Momento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Momento

Momento

Quem, nos meus olhos ardentes, Na minha testa cansada, Perpassa os dedos clementes, Poisa a mão fresca orvalhada…? Talvez a brisa da tarde, Que passa, e não faz alarde… Talvez a brisa da tarde! Sim, só a brisa; e mais nada.

Chi, sui miei occhi ardenti, Sulla mia fronte esaurita, Passa le dita clementi Posa la mano fresca di rugiada…? Forse il vento della sera, Che passa e non se ne fa vanto… Forse il vento della sera! Sì, solo il vento; e null’altro.

________________

Samuel de Wilde
Testa di uomo con capelli al vento (1810-1820)

...

↑ Torna su ↑

Lágrima

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lágrima

Lacrima

Sem que eu a esperasse, Rolou aquela lágrima No frio e na aridez da minha face. Rolou devagarinho..., Até à minha boca abriu caminho. Sede! o que eu tenho é sede! Recolhi-a nos lábios e bebi-a. Como numa parede Rejuvenesce a flor que a manhã orvalhou, Na boca me cantou, Breve como essa lágrima, Esta breve elegia.

Senza che me l’aspettassi, Scese quella lacrima Sulla freddezza e sull’apatia del mio viso. Scese pian pianino..., Sino alla mia bocca s’aprì il cammino. Sete! quello che provo è sete! La raccolsi tra le labbra e la bevvi. Come lungo una parete Si ravviva un fiore rorido nel mattino, Cantò nella bocca mia, Breve come quella lacrima, Questa breve elegia.

________________

Francesco Vezzoli
Il guanto d'amore (2010)
(after de Chirico and Jean Genet)

...

↑ Torna su ↑

Epitáfio para um santo obscuro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Epitáfio para um santo obscuro

Epitaffio per un santo oscuro

Nunca sonhou ser santo, Nem suspirou que o distinguira o Céu. Viveu, morreu a um canto Da casota e da aldeia em que nasceu. Nem ele mesmo conheceu Os Dons que dispensou tão vil, gratuitamente, Que só os santos reconhece De oficial aprovação. Silêncio, pedra tumular! Esse que aí jaz, merece Que só Lá onde altares nada são Se eleve o seu altar.

Non si sognò mai d’essere santo, Né ambì essere dal Cielo favorito. Visse, morì in un canto Della casetta e del borgo dov’era nato. Egli stesso neppure riconobbe I Doni che dispensò tanto candidamente, Che solo ai santi si ascrivono Con pubblico benestare. Silenzio, pietra tombale! Colui che qui giace, merita Che gli venga eretto un altare Soltanto là dove gli altari son niente

________________

Matthew Wong
Day 1 (2018)

...

↑ Torna su ↑

Epitáfio para um poeta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Epitáfio para um poeta

Epitaffio per un poeta

As asas não lhe cabem no caixão! A farpela de luto não condiz Com seu ar grave, mas, enfim, feliz; A gravata e o calçado também não. Ponham-no fora e dispam-lhe a farpela! Descalcem-lhe os sapatos de verniz! Nao vêem que ele, nu, faz mais figura, Como uma pedra, ou uma estrela? Pois atirem-no assim à terra dura, Ser-lhe-á conforto: Deixem-no respirar ao menos morto!

Le ali non gli entrano nella bara! L’abito da lutto non s’addice Alla sua aria austera, eppur felice; Neanche la cravatta né la calzatura. Tiratelo fuori e toglietegli il vestito! Sfilategli le scarpe di vernice! Non vedete che ora, nudo, fa miglior figura, Come fosse una pietra oppure un astro? Posatelo infine sulla terra dura, Gli sarà di conforto: Lasciate che respiri almeno da morto!

________________

Pacino di Bonaguida
Giardino (1335)

...

↑ Torna su ↑

Visão Heraclitiana

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (marzo 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Visão Heraclitiana

Visione Eraclitea

Corola profanando a noite,
A lua.
Se olhares para cima,
Ela pinga-te nos olhos
E, cada vez que olhares,
É outra a lua que pinga.

Corolla che profana la notte,
La luna.
Se guardi verso il cielo,
Lei ti gocciola negli occhi
E, ogni volta che guardi,
È un’altra la luna che gocciola.

________________

René Magritte
Architettura al chiar di luna (1954)

...

↑ Torna su ↑