________________
|
Augúrio
|
Augurio
|
|
Não antecipes a tristeza
de morrer: não queiras muito às lágrimas: consola-te bebendo-as. E sê grato ao dia em que, vivo, as tragaste. |
Non anticipare la tristezza
di morire: non chiedere troppo alle lacrime: consolati bevendole. E sii grato al giorno in cui, vivo, le hai ingoiate. |
________________
|
|
| Man Ray Lacrime di vetro (1932) |
________________
|
A inocente mala
|
La borsa innocente
|
|
Se eu fosse uma coisa, amaria ver-me
como comboio-correio. Longo e nocturno, devassando o interior, contemplado de fugida por pinhais e estrelas, lobos, penhascos e embruxados. Bom parar em todas as estações. Cabecear de sono, beber vinho, ser banco de campónios, crianças, contrabandistas. Aldeã que reza, desdentada e solícita. Em cada carruagem existe sempre um voluntário palhaço que golfa sua alegria: coroá-lo com o clarim do galo. E deixar em todos os lugares as ânforas de barro das paixões (quase sempre mal-avindas, fortuitas, temerosas): colaborar, encher a inocente mala do carteiro. |
Se io fossi una cosa vorrei vedermi
come un treno postale. Lungo e notturno, penetrando l’entroterra, contemplato di sfuggita da pinete e da stelle, da lupi, pinnacoli e oggetti incantati. Bello fermarsi a tutte le stazioni. Ciondolare il capo per il sonno, bere vino, essere un duro sedile per contadini, bambini, contrabbandieri. Campagnola sdentata e premurosa, che prega. In ogni vagone c’è sempre un pagliaccio volontario che distribuisce la sua allegria: da incoronare al canto del gallo. E lasciare in ogni posto le anfore d’argilla delle passioni (quasi sempre mal assortite, fortuite, terribili): collaborare, riempire l’innocente borsa del postino. |
________________
|
|
| Andy Warhol Treno (1983) |
________________
|
Poesia
|
Poesia
|
|
Aqui te chamo
aqui me chegas aqui te escrevo e respiro: botija de oxigénio. |
Qui ti chiamo
qui m’arrivi qui ti scrivo e ti respiro: mia bottiglia d’ossigeno. |
________________
|
|
| Paul Klee Introduzione al miracolo (1916) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Deixo que a tua fala...
|
Lascio che la tua voce…
|
________________
|
|
| Gustave Poetzsch Primo giorno (1900 ca.) |
________________
|
Ofícios fastos
|
Mestieri fausti
|
|
Vendedor de balões
perdendo altamente alguns. Padeiro no elevador com a cesta perfumando-o, manhã cedo. Os descarregadores das caixas de leite arrastando-as pela madrugada. O pintor de paredes repetindo flores e aves por um século. As mulheres da limpeza correndo, exaustas, para o autocarro. Um acrobata. Um ervanário sapiente. Um ciclista boletineiro de núpcias. Um apicultor obsequioso. Um voluntário, saltador bombeiro. Mãe amamentando. |
Venditore di palloncini
che ne perde celestialmente alcuni. Fornaio con la cesta nell’ascensore e profumandolo, di primo mattino. Gli scaricatori delle casse di latte trascinandole verso l’aurora. Il pittore di pareti che va ripetendo fiori e uccelli per un secolo. Le donne delle pulizie che, esauste, corrono a prendere il bus. Un acrobata. Um erborista sapiente. Un fattorino in bici con telegrammi di nozze. Un apicultore rispettoso. Un volontario, pompiere temerario. Mamma che allatta. |
________________
|
|
| Michelangelo Madonna col Bambino (1524) |