Pergunta retórica

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pergunta retórica

Domanda retorica

por que as palavras têm parecido mais fugidias do que antes? por que elas têm sido ariscas, escorregadias, se pensávamos ter tanto a dizer? por que as palavras parecem pesadas no ar e iniciam então uma queda vertiginosa? caem em solo árido e podemos flagrá-las a definhar aos nossos pés. por que as palavras mais aéreas têm agora este ar de suspensas? sem cordas e fios de nylon elas só poderão pender. por que as palavras, antes tão lascivas, hoje têm esse jeito de matronas culpadas e resfolegantes? por que as palavras andam tão mudadas? e antes pareciam tão íntimas que chegavam a fazer vapor nos espelhos de nossas almas.

perché le parole mi sono sembrate più sfuggenti di prima? perché sono diventate viscide, scivolose, se pensavamo d’aver tanto da dire? perché le parole sembrano pesanti nell’aria e iniziano così una caduta vertiginosa? cadono su un suolo arido e possiamo coglierle languenti ai nostri piedi. perché le parole più aeree adesso hanno quest’aria sospesa? senza corde e fili di nylon non potranno che pendere. perché le parole, un tempo lascive, oggi hanno questi modi da matrone colpevoli e ansimanti? perché le parole sono così cambiate? e prima sembravano tanto intime da far appannare gli specchi delle nostre anime.

________________

Letizia Cariello
Buildingbox (2022)

...

↑ Torna su ↑