Quinta elegia urbana

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Gilberto Nable »»   Percurso da Ausência (2006) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Quinta elegia urbana

Quinta elegia urbana

O ascensorista

Singular prisioneiro,
do móvel cubículo,
dos mágicos botões,
do térreo ao terraço,
em números e tédio,
mais esmorece
entre a comprimida,
neurótica fauna
dos edifícios.

***
O elevador

A paisagem do elevador é pobre:
mudos ângulos,
duras superfícies.
No poço escuro,
com alguns rangidos,
a pesada aranha
tece fios de aço.

***
A fauna

Cabisbaixas,
as pessoas procuram
os sapatos,
olham para os pés
suspensos no abismo.
Suspensos no vazio
onde alma e medo
se equilibram.

Il lift-boy

Singolare recluso
del cubicolo mobile,
dai magici bottoni,
dal sotterraneo al terrazzo,
tra numeri e noia,
quasi svanisce
nella compressa,
nevrotica fauna
degli edifici.

***
L’ascensore

Il paesaggio dell’ascensore è spoglio:
angoli muti,
dure superfici.
Nel pozzo scuro,
cigolando,
il pesante ragno
tesse fili d’acciaio.

***
La fauna

A capo chino,
le persone si cercano
le scarpe,
si guardano i piedi
sospesi sull’abisso.
Sospesi nel vuoto
ove animo e timore
s’equilibrano.

________________

Titina Maselli
Notte a New York (1962-1963)

...

↑ Torna su ↑