silêncios ocultos e o não ter o que dizer. Há o vulto dos passados e a consciência calhorda. A corda para enforcar sustém os sinos da igreja. Não há consertar o mundo: o mundo é um desconcerto. Há as tuas e as minhas raivas e os meus e os teus perdões. Ao cabo somos nós mesmos inventando as soluções.

Ci sono i silenzi occulti e il non saper che dire. C’è l’ombra del passato e la coscienza canaglia. La corda per impiccare regge le campane della chiesa. Non si può riordinare il mondo: perché il mondo è disordine. Ci sono le tue e le mie furie e i miei e i tuoi perdoni. Alla fine siamo noi stessi ad inventare le soluzioni.

________________

Carla Accardi
Assedio rosso n° 3 (1956)

...

↑ Torna su ↑

As Bagagens

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Lisboa 1935 (2015) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As Bagagens

I bagagli

Deixo minhas bagagens sobre os trilhos, os abandonados trilhos junto à estação velha e ando ao léu por entre os matos leves. Não vou. Não sei destinos. Levam-me os ventos. Não, não os ventos – leva-me a consciência.  por entre   os matos leves. As bagagens, lá, sobre os trilhos. Abandonados trilhos.

Lascio i miei bagagli sui binari, i binari abbandonati vicino alla stazione vecchia e cammino a capo scoperto attraverso i lievi arbusti. Non viaggio. Non conosco mete. Mi portano i venti. No, non i venti – mi porta la coscienza.  attraverso   i lievi arbusti. I bagagli, là, sopra i binari. Binari abbandonati.

________________

Agim Sulaj
Valigia (2010)

...

↑ Torna su ↑

A benção

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Lisboa 1935 (2015) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A benção

La benedizione

As cartas de meu pai eram singelas. Diziam só as coisas triviais: Como vai, filho? Seus estudos vão bem? Vamos em paz. Sua mãe manda lembranças. A benção do   Seu Pai. E, num p.s. — Seguem cem mil reis. À sua morte, herdamos: três bengalas, o relógio de bolso, uma agenda de notas e um par de chinelos que nem foi usado. Não importa. Onde ele está soe-se andar descalço.

Le lettere di mio padre erano semplici. Dicevano sempre le solite cose: Come stai, figliolo? Gli studi vanno bene? Andiamo in pace. Tua madre ti manda saluti. La benedizione di   Tuo Padre. E, in un p.s. — Allego centomila real. Alla sua morte, ereditammo: tre bastoni, l’orologio da polso, un taccuino e un paio di pantofole non ancora usato. Non importa. Dove sta lui, si usa andare scalzi.

________________

Rembrandt
Il ritorno del Figliol prodigo (1666/1669)

...

↑ Torna su ↑

Relato

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Desta varanda (2011) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Relato

Resoconto

Enfileirados ao longo da avenida, porcos para o abatedouro. A avenida é a principal. Carros engarrafam. Ao volante, de soslaio, freia-se um pouco, observa-se. O grunhir dos suínos e os freios dos carros compõem uma musiquinha muito chata. Anúncio de supermercado? perguntam-nos. Não, só mil porcos grunhindo.   Vão morrer. A polícia (ou os bombeiros?) é avisada, mas não chega. Um jornalista sorri e fotografa. Turistas julgam ser festa (da padroeira?), crianças assustadas, homens sérios. E soam subitamente quatro horas. Hípica é a tarde. É quando de um furgão descem soldados a metralhar os bichos e os homens e as crianças e os turistas e os jornalistas e os motoristas e as vidraças. Desta janela o mundo é confortável; não ponho a cara de fora,   só relato.

Allineati lungo il viale, porci diretti al mattatoio. Il viale è quello principale. Le auto s’imbottigliano. Al volante, di traverso, si frena un po’, si sta a guardare. I grugniti dei suini e i freni delle auto compongono una musichetta molto irritante. Jingle del supermercato? ci domandiamo. No, solo migliaia di porci che grugniscono.   Stanno andando a morire. La polizia (o i pompieri?) è stata avvisata, ma non arriva. Un giornalista sorride e fotografa. Turisti pensano che sia una festa (della patrona?), bambini spaventati, uomini seri. E suonano d’un tratto le quattro. Il pomeriggio è equestre. È allora che da un furgone scendono soldati a mitragliare gli animali e gli uomini e i bambini e i turisti e i giornalisti e gli autisti e le vetrate. Da questa finestra il mondo è confortevole; non metto fuori la testa,   riferisco, e basta.

________________

Bruno Cassinari
Bue squartato (1941)

...

↑ Torna su ↑

Os sinos da aldeia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Desta varanda (2011) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os sinos da aldeia

Le campane del villaggio

São tantos os caminhos desandados e tantos os amores não havidos — e a música do mundo nos ouvidos esboroando-se contra rochedos; são tantos os segredos não guardados, tantas as moças tristes nos jardins — e nós na ponte pênsil sobre nadas e tudo entardecendo pouco a pouco; ah, tantos os encontros soterrados no mais fundo do peito iniludido — tantas as vozes que jamais se calam e falam e falam e falam e falam e falam! E os sinos desta aldeia, clangorosos, chamando-nos, chamando-nos, chamando-nos.

Sono tante le strade non percorse e tanti gli amori non avuti — e la musica del mondo nelle orecchie che va a dissolversi contro le rocce; sono tanti i segreti non mantenuti, tante le fanciulle tristi nei giardini — e noi sul ponte sospeso sopra il nulla mentre tutto tramonta poco a poco; ah, tanti gli incontri seppelliti nel profondo del cuore disilluso — tante le voci che non tacciono mai e parlano e parlano e parlano e parlano! E le campane di questo villaggio, squillanti, che ci chiamano, ci chiamano, ci chiamano.

________________

Mario Braidotti
Campanile di Villesse (1965)

...

↑ Torna su ↑

O ofício

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Dedal de areia (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O ofício

La missione

No fim dos tempos, vou estar numa casinha de palha, uns livros, um lápis, papel almaço, a alma pura e uns rabiscos pra ninguém ler,   só   me confessar.   Ao deus dentro de mim, primeiramente. E a quem não interessar possa.

Alla fine dei tempi, io starò in una casetta di paglia, qualche libro, una matita, dei fogli protocollo, l’anima pura e degli scarabocchi che non legga nessuno,   solo   per confessarmi.   Al dio dentro di me, prima di tutto. E a chi non interessi affatto.

________________

Cy Twombly
Senza titolo (2004)

...

↑ Torna su ↑

A espuma das coisas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Dedal de areia (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A espuma das coisas

La spuma delle cose

A grande ilusão do insustentável. O lama e os não-desejos. A imensidão de um cosmos de brinquedo. O estrelejar do hoje versus o princípio. Ou o   precipício. Sossega, peito meu, és só a espuma das coisas vãs gozadas uma a uma.

La grande illusione dell’insostenibile. Il lama e i non desideri. L’immensità di un cosmo giocattolo. Lo sfavillio degli astri di oggi verso il principio. O il   precipizio. Riposa, cuore mio, sei solo la spuma delle cose vane godute una ad una.

________________

Matthew Wong
Luna tra le betulle (2018)

...

↑ Torna su ↑

Cantar da amiga

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Antologia Poética (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cantar da amiga

Canzone dell’amica

Um pouco de mim está em teu olhar, amiga. Bem sabes que é assim. Gosto de pensar que sabes que é assim: em teu olhar reflete-se o que sou, o que em mim te quer perdidamente. Um pouco de mim é teu olhar, amiga. É mesmo tudo assim, pouco sabemos desses imensos rios em nosso peito. Pouco sabemos, quase nada mesmo, dos rios que escuros correm em nosso peito.

Un po’ di me sta nel tuo sguardo, amica. Sai bene che è così. Mi piace pensare che sai che è così: nel tuo sguardo si riflette ciò che sono, ciò che in me ti brama perdutamente. Un po’ di me è il tuo sguardo, amica. È proprio tutto così, poco sappiamo di questi immensi fiumi nel nostro petto. Poco sappiamo, quasi niente del tutto, dei fiumi che segreti scorrono nel nostro petto.

________________

Christo
Jeanne-Claude (von Christo verhüllt, 1963)

...

↑ Torna su ↑

Tudo que somos...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Poemas reunidos (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tudo que somos...

Di tutto ciò che siamo...

Tudo que somos pouco sabemos. Um poço imenso, cheio de sonos. Quando choramos, não nos perdemos. Viver é um sonho, não esqueçamos. Viver é a sombra, o assombro, o apenas. Tão frágeis somos! Frágeis e imensos.

Di tutto ciò che siamo ben poco sappiamo. Un pozzo immenso, pieno di sonno. Quando piangiamo, non ci perdiamo. Vivere è un sogno, non lo scordiamo. Vivere è l’ombra, il timore, l’appena. Siamo così fragili! Fragili e immensi.

________________

Paul Klee
Il sogno forte (1929)

...

↑ Torna su ↑

Toada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Poemas reunidos (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Toada

Canzone

Cada vez que me debruço sobre minha própria face não me vejo como sou mas como sou no disfarce.

Ogni volta che mi presento al mio stesso sembiante non mi vedo come sono ma come sono nel travestimento.

________________

Mattia Moreni
Autoritratto n°6 (1989)

...

↑ Torna su ↑

Quadro na parede

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Poemas reunidos (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quadro na parede

Quadro alla parete

Diante de mim a rendeirinha de Vermeer, olhos baixos, medita sem meditar sobre seu mundo  rendado. Toda a verdade é só ponto de cruz.

Davanti a me la ricamatrice di Vermeer, occhi bassi, medita senza meditare sul suo mondo  ricamato. Tutta la realtà non è che punto croce.

________________

Johannes Vermeer
La merlettaia (1669-1671)

...

↑ Torna su ↑

Pequeno Concerto para Oboé e Flauta úmida

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Poemas reunidos (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pequeno Concerto para Oboé e Flauta úmida

Piccolo Concerto per Oboe e Flauto umido

Contaram-me que te ias. Com um girassol nos olhos, te ias. Não olhava atrás, nada existia que te pudesse lembrar a permanência. Que te ias, te ias para regressar nunca mais – como costumam ir os feridos, os que não perdoam ou temem perdoar. E me deixavas, comigo a esperança que tudo desse errado: que o trem não partisse, que a chuva caísse, que a guerra estourasse, que houvesse um eclipse solar, que fosse sonho e não fosses. Mas te ias. Só a partida ficava impressa nas retinas. A partida.

M’han detto che te ne andavi. Con un girasole negli occhi, te ne andavi. Non ti guardavi indietro, nulla esisteva che potesse rammentarti il tuo soggiorno. Che te ne andavi, te ne andavi e non avresti mai più fatto ritorno – come son soliti andarsene i feriti, quelli che non perdonano o temono di perdonare. E mi lasciavi, a me lasciavi la speranza che tutto andasse storto: che il treno non partisse, che la pioggia cadesse, che la guerra scoppiasse, che ci fosse un eclisse solare, che fosse un sogno e non te ne andassi. Ma te ne andavi. Solo la partenza restava impressa nelle mie retine. La partenza.

________________

Paul Delvaux
La città lunare (1956)

...

↑ Torna su ↑