O jardineiro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O jardineiro

Il giardiniere

Na cidade há um jardim e no jardim um canteiro e no meio do canteiro está cavando o jardineiro. A terra suja-lhe os pés, rasgam-lhe rosas as mãos, as dálias roçam-lhe a cara quando se dobra para o chão. Há um jardim na cidade e no jardim um canteiro; quem vê as flores que lá estão não pensa no jardineiro.

Nella città c’è un giardino e nel giardino un verziere e in mezzo a quel verziere sta scavando il giardiniere. La terra gli sporca i piedi, le rose gli graffiano le mani, le dalie gli sfiorano la faccia quando al suolo si affaccia. C’è un giardino in città e nel giardino un verziere; chi vede i fiori che stanno là non pensa affatto al giardiniere.

________________

Paul Cezanne
Il giardiniere (1900-1906)

...

↑ Torna su ↑

Nenúfares

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nenúfares

Ninfee

Um nenúfar flutua na mesma água que a lua

Una ninfea fluttua nella stessa acqua della luna

________________

Claude Monet
Ninfee blu (1899)

...

↑ Torna su ↑

Magnólias

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Magnólias

Magnolie

esqueceram-se das folhas tão grande era a pressa de florirem

si son scordate delle foglie tanta era la fretta di fiorire

________________

Chen Hongshou (1598–1652)
Fiori di magnolia e pietra eretta

...

↑ Torna su ↑

Glicínias

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Glicínias

Glicini

Não se vêem ramos nem folhas apenas cachos de flores brancas ou lilás suspensas no azul das manhãs

Non si vedono rami né foglie soltanto grappoli di fiori bianchi o lilla sospesi nel blu delle mattine

________________

Martiros Saryan
Glicine (1923)

...

↑ Torna su ↑

A espada de S. Jorge

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A espada de S. Jorge

La spada di S. Giorgio

Se porventura, um dia, eu tivesse que me armar, era esta, e só esta, a espada que eu seria capaz de empunhar.

Se per combinazione, un giorno, io mi dovessi armare, sarebbe questa, e questa sola, la spada che io sarei capace d’impugnare.

________________

Paolo Uccello
San Giorgio e il drago (1450 ca.)

...

↑ Torna su ↑

A árvore da borracha

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A árvore da borracha

L’albero della gomma

As árvores também se enganam, não a somar ou a subtrair, mas a florir! Nem por isso ficam preocupadas. Há sempre uma árvore da borracha, mesmo à mão, para apagar, os erros que dão.

Anche gli alberi si sbagliano, non a sommare o a sottrarre, ma a fiorire! Tuttavia non se ne danno pensiero. C’è sempre un albero della gomma, a portata di mano, per cancellare, gli errori che fanno.

________________

Emilio Isgrò
La pigrizia del discobolo (2013)

...

↑ Torna su ↑

O último girassol

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   O segredo da púrpura (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O último girassol

L’ultimo girasole

Hoje vomitei um líquido esverdeado Eram as primeiras folhas Estou prestes a florir

Oggi ho vomitato un liquido verdastro Erano le prime foglie Sono sul punto di fiorire

________________

Vincent van Gogh
Vaso con tre girasoli (1888)

...

↑ Torna su ↑

Portugal

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Portugal

Portogallo

Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir  como se tivesse oitocentos Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os   infiéis ao norte de África só porque não podia combater a doença que lhe   atacava os órgãos genitais e nunca mais voltasse Quase chego a pensar que é tudo uma mentira que o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do   Príncipe Valente Portugal Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino   nacional (que os meus egrégios avós me perdoem) Ontem estive a jogar poker com o velho do Restelo Anda na consulta externa do Júlio de Matos Deram-lhe uns electro-choques e está a recuperar aparte o facto de agora me tentar convencer que nos   espera um futuro de rosas Portugal Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver se   contraía a febre do Império mas a única coisa que consegui apanhar foi um   resfriado Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr encontrar   uma pérola que fosse das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador Portugal Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém Sabes Estou loucamente apaixonado por ti Pergunto a mim mesmo Como me pude apaixonar por um velho decrépito e   idiota como tu mas que tem o coração doce ainda mais doce que os   pastéis de Tentugal e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer   à minha vontade Portugal estás a ouvir-me? Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete Salazar   estava no poder nada de ressentimentos um dia bebi vinagre nada de ressentimentos Portugal depois de ter salvo inúmeras vezes os Lusíadas   a nado na piscina municipal de Braga ia agora propor-te um projecto eminentemente nacional Que fôssemos todos a Ceuta à procura do olho   que Camões lá deixou Portugal Sabes de que cor são os meus olhos? São castanhos como os da minha mãe Portugal gostava de te beijar muito apaixonadamente na boca

Io ho ventidue anni e tu a volte mi fai sentire come se   ne avessi ottocento Che colpa ne avevo io se D. Sebastião andò a   combattere gli infedeli nel nord dell’Africa solo perché non poteva combattere la malattia che gli   ammorbava gli organi genitali e non fece mai ritorno Arrivo persino a pensare che sia tutta una menzogna che l’Infante D. Henrique fu un’invenzione di Walt Disney e Nuno Álvares Pereira una squallida imitazione del   Principe Valente Portogallo Non immagini l’eccitazione che provo quando sento l’inno   nazionale (che i miei augusti antenati mi perdonino) Ieri ho giocato a poker con il vecchio del Restelo Presso il gabinetto esterno di Júlio de Matos Gli hanno fatto un paio di elettroshock e sta recuperando a parte il fatto che ore sta tentando di convincermi che ci   attende un futuro di rose Portogallo Un giorno mi sono chiuso nel Monastero dei Gerolamini   per vedere se mi avrebbe contagiato la febbre dell’Impero ma l’unica cosa che sono riuscito a prendere è stato un   raffreddore Ho capovolto la Torre del Tombo senza riuscire a trovare   una perla che uscisse dalle rose che Gil Eanes portò dal capo Bojador Portogallo Ti confiderò una cosa che non ho mai detto a nessuno Sai Sono follemente innamorato di te Domando a me stesso Come ho potuto innamorarmi di un vecchio decrepito e   idiota come te ma dal cuore dolce ancora più dolce dei pasticcini   di Tentugal e con il corpo pieno di punti neri da poter spremere   a mio piacimento Portogallo mi stai ad ascoltare? Io sono nato nel millenovecentocinquantasette Salazar   era al potere senza rancore un giorno ho bevuto dell’aceto senza rancore Portogallo dopo aver salvato innumerevoli volte i Lusiadi   a nuoto nella piscina municipale di Braga, vorrei ora proporti un piano eminentemente nazionale Che andassimo tutti a Ceuta alla ricerca dell’occhio   che Camões perse laggiù Portogallo Sai di che colore sono i miei occhi? Sono castani come quelli di mia madre Portogallo mi piacerebbe baciarti molto appassionatamente sulla bocca

________________

Santiago Ribeiro
Farfalle (2015)

...

↑ Torna su ↑

Poema de amor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema de amor

Poesia d’amore

esta noite sonhei oferecer-te o anel de Saturno e quase ia morrendo com o receio de que não  te coubesse no dedo

questa notte ho sognato di regalarti l’anello di Saturno e stavo quasi morendo dalla paura che non  ti s’infilasse al dito

________________

Bronzino
Eleonora Álvarez de Toledo y Osorio (1539)

...

↑ Torna su ↑

Homenagem aos mortos da grande guerra

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Homenagem aos mortos da grande guerra

Omaggio ai morti della Grande Guerra

Uns caíram porque não tinham pernas Outros caíram porque foram empurrados Outros ainda caíram porque tinham de cair Eu cheguei atrasado como sempre (quase duas décadas depois) E só tive tempo para enxugar os olhos

Alcuni caddero perché non avevano gambe Altri caddero perché erano stati spintonati Altri ancora caddero perché dovevano cadere Io arrivai in ritardo come sempre (quasi due decadi dopo) Ed ebbi solo il tempo di asciugarmi gli occhi

________________

Otto Dix
Mutilati di guerra (1920)

...

↑ Torna su ↑

Carta de Amor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Carta de Amor

Lettera d’amore

A Eugénio de Andrade Um dia destes vou-te matar Uma manhã qualquer em que estejas (como de costume) a medir o tesão das flores ali no jardim de S. Lázaro um tiro de pistola e... Não te vou dar tempo sequer de me fixares o rosto Podes invocar Safo, Cavafy ou S. João da Cruz todos os poetas celestiais que ninguém te virá acudir Comprometidos definitivamente os teus planos de  eternidade Adeus pois mares de Setembro e dunas de Fão Um dia destes vou-te matar... Uma certeira bala de pólen mesmo sobre o coração

A Eugénio de Andrade Uno di questi giorni ti ucciderò Una mattina qualunque in cui tu stia (come al solito) misurando l’erezione dei fiori lì nel giardino di S. Lazzaro un colpo di pistola e... Non voglio darti neanche il tempo di fissarmi in viso Puoi anche invocare Saffo, Kavafis o S. João da Cruz tutti i poeti celestiali ma nessuno ti verrà in aiuto Definitivamente compromessi i tuoi progetti per  l’eternità Addio dunque mari di settembre e dune di Fão Uno di questi giorni ti ucciderò... Una precisa pallottola di polline proprio sopra il cuore

________________

Ilya Repin
Duello tra Onegin e Lenski (1899)

...

↑ Torna su ↑

A erva da fortuna

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A erva da fortuna

L’erba della fortuna

A erva da fortuna cresce como por encanto nas orelhas dos políticos, o primeiro ministro proclama a amnistia para os cucos dos relógios, o degelo nas relações inter- nacionais restabelece o nível das águas nas albufeiras, o ministro da energia esfrega as mãos de contente. Embora o boletim meteorológico seja controlado pelo governo, nuvens cor de chumbo toldam frequentemente o horizonte, os pescadores de águas turvas procuram o alto mar, uma chuva de impostos cai de imprevisto ah a chuva na primavera, escrevem os poetas.   As andorinhas podem passar livremente a fronteira. Os polícias oferecem grinaldas aos condutores de veículos mal estacionados. O cio invade a assembleia. Os depu- tados bombardeiam-se com pólen. Um nostálgico do outono argumenta: a primavera de Praga também foi de lagartas nas estradas.

L’erba della fortuna cresce come per incanto nelle orecchie dei politici, il primo ministro proclama l’amnistia per i cucù degli orologi, il disgelo nelle relazioni inter- nazionali riequilibra il livello delle acque nelle lagune, il ministro dell’energia si sfrega le mani per la gioia. Benché il bollettino meteorologico sia controllato dal governo, nuvole plumbee adombrano frequentemente l’orizzonte, i pescatori d’acque torbide vanno a cercare l’alto mare, una pioggia di tributi cade inaspettata ah la pioggia in primavera, scrivono i poeti.   Le rondini possono varcare liberamente la frontiera. I gendarmi offrono ghirlande ai conducenti di veicoli parcheggiati male. L’estro invade l’assemblea. I depu- tati si bombardano di polline. Un nostalgico dell’ autunno argomenta: anche nella primavera di Praga si videro bruchi per le strade.

________________

Keith Haring
Senza titolo (1978-1980)

...

↑ Torna su ↑

3 AM

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   Plano para salvar Veneza (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

3 AM

3 AM

Mãe Não consigo adormecer Já experimentei tudo. Até contar carneirinhos Não consigo adormecer Nem chorar (Que maior tragédia poderá acontecer a um homem do   que a de já não ser capaz de chorar?) Mãe Sabias que o cordão umbilical pode funcionar como uma   corda num enforcamento? — tenho aprendido coisas bem singulares neste convívio   com os deuses — Um dia destes regressarei a Tebas para ser coroado Reservei hoje mesmo um lugar num avião das Linhas   Aéreas Gregas Gostaria de brindar contigo com uma taça de orvalho  antes de partir Mãe Detesto coberturas de açúcar mesmo que levem limão Isto é tão certo como o é tu não me compreenderes Estava a sonhar que estava a sonhar e assim por aí   adiante até ao infinito. Depois acordei. E fui descendo vertiginosamente de sonho para   sonho Ainda não parei de acordar. E de sonhar Mãe Tenho uma surpresa para ti um caramanchão para que te possas sentar todas as   tardes a catar estrelas na minha cabeça Mãe Abriu um concurso para preencher uma vaga de   ascensorista no Paraíso e eu concorri Achas que tenho alguma hipótese de ser admitido? — tenho a boca cheia de formigas — Mãe um dia hei-de subir contigo degrau a degrau o arco-íris

Mamma Non riesco ad addormentarmi Ho già provato di tutto. Persino a contare le pecore Non riesco ad addormentarmi Né a piangere (Potrà forse capitare ad un uomo una tragedia peggiore che  non essere più capace di piangere?) Mamma Sapevi che il cordone ombelicale può funzionare come  una corda in un’impiccagione? — ho imparato cose ben strane in questo convivio  con gli dei — Uno di questi giorni ritornerò a Tebe per essere incoronato Ho prenotato proprio oggi un posto su un aereo delle Linee  Aeree Greche Mi piacerebbe brindare con te con una coppa di rugiada  prima di partire Mamma Detesto la glassa di zucchero anche quella al gusto di limone Questo è certo come lo è il fatto che tu non mi capisci Stavo sognando che stavo sognando e così avanti fino  all’infinito. Poi mi sono svegliato. E sono ridisceso vertiginosamente di  sogno in sogno Ancora non ho smesso di svegliarmi. E di sognare Mamma Ho una sorpresa per te un pergolato perché tu possa sederti tutte le sere a   cogliere stelle sulla mia testa Mamma Hanno indetto un concorso per occupare un posto di  ascensorista in Paradiso e io mi sono iscritto Pensi che ci sia qualche possibilità d’essere ammesso? — ho la bocca piena di formiche — Mamma un giorno mi toccherà salire con te gradino a gradino sull’arcobaleno

________________

Γιάννης Ψυχοπαίδης (Giannis Psychopaidès)
Senza titolo (1966)

...

↑ Torna su ↑

Palavras aladas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Palavras aladas

Parole alate

Os juramentos que nos juramos entrelaçados naquela cama seriam traídos, se lembrados hoje. Eram palavras aladas e faladas não para ficar mas, encantadas, voar. Faziam parte das carícias que por lá sopramos: brisas afrodisíacas ao pé do ouvido, jamais contratos. Esqueçamo-las, pois, dentre os atos da língua, houve outros mais convincentes e ardentes sobre os lençóis. Que esses, em futuras noites, em vislumbres de lembranças, sempre nos deslumbrem.

I giuramenti che ci siamo giurati strettamente allacciati in quell’alcova sarebbero traditi, se li rievocassimo oggi. Erano parole alate e pronunciate non per rimanere ma, trasognate, volare. Erano parte di quelle tenerezze, che noi sussurravamo: afflati afrodisiaci detti all’orecchio: mai furono contratti. Scordiamole, perché, oltre agli atti della lingua, altri ce n’erano più convincenti e ardenti tra le lenzuola. Possano questi, in notti future, nel balenare dei ricordi, sempre ridarci calore.

________________

Domenico Gnoli
L'inverno - coppia a letto (1967)

...

↑ Torna su ↑

Andamos ainda com as máscaras...

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (aprile 2023) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Andamos ainda com as máscaras...

Andiamo ancora con le maschere...

Andamos ainda com as máscaras da liberdade
Que a sombra teceu para nós
E consumimos ainda sonhos ancorados
As estrelas foram dependuradas nos tectos
Os punhos foram decepados
Os passos mais ousados encarcerados nos canis e
 abatidos
 
Depois foram as notas do tambor roubadas
Aquelas notas verdes e rodopiantes
Que algumas mãos de noite enterraram no silêncio dos
 tímpanos

E o sangue que chegou ao coração
Trouxe ordens impressas
As pombas viram as suas asas transparentes
Substituídas por ossos negros
E na vida abriu-se um sorriso que durasse 
Com um estilete

Andiamo ancora con le maschere della libertà
Che l’ombra ha tessuto per noi
E ci nutriamo ancora di sogni tenaci
Le stelle vennero appese ai soffitti
I pugni furono mutilati
I passi più temerari ingabbiati nei canili e
 abbattuti
 
Poi furono rubate le note del tamburo
Quelle note verdi e vorticanti
Che certe mani di notte seppellirono nel silenzio dei
 timpani

E il sangue che arrivò al cuore
Portò ordini stampati
Le colombe videro le proprie ali trasparenti
Sostituite da ossa nere
E nella vita, perché un sorriso durasse, lo si aprì
Con una stilettata

________________

Sergio Michilini
Apocalisse di San Giovanni (1980)

...

↑ Torna su ↑

O fim da vida

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O fim da vida

La fine della vita

Conhece da humana lida a sorte:   o único fim da vida é a morte e não há, depois da morte, mais nada. Eis o que torna esta vida sagrada:   ela é tudo e o resto, nada.

Accetta dell’umana lotta la sorte:   l’unica fine della vita è la morte e non c’è, dopo la morte, più niente. Ecco ciò che rende questa vita sacrosanta:   essa è tutto e quel che resta, niente.

________________

Gianfranco Ferroni
Cranio equino e bottiglia (1998)

...

↑ Torna su ↑

Na praia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Na praia

Sulla spiaggia

Na praia –- parece que foi ontem -- ficávamos dentro d’água eu, Roberto, Ibinho, Roberto Fontes e Vinícius, a água era um céu, e voávamos nas ondas trans- parentes, deslizantes, do azul mais profundo do fundo ciã do oceano Atlântico do sul. Mas era outro século: Roberto morreu, morreu Vinícius, Roberto Fontes quase nunca vejo, e Ibinho casou e mudou. Já não procuro o azul. Os mares em que mergulho são os homéricos, cor de vinho.

Sulla spiaggia –- ormai mi sembra ieri -- ci buttavamo in acqua, io, Roberto, Ibinho, Roberto Fontes e Vinícius, l’acqua era un cielo, e volavamo su onde trans- parenti, oscillanti, d’un azzurro più profondo del fondo blu dell’oceano Atlantico del sud. Ma era un altro secolo: Roberto è morto, è morto Vinícius, Roberto Fontes di rado lo vedo, e Ibinho, da sposato, è cambiato. Più non cerco il blu. I mari in cui m’immergo son quelli omerici, color del vino.

________________

David Park
Bagnanti (1954)

...

↑ Torna su ↑