A Fernando Pessoa (ele mesmo)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Fernando Pessoa (ele mesmo)

A Fernando Pessoa (lui, per l’appunto)

Cada verso é uma esfinge ter falado. Mas quanto mais explícito ela o diz, Mais tudo permanece inexplicado E menos se apreende o que ela quis. Erra um sussurro, tão etéreo e alado Que nem mesmo silêncio o contradiz. E o ouvi-lo, ou ávido ou irado Na busca dum segredo sem raiz, É como se em pensar - um descampado - Passasse fugitiva e intensamente O Tempo todo inteiro projectado E a sombra ali marcasse, na corrente Do nada para o nada, inda passado E já futuro, a ficção do presente.

Ogni verso è una sfinge che ha parlato. Ma quanto più esplicitamente s’è espressa, Più tutto l’insieme rimane inesplicato E meno è chiaro ciò che dir volesse . Erra un sussurro, così diafano e alato Che neppure il silenzio lo contraddice. E nell’udirlo, avido o adirato In cerca d’un segreto privo di radice, È come se nella mente - campo desolato - Fuggevole passasse, e intensamente, Tutto l’arco del Tempo proiettato E lì l’ombra marcasse, nella corrente Del niente verso il niente, testé passato E già futuro, l’inganno del presente.

________________

Orazio Barrese
Fernando Pessoa 1

...

↑ Torna su ↑