________________
|
Uma casa portuguesa
|
Una casa portoghese
|
|
Numa casa portuguesa fica bem
pão e vinho sobre a mesa. Quando à porta humildemente bate alguém, senta-se à mesa co'a gente. Fica bem essa fraqueza, fica bem, que o povo nunca a desmente. A alegria da pobreza está nesta grande riqueza de dar, e ficar contente. Quatro paredes caiadas, um cheirinho a alecrim, um cacho de uvas doiradas, duas rosas num jardim, um São José de azulejo sob um sol de primavera... uma promessa de beijos... dois braços à minha espera... É uma casa portuguesa, com certeza! É, com certeza, uma casa portuguesa! No conforto pobrezinho do meu lar, há fartura de carinho. A cortina da janela e o luar, mais o sol que gosta dela... Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar uma existéncia singela... É só amor, pão e vinho e um caldo verde, verdinho a fumegar na tijela. Quatro paredes caiadas, um cheirinho a alecrim, um cacho de uvas doiradas, duas rosas num jardim, um São José de azulejo sob um sol de primavera... uma promessa de beijos... dois braços à minha espera... É uma casa portuguesa, com certeza! É, com certeza, uma casa portuguesa! É uma casa portuguesa, com certeza! É, com certeza, uma casa portuguesa! |
A una casa portoghese ben s’accorda,
pane e vino sulla tavola e se qualcuno con umiltà batte alla porta, con noi lo si invita a tavola. Ben s’addice questa schiettezza, un’umanità che la gente mai disdice. La gaiezza della povertà sta nella grande ricchezza di donare ed esserne felice. Quattro muri imbiancati un aroma di rosmarino, un grappolo d’uva dorata, due rose dentro un giardino, un San Giuseppe di maiolica più il sole di primavera... una promessa di baci... due braccia tese in mia attesa... È una casa portoghese, non c’è dubbio! Non c’è dubbio, è una casa portoghese! Nell’umile conforto della mia casa, non scarseggia mai l’affetto. la tenda alla finestra è il chiar di luna più il sole che sopra vi batte... Basta poco, un pochettino ad allietare una modesta esistenza... È fatta solo d’amore, pane e vino e una verde zuppa di pesce fumante in ogni scodella. Quattro muri imbiancati un aroma di rosmarino, un grappolo d’uva dorata, due rose dentro un giardino, un San Giuseppe di maiolica più il sole di primavera... una promessa di baci... due braccia tese in mia attesa... È una casa portoghese, non c’è dubbio! Non c’è dubbio, è una casa portoghese! È una casa portoghese, non c’è dubbio! Non c’è dubbio, è una casa portoghese! |
________________
|
|
| Francis Smith Alla ricerca del tempo perduto (1954) |
