Palimpsesto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Palimpsesto

Palinsesto

Substantivo masculino _________________________ a poeta escreve um poema sobre o outro um verso se apaga sob outro verso escreve um poema em cima de outro que, sob o manto de novas palavras, pode parecer não ter existido. a poeta desescreve um poema sob outro e pretende não deixar rastro, uma vez que faz isso empregando uma tecnologia que finge não deixar vestígios de um poema arrependido sob outro. enquanto a poeta escreve um poema novo, um poema antigo some ou se apaga ou se inunda ou se desveste ou se desmaterializa embaixo dos versos de um poema neonato, e ambos se perguntam, como se fossem poetas: quem será o melhor?

Sostantivo maschile _________________________ la poetessa scrive una poesia sull’altra un verso scompare sotto un altro verso scrive una poesia sopra l’altra che, sotto il manto di parole nuove, può sembrare non esser mai esistita. la poetessa disiscrive una poesia sotto l’altra e fa in modo di non lasciare traccia, visto che lo fa impiegando una tecnologia che finge di non lasciare indizi di una poesia rinnegata sotto l’altra. mentre la poetessa scrive una poesia nuova, una vecchia poesia se ne va o scompare o s’inabissa o si spoglia o si smaterializza sotto i versi d’una poesia neonata, ed entrambe si chiedono, come se fossero poeti: quale sarà la migliore?

________________

Anne Russinof
Thick and Thin (2019)

...

↑ Torna su ↑