Elogios de J. L. Borges - II


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gilberto Nable »»
 
Poemas do Desalento & Alguns Elogios (2019) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Elogios de J. L. Borges

II
Elogi di J. L. Borges

II


O olho rola na gordura das pálpebras.
Ainda cego, continua rolando,
assim, de um lado para o outro,
vesgo, opaco, numa retina de lodo.

Tudo e todos quer ver – o olho.
Exposto à luz, captura a paisagem,
flores, faces, cores, movimentos.
Fechado é a mais densa escuridão.

Globo voltado para dentro,
escuro onde voejam pensamentos.
Mas diante do espelho se vê,
e vê, luminescente, o outro.

Emocionado, mareja feito mar,
destila a mais pura lágrima,
filtra do sangue que o inunda
estranha essência marinha.

O olho não pensa nada – vê.
Não percebe a solidão – a fotografa.
E a deposita para sempre e sempre
no cemitério transitório da memória.

Lago de imagens, ilusões e sal,
morto revela o fundo da órbita:
o fundo onde vítreo luzia,
e retoma o eterno sono mineral.


L’occhio rotola nel grasso delle palpebre.
Pur se cieco, continua a rotolare,
così, da un lato all’altro,
guercio, opaco, in una retina melmosa.

Tutto e tutti vuol vedere – l’occhio.
Esposto alla luce, cattura l’ambiente,
fiori, visi, colori, movimenti.
Chiuso, è il buio più assoluto.

Globo rivolto all’interno,
buio ove aleggiano pensieri.
Ma davanti allo specchio vede sé stesso,
e vede, luminescente, l’altro.

Commosso, come un mare si gonfia,
distilla la lacrima più pura,
filtra dal sangue che lo inonda
una strana essenza marina.

L’occhio non pensa a nulla – vede.
Non sente la solitudine – la fotografa.
E la deposita per i secoli dei secoli
nel cimitero effimero della memoria.

Lago d’immagini, d'illusioni e sale,
morto rivela il fondo dell’orbita:
quel fondo ove, vitreo, riluceva,
poi torna all’eterno sonno minerale.

________________

Pablo Picasso
Il pasto dell'uomo cieco (1903)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (21) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas dos dias (21) Poemas Sociais (30) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)