Soneto para Augusto dos Anjos


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Gilberto Nable »»
 
O tratador de canários (2010) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Soneto para Augusto dos Anjos
Sonetto per Augusto dos Anjos


Recife. Ponte Buarque de Macedo.
Eu, indo em direção à casa do Agra.
Assombrado com a minha sombra magra,
Pensava no destino, e tinha medo!
As cismas do destino - I

E não apenas um pássaro molhado,
porque foste ave aziaga e augusta.
Sem te conhecer, vejo-te agora
no caminho da casa do Agra.

Contudo, eis que tua sombra, mais que magra,
desejada por vermes no escuro,
alonga-se no muro, junto ao rio,
pressentindo a putrefação e o nada.

Não sabe que o espera a pobre saga
de distante morrer em Leopoldina.
Sabe que a morte é certa, isso sabe,

mas sabe também que a hora é vaga.
E por enquanto, é só um desconhecido,
em direção à triste casa do Agra.

Recife. Ponte Buarque de Macedo.
Io, diretto verso la casa di Agra.
Adombrato dalla mia ombra magra,
Pensavo al destino, ed ero impaurito!
I capricci del destino - I

E non soltanto un passerotto bagnato,
perché tu fosti uccello ferale e augusto.
Senza conoscerti, io ti vedo adesso
in cammino verso la casa di Agra.

Ma ecco che la tua ombra, più che magra,
dai vermi agognata lì nel buio,
s’allunga sul muro, presso il rio,
presagendo la putrefazione e il nulla.

Non sa che l’aspetta la sorte amara
di morire distante a Leopoldina.
Sa che la morte è certa, questo lo sa,

ma sa pure che vaga è la sua ora.
Ed intanto, non è che uno sconosciuto,
diretto alla triste casa di Agra.


________________

Alberto Giacometti
Man Pointing (1947)

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (20) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas dos dias (21) Poemas Sociais (30) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)