Das coisas memoráveis

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Pequenos Assombros (2004) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Das coisas memoráveis

Le cose memorabili

Um dia o mundo inteiro vai ser memória. Tudo será memória. As pessoas que vemos transitar naquela rua, as gentis ou as sábias, ou as más, todas,   todas. E o mendigo que passa sem o cão, o ginasta, a mãe, o bobo, o cético, a turista. Deus, inclusive, regendo o fim das coisas memoráveis, também será memória. Deus   e os pardais. E os grandes esqueletos do Museu Britânico. Todo sofrimento será memória. Eu, sentado aqui, serei só estes versos que dizem haver um eu   sentado aqui.

Un giorno il mondo intero sarà memoria. Tutto sarà memoria. Le persone che vediamo passare per quella via, quelle gentili o sagge, o quelle cattive, tutte,   tutte. E il mendicante che passa senza il cane, l’atleta, la madre, il tonto, lo scettico, la turista. Dio, compreso, reggendo la fine delle cose memorabili, anche lui sarà memoria. Dio   e i passeri. E i grandi scheletri del Museo Britannico. Tutta la sofferenza sarà memoria. Io, seduto qui, sarò solo questi versi che dicono che c’è un io   seduto qui.

________________

James Ensor
L’Entrata di Cristo a Bruxelles nel 1889 (1888)

...

↑ Torna su ↑

Contemplação da nuvem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Pequenos Assombros (2004) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Contemplação da nuvem

Contemplazione della nuvola

Para Luís Alberto A vida é a contemplação daquela nuvem. E o mundo uma forma de passar, que inventamos para não ver que o mundo não é o mundo, mas uma nuvem     passando. E uma nuvem passando ensina-nos mais coisas que cem pássaros mil livros  um milhão de homens. A vida é a contemplação daquela nuvem. E o mundo uma forma de passar, que inventamos para não ver que o mundo não é o mundo, mas uma nuvem.     Passando.

Per Luís Alberto La vita è la contemplazione di quella nuvola. E il mondo una maniera di passare, che inventiamo per non vedere che il mondo non è il mondo, ma una nuvola     di passaggio. E una nuvola di passaggio ci insegna molte più cose che cento uccelli mille libri  un milione di uomini. La vita è la contemplazione di quella nuvola. E il mondo una maniera di passare, che inventiamo per non vedere che il mondo non è il mondo, ma una nuvola.     Di passaggio.

________________

René Magritte
La riconoscenza infinita (1963)

...

↑ Torna su ↑

Loucura e poesia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   A Pura Mentira (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Loucura e poesia

Follia e poesia

Furtava as cores de todas as paisagens que colhia. Um dia morreu e um arco-íris bebia seus olhos.

Rubava i colori di tutti i paesaggi che scorgeva. Un giorno morì e un arcobaleno si bevve i suoi occhi.

________________

Bruno Munari
Vetrini a luce polarizzata (1953)

...

↑ Torna su ↑

Vou-te contando...

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vou-te contando...

Ti racconto...

Vou-te contando o meu nome de acaso,
Diáspora ou fuga,
E tu ouves, com a calma antiquíssima
Das estações, em que uma 
É o despertar da outra.
 
Há muito que eu não surgia
Ao cimo da minha própria voz,
No exílio exigido
E agora vou-te contando o meu nome de acaso
Com a exactidão possível.
Este nome que eu considerei deluso,
Falso, este nome que é agora
O meu, já não um espaço vazio.

Ti racconto la fatalità del mio nome,
Diaspora o fuga,
E tu ascolti, con la calma antichissima
Delle stagioni, in cui l’una 
Avvia il risveglio dell’altra.
 
Da tanto tempo io non sorgevo
Al culmine della mia stessa voce,
Nell’esilio imposto
Ed ora ti racconto la fatalità del mio nome
Con la massima esattezza possibile.
Questo nome che io consideravo illuso,
Falso, questo nome che adesso
È il mio, non più uno spazio vuoto.

________________

Edvard Munch
Testa di uomo nei capelli di una donna (1896-1897)

...

↑ Torna su ↑

Estudo 204

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   A Pura Mentira (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estudo 204

Studio 204

Vejo o vento que sopra nas árvores e estou aqui. Há uma sensação de paz antiga no vento que sopra nas árvores. (Vou plantar esperanças no quintal e decidir o que farei com a vida - com esta e com a outra.) Estou aqui e o mundo está aqui. Olho as folhas movendo-se nas árvores e alguma coisa silenciando no coração.

Vedo il vento che spira fra gli alberi e resto qui. C’è un sentimento di pace antica nel vento che spira fra gli alberi. (Pianterò speranze nel giardino e deciderò che farne della vita - di questa e di quell’altra.) Io sono qui e il mondo sta qui. Guardo le foglie che si muovono sugli alberi e qualcosa che s’acquieta nel cuore.

________________

Claude Monet
La chiesa di Varengeville, tempo grigio (1882)

...

↑ Torna su ↑