________________
|
Viagem
|
Viaggio
|
Agora não há mais casas.
Entre os trilhos gelados o comboio parou
na imensa planície.
O coração apertado me diz
que não adianta perguntar
aos companheiros de viagem:
– O que aconteceu?
– Para onde vamos?
Eles também nada sabem.
No fundo do vagão
um choro de criança.
Uma velha desembrulha um pão seco.
Vista da pequena janela
a paisagem dói nos olhos.
Veem-se apenas os trilhos descendo a colina,
e desaparecendo numa curva do caminho.
Pressinto que mesmo o cobrador sumiu,
com seu andar oscilante e quepe ridículo.
No fundo do vagão
o choro triste da criança.
Nunca sairemos daqui,
nunca mais.
Entre os trilhos gelados o comboio parou
na imensa planície.
O coração apertado me diz
que não adianta perguntar
aos companheiros de viagem:
– O que aconteceu?
– Para onde vamos?
Eles também nada sabem.
No fundo do vagão
um choro de criança.
Uma velha desembrulha um pão seco.
Vista da pequena janela
a paisagem dói nos olhos.
Veem-se apenas os trilhos descendo a colina,
e desaparecendo numa curva do caminho.
Pressinto que mesmo o cobrador sumiu,
com seu andar oscilante e quepe ridículo.
No fundo do vagão
o choro triste da criança.
Nunca sairemos daqui,
nunca mais.
Adesso non ci sono più case.
Sui binari gelati il treno s’è fermato
nell’immensa pianura.
Il cuore angustiato mi dice
che non serve domandare
ai compagni di viaggio:
– Cos’è successo?
– Dove andiamo?
Neanche loro lo sanno.
In fondo al vagone
un pianto di bimbo.
Una vecchia scartoccia del pane secco.
Visto dalla piccola finestra
il paesaggio fa male agli occhi.
Si vedono solo i binari che scendono la collina,
e spariscono dietro una curva del percorso.
Immagino che anche il controllore sia sparito,
con la sua andatura oscillante e il ridicolo chepì.
In fondo al vagone
un pianto triste di bimbo.
Non usciremo mai di qui,
mai più.
Sui binari gelati il treno s’è fermato
nell’immensa pianura.
Il cuore angustiato mi dice
che non serve domandare
ai compagni di viaggio:
– Cos’è successo?
– Dove andiamo?
Neanche loro lo sanno.
In fondo al vagone
un pianto di bimbo.
Una vecchia scartoccia del pane secco.
Visto dalla piccola finestra
il paesaggio fa male agli occhi.
Si vedono solo i binari che scendono la collina,
e spariscono dietro una curva del percorso.
Immagino che anche il controllore sia sparito,
con la sua andatura oscillante e il ridicolo chepì.
In fondo al vagone
un pianto triste di bimbo.
Non usciremo mai di qui,
mai più.
________________
|
 |
| Ivo Pannaggi Treno in corsa (1922) |
Nessun commento:
Posta un commento