Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Imenso
|
Immenso
|
|
Adjetivo
_______ A palavra imenso deve se relacionar a algo sem medidas, assim, meio particípio, está feita e é questão acabada, aplicando-se ao que se deseje, em especial ao amor (a poeta tem falado muito nisso e não é bom exagerar). Imensurável é o que não se pode medir, geralmente porque é grande, em escala desumana, acima do razoável para nossos limites. Imensurável é talvez o universo, a velocidade de algo e até um sentimento. Esse radical, que vem de medir, incomoda os mais românticos, que por isso mesmo preferem o desmedido e a desmesura. Desafortunados os que podem medir certas coisas, sem dificuldade, já que resolvemos tratar aqui da ordem mais poética dos excessos. |
Aggettivo
_______ La parola immenso si deve riferire a qualcosa senza misura, così è fatta, un po’ participio, e la questione è chiusa, la si applica a quel che si vuole, specialmente all’amore (la poetessa ne ha parlato molto e non è bene esagerare). Immensurabile è ciò che non si può misurare, generalmente perché è grande, in scala disumana, oltre ciò che è ragionevole per i nostri limiti. Immensurabile è forse l’universo, la velocità di qualcosa e persino un sentimento. La sua radice, che viene da mensura, disturba i più romantici, che perciò al suo posto preferiscono lo smisurato e la dismisura. Sfortunati coloro che possono misurare certe cose, senza difficoltà, poiché abbiamo deciso di trattare qui della categoria più poetica degli eccessi. |
________________
|
|
| Yayoi Kusama Infinity Mirror Room (1970) |
Nessun commento:
Posta un commento