Do campo dos mortos...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Do campo dos mortos...

Dal campo dei morti...

Do campo dos mortos Em terra estrangeira Por onde passámos Absortos os dois, Saímos ilesos de melancolia, Por irmos tão vivos, tão livres E juntos os dois. Em vão sobre as campas Dos mortos estrangeiros Visível olvido Na terra sem rosas votivas Chamava por nós. Nós íamos indo, Felizes, felizes, E o ventre da terra Sonhava raízes À volta de nós. Nós íamos indo Na hora que, breve, passava, Vivendo-a sòmente. E a nossa presença encarnava No campo dos mortos em terra estrangeira - Passado, passado - O presente.

Dal campo dei morti In terra straniera Per dove passammo Entrambi assorti, Indenni uscimmo dalla malinconia, Poiché entrambi eravamo Così vivi e liberi e uniti. Invano sopra le tombe Dei morti stranieri Un palese oblio In terra senza rose votive Chiedeva di noi. Noi avanti andavamo, Felici, felici, E il cuor della terra Sognava radici Tutt’intorno a noi. Noi avanti andavamo Nel tempo che, fugace, passava, Vivendolo semplicemente. E nel campo dei morti in terra straniera - Passato, passato - La nostra presenza incarnava Il presente.

________________

Edouard Vallotton
Il cimitero militare di Châlons (1917)

...

↑ Torna su ↑