________________
|
Mil estrelas no colo
|
Mille stelle in grembo
|
|
mãe, eu sei que ainda guardas mil estrelas no colo.
eu, tantas vezes, ainda acredito que mil estrelas são todas as estrelas que existem. |
mamma, io so che serbi ancora mille stelle in grembo.
io, tante volte, credo ancora che mille stelle siano tutte le stelle che esistono. |
________________
|
|
| Kees van Dongen Stelle (1912) |
________________
|
Explicação da Eternidade
|
Spiegazione dell’Eternità
|
|
devagar, o tempo transforma tudo em tempo.
o ódio transforma-se em tempo, o amor transforma-se em tempo, a dor transforma-se em tempo. os assuntos que julgámos mais profundos, mais impossíveis, mais permanentes e imutáveis, transformam-se devagar em tempo. por si só, o tempo não é nada. a idade de nada é nada. a eternidade não existe. no entanto, a eternidade existe. os instantes dos teus olhos parados sobre mim eram eternos. os instantes do teu sorriso eram eternos. os instantes do teu corpo de luz eram eternos. foste eterna até ao fim. |
lentamente, il tempo trasforma tutto in tempo.
l’odio si trasforma in tempo, l’amore si trasforma in tempo, il dolore si trasforma in tempo. gli argomenti che riteniamo più profondi, più impossibili, più tenaci e immutabili, si trasformano lentamente in tempo. di per sé, il tempo non è nulla. l’età del nulla è nulla. l’eternità non esiste. nondimeno, l’eternità esiste. gli istanti dei tuoi occhi posati su di me erano eterni. gli istanti del tuo sorriso erano eterni. gli istanti del tuo corpo di luce erano eterni. sei stata eterna fino alla fine. |
________________
|
|
| Giacomo Balla Lo scialle rosso (1925) |
________________
|
Esperas
|
Attese
|
|
Não me arrependo das horas
que perdi a esperar-te quando ainda havia a esperança… a esperança que havia ainda quando, a esperar-te, perdi horas de que não me arrependo… |
Non mi pento delle ore
che ho perso aspettandoti quando ancora c’era speranza… quella speranza che c’era ancora quando, aspettandoti, ho perso ore di cui non mi pento… |
________________
|
|
| Eugène Vidal L’attesa (1897) |
________________
|
Amor
|
Amore
|
|
o teu rosto à minha espera, o teu rosto
a sorrir para os meus olhos, existe um trovão de céu sobre a montanha. as tuas mãos são finas e claras, vês-me sorrir, brisas incendeiam o mundo, respiro a luz sobre as folhas da olaia. entro nos corredores de outubro para encontrar um abraço nos teus olhos, este dia será sempre hoje na memória. hoje compreendo os rios. a idade das rochas diz-me palavras profundas, hoje tenho o teu rosto dentro de mim. |
il tuo viso che mi attende, il tuo viso
che sorride ai miei occhi, esiste un tuono di cielo sulla montagna. le tue mani sono sottili e chiare, mi vedi sorridere, brezze stanno incendiando il mondo, respiro la luce sulle foglie d’acacia. entro nei corridoi d’ottobre per ritrovare un abbraccio nei tuoi occhi, questo giorno sarà sempre oggi nel ricordo. oggi capisco i fiumi. l’età delle pietre mi dice parole profonde. oggi ho il tuo viso dentro di me. |
________________
|
|
| Georgia O’Keeffe Foglie d’autunno (1924) |
________________
|
A Tradutora
|
La traduttrice
|
|
tu lês. antes de ti, ela muda as palavras. antes dela,
eu escrevo. eu passei por aqui, ela passou por aqui, tu passas agora por aqui. entendes isso? ela está onde tu estarás. eu estou onde ela estará. eu corro pelas palavras, ela persegue-me. tu corres atrás de nós para nos veres correr. eu escrevo casa e continuo pelas palavras. ela segura as letras da casa e escreve vida. tu lês vida e entendes casa e vida. eu não sei o que entendes. eu corro. ela corre atrás de mim. tu corres atrás dela. não existimos sozinhos. sorrimos quando paramos, quando nos encontramos. aqui. |
tu leggi. prima di te, lei cambia le parole. prima di lei,
io scrivo. io sono passato di qui, lei è passata di qui, tu passi ora di qui. lo capisci? lei sta dove tu starai. io sto dove lei starà. io corro tra le parole, lei m’insegue. tu corri dietro di noi per vederci correre. io scrivo casa e proseguo tra le parole. lei afferra le lettere della casa e scrive vita. tu leggi vita e capisci casa e vita. io non so che cosa tu capisci. io corro. lei corre dietro me. tu corri dietro lei. da soli non esistiamo. sorridiamo quando ci fermiamo, quando c’incontriamo. qui. |
________________
|
|
| Carl Larsson La lettera (1912) |