A emoção é como um pássaro...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A emoção é como um pássaro...

L’emozione è come un passero...

A emoção é como um pássaro: Quando se prende já não canta. Mas se a gente a liberta, Qualquer janela aberta Lhe serve para fugir. O poeta é aquele que numa praça S. Marcos de Veneza transcendente, E de todas as praças, praça ainda, Aguarda na manhã que se insinua Ou na tarde que finda O voo que há-de vir. Ele estende a mão, Abre-a espalmada Ao céu, Que à anunciação de tudo ou nada A emoção virá ou não - Sem emoção, toda a poesia é nada - Fiel à Anunciação que está marcada Na sua condição.

L’emozione è come un passero: Quando la s’imprigiona più non canta. Ma se la si lascia andare, Qualunque finestra aperta Le serve per fuggire. Il poeta è colui che in una piazza San Marco a Venezia, sovrumana, E di tutte le piazze, la piazza, Attende nel mattino che s’insinua O nella sera che declina Il volo che verrà. Egli stende la mano, La apre rivolta Al cielo, Che all’annuncio di tutto o niente Farà nascere l’emozione o no - Senza emozione, la poesia è niente - Fedele all’Annunciazione che è la marca Della sua condizione.

________________

Parvati
Muro della via Oberkampf, Parigi (2020)

...

↑ Torna su ↑