Elegia para Donizete Galvão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Gilberto Nable »»   Poemas do Desalento & Alguns Elogios (2019) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Elegia para Donizete Galvão

Elegia per Donizete Galvão

A morte esvazia
todos os recantos:
gritar teu nome, agora,
seria gritar no vácuo,
o grito gutural dos mudos.
O certo é que não vejas,
nem percebas,
tudo que, por ora,
vai acontecendo.

Em uma curta estação
— o tempo humano é tão breve —
as pessoas gravitaram,
em torno do teu corpo,
um pouco do calor e da poesia.
Um pouco do teu humor
e de tua generosidade.

Mas grudados à nossa própria sorte,
ao peso específico que nos cega,
somos uma vasta escuridão,
sólidas esferas de egoísmo
umas às outras se chocando.

La morte sgombra
tutti i recessi:
gridare il tuo nome, ora,
sarebbe gridare nel vuoto,
il grido gutturale dei muti.
Quel ch’è certo è che non vedi,
né avverti,
tutto ciò che, adesso,
sta succedendo.

In una corta stagione
— il tempo dell’uomo è così breve —
le persone, gravitando
nell’orbita del tuo corpo,
attrassero un po’ di calore e di poesia.
Un poco del tuo spirito
e della tua generosità.

Ma aggrappati alla nostra stessa sorte,
al peso specifico che ci ottenebra,
non siamo che vasta oscurità,
in cui solide sfere di egoismo
entrano in mutua collisione.

________________

Vincent Van Gogh
Notte stellata (1889)

↑ Torna su ↑