Génese

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   A Condescendência do Ser (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Génese

Genesi

Todo o poema começa de manhã, com o sol. Mesmo
que o poema não esteja à vista (isto é céu de chuva)
o poema é o que explica tudo, o que dá luz
à terra, ao céu, e com nuvens à mistura – a luz incomoda
quando é excessiva. Depois, o poema sobe
com as névoas que o dia arrasta; mete-se pelas copas das
árvores, canta com os pássaros e corre com os ribeiros
que vêm não se sabe de onde e vão para onde
não se sabe. O poema conta como tudo é feito:
menos ele próprio, que começa por um acaso cinzento,
como esta manhã, e acaba, também por acaso.
com o sol a querer romper.

Ogni poesia comincia di mattina, col sole. Anche
se la poesia non è ancora visibile (c’è un cielo da pioggia)
la poesia è ciò che spiega tutto, ciò che dà luce
alla terra, al cielo, con l’aggiunta di nuvole – la luce disturba
quando è eccessiva. Poi, la poesia si alza
con le brume che il giorno trascina; s’insinua tra le chiome degli
alberi, canta con gli uccelli e corre coi rigagnoli
che vengono chissà da dove e dove vanno
non si sa. La poesia racconta com’è fatta ogni cosa:
meno se stessa, che, per un caso, incomincia plumbea,
come questa mattina, e finisce, sempre per caso.
col sole sul punto d'irrompere.

________________

 

Festival Internazionale di Poesia di Medellín
Giugno 2004

↑ Torna su ↑