Eu, Rosie, eu se falasse, eu dir-te-ia...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eu, Rosie, eu se falasse, eu dir-te-ia...

Io, Rosie, se io parlassi, io ti direi...

Eu, Rosie, eu se falasse, eu dir-te-ia Que partout, everywhere, em toda a parte, A vida égale, idêntica, the same, É sempre um esforço inútil, Um voo cego a nada. Mas dancemos; dancemos Já que temos A valsa começada E o Nada Deve acabar-se também, Como todas as coisas. Tu pensas Nas vantagens imensas Dum par Que paga sem falar; Eu, nauseado e grogue, Eu penso, vê lá bem, Em Arles e na orelha de Van Gogh… E assim entre o que eu penso e o que tu sentes A ponte que nos une — é estar ausentes.

Io Rosie, se io parlassi, io ti direi Che partout, everywhere, da ogni parte, La vita égale, identica, the same, È sempre uno sforzo inutile, Un volo cieco al nulla. Ma balliamo; balliamo Ché ormai abbiamo Cominciato questo valzer E il Nulla Dovrà pur terminare, Come tutte le cose. Tu pensi Ai vantaggi immensi D’una coppia Che paga senza parlare; Io, nauseato e brillo, Io penso, guarda un po’, Ad Arles e all’orecchio di Van Gogh... E così tra ciò che io penso e ciò che tu senti Il ponte che ci unisce - è il restare assenti.

________________

Charles Demuth
Vaudeville (1918)

...

↑ Torna su ↑

Duma outra infância inventada...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Duma outra infância inventada...

Di un’altra infanzia inventata...

Duma outra infância inventada, Guardo memórias que são Reais reversos do nada Que as verdadeiras me dão. Estas, se acaso regressam, Em tropel e confusão Ao limiar-me, tropeçam No corpo das que lá estão. Assim mentindo as raízes Do meu confuso começo, Segrego imagens felizes Com que as funestas esqueço.

Di un’altra infanzia inventata, Conservo memorie che sono L’esatto opposto del nulla Che quelle vere mi danno. Queste, se per caso ritornano, In concitato disordine Varcando la soglia, incappano Nel corpo di quelle che sono già là. Perciò mentendo sulle radici Dei miei confusi primordi, Preservo le immagini felici E dimentico i tristi ricordi.

________________

Jan van Steen
Scuola di paese (1660)

...

↑ Torna su ↑

Do campo dos mortos...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Do campo dos mortos...

Dal campo dei morti...

Do campo dos mortos Em terra estrangeira Por onde passámos Absortos os dois, Saímos ilesos de melancolia, Por irmos tão vivos, tão livres E juntos os dois. Em vão sobre as campas Dos mortos estrangeiros Visível olvido Na terra sem rosas votivas Chamava por nós. Nós íamos indo, Felizes, felizes, E o ventre da terra Sonhava raízes À volta de nós. Nós íamos indo Na hora que, breve, passava, Vivendo-a sòmente. E a nossa presença encarnava No campo dos mortos em terra estrangeira - Passado, passado - O presente.

Dal campo dei morti In terra straniera Per dove passammo Entrambi assorti, Indenni uscimmo dalla malinconia, Poiché entrambi eravamo Così vivi e liberi e uniti. Invano sopra le tombe Dei morti stranieri Un palese oblio In terra senza rose votive Chiedeva di noi. Noi avanti andavamo, Felici, felici, E il cuor della terra Sognava radici Tutt’intorno a noi. Noi avanti andavamo Nel tempo che, fugace, passava, Vivendolo semplicemente. E nel campo dei morti in terra straniera - Passato, passato - La nostra presenza incarnava Il presente.

________________

Edouard Vallotton
Il cimitero militare di Châlons (1917)

...

↑ Torna su ↑

Desde quando alguma vez anoiteceu...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Desde quando alguma vez anoiteceu...

Da quando quella volta fece notte...

Desde quando alguma vez anoiteceu E à angústia de que a terra se cobriu Só pasmo nas esferas respondeu; Desde quando alguma flor emurcheceu E a criança que válida se ria De repente calada apodreceu; Desde quando a algum estio sucedeu Um outro outono e a árvore se despiu E a primeira cabeça encaneceu; Desde quando alguma coisa que nasceu Sem que o pedisse, sem remédio se degrada E acaba, sob a terra que a comeu, Dispersa entre os átomos dispersos, Se acumula a tristeza deste dia E a razão destes versos.

Da quando quella volta fece notte E all’angoscia di cui la terra si coprì Solo terrore dalle sfere riecheggiò; Da quando quel fiore è appassito Ed il bimbo che florido rideva Tacitamente d’un tratto è imputridito; Da quando ad un’estate s’è avvicendato Un altro autunno e l’albero s’è spogliato E la prima chioma è incanutita; Da quando una cosa ch’era attecchita Senza chiederlo, senza rimedio s’è degradata Ed è finita sotto la terra che se l’è ingoiata, Dispersa in mezzo agli atomi dispersi, S’è accumulata la tristezza odierna E la ragione di questi versi.

________________

Mario Ceroli
Acqua alla gola (1998)

...

↑ Torna su ↑

Como dói o ignorado humano...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Como dói o ignorado humano...

Come ferisce l’umana insipienza...

Como dói o ignorado humano.
Vou, então, procurar
Algo semelhante a ternura:
O vapor de um chá,
A lembrança de um papel antigo no bolso,
O que resta de vento lá fora.
Um mar sem praias ou precedentes,
Viagem pura, amor sem margem,
Corrente que mergulha na água esgotada.

Come ferisce l’umana insipienza.
Andrò, dunque, in cerca
Di qualcosa che somigli alla dolcezza:
Il vapore di un tè,
Il ricordo d’un vecchio bigliettino in tasca,
Quel che resta del vento là fuori.
Un mare senza spiagge o senza precedenti,
Viaggio puro, amore senza limiti,
Corrente che sfocia dove l’acqua è esaurita.

________________

Oswaldo Guayasamín
Meditazione (1970)

...

↑ Torna su ↑