As contracções…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As contracções…

Le contrazioni…

As contracções,
A ira de Deus,
O sangue da maçã mordida,
A serpente enroscada
No pescoço que aperta
E aperta,
A fractura da identidade,
A deriva pelo medo.
A luminosa e uterina treva
Que se desvanece
E dá lugar à escuridão da luz
Do primeiro dia.
Criado para apenas perceber
O lacunar silêncio
De tudo o que se perdeu.

Le contrazioni,
L’ira di Dio,
Il sangue della mela morsa,
Il serpente attorcigliato
Intorno al collo che stringe
E stringe,
La scissione dell’identità,
La deriva per la paura.
La luminosa e uterina tenebra
Che si dissolve
E dà luogo all’oscurità della luce
Del primo giorno.
Creato solo per percepire
Il lacunoso silenzio
Di tutto ciò ch’è andato perso.

________________

Giuseppe Sanmartino
Neonato dormiente (1775 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Os Loucos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os Loucos

I pazzi

Há vários tipos de louco. O hitleriano, que barafusta. O solícito, que dirige o trânsito. O maníaco fala-só. O idiota que se baba, explicado pelo psiquiatra gago. O legatário de outros, o que nos governa. O depressivo que salva o mundo. Aqueles que o destroem. E há sempre um (o mais intratável) que não desiste e escreve versos. Não gosto destes loucos. (Torturados pela escuridão, pela morte?) Gosto desta velha senhora que ri, manso, pela rua, de felicidade.

Ci sono vari tipi di pazzo. L’hitleriano, che si straparla. Quello solerte, che dirige il traffico. Il maniaco che parla da solo. L’idiota che parla sbavando, compreso dallo psichiatra balbuziente. Il delegato degli altri, quello che ci governa. Il depresso che salva il mondo. E quelli che lo distruggono. E ce n’è sempre uno (il più scorbutico) che non demorde e scrive versi. A me questi pazzi non piacciono. (Torturati dalla tenebra, dalla morte?) Mi piace questa vecchia signora che quieta, nella via, ride di gioia.

________________

Francisco Goya
La casa dei pazzi (1808)

...

↑ Torna su ↑

Mãe que Levei à Terra…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mãe que Levei à Terra…

Madre che accompagnai alla terra…

Mãe que levei à terra como me trouxeste no ventre, que farei destas tuas artérias? Que medula, placenta, que lágrimas unem aos teus estes ossos? Em que difere a minha da tua carne? Mãe que levei à terra como me acompanhaste à escola, o que herdei de ti além de móveis, pó, detritos da tua e outras casas extintas? Porque guardavas o sopro de teus avós? Mãe que levei à terra como me trouxeste no ventre, vejo os teus retratos, seguro nos teus dezanove anos, eu não existia, meu Pai já te amava. Que fizeste do teu sangue, como foi possível, onde estás?

Madre che accompagnai alla terra così come tu nel ventre mi recasti, che ne farò di queste tue arterie? Che midollo, che placenta, che lacrime congiungono alle tue queste mie ossa? In cosa è differente la mia dalla tua carne? Madre che accompagnai alla terra così come tu mi conducesti a scuola, da te che cosa ereditai al di là di mobili, polvere, ruderi della tua e di altre case scomparse? Perché custodivi il respiro dei tuoi nonni? Madre che accompagnai alla terra così come tu nel ventre mi recasti, rimiro i tuoi ritratti, mi stringo ai tuoi diciannove anni, io ancora non c’ero, mio padre già t’amava. Che ne hai fatto del tuo sangue, com’è stato possibile, tu dove sei?

________________

Benjamin Haughton
Cimitero della chiesa (1920 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Mãe que amava como Florença…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mãe que amava como Florença…

Madre che amavo come Firenze…

Mãe que amava como Florença, a tua lingua, ciprestes, oliveiras, brancos bois; Mãe que eras a ponte velha, estrume jacente na campina, o cemitério com laranjeiras sobre o Arno onde me levaste ao pé de teu Pai: desterrada aquí continuas.

Madre che amavo come Firenze, la tua lingua, i cipressi, gli ulivi, i buoi bianchi; madre che eri il ponte vecchio, concime sparso sulla campagna, il cimitero con gli aranceti lungo l’Arno dove m’hai condotto al tumulo di tuo padre: qui, tu esule, continui la tua strada.

________________

Telemaco Signorini
Veduta del Ponte vecchio a Firenze (1879-1880)

...

↑ Torna su ↑

Fala o tractor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fala o tractor

Il trattore parla

Não gosto deste perfil de gafanhoto. Constante sou, trépido, usam-me, servo da gleba. Rasgo e acamo, tenho um veio de dolorosa, serena transmissão. Custa levar de rojo uma vaca à cova. Esmaguei já uma perna. Detesto o peso do reboque. Cinco anos e ainda não percebo estas sujas peças que rodam em mim. A escavadora, ao menos, uiva (amo-a). Não me agrada a sucata.

Non mi piace questo profilo da cavalletta. Sono costante, tremulo, mi usano da servo della gleba. Scavo e ammucchio, possiedo un organo di dolorosa e serena trasmissione. È difficile trasportare di botto una mucca alla stalla. Ho già rotto una zampa. Odio il peso del rimorchio. Cinque anni e ancora non capisco questi sporchi ingranaggi che ruotano in me. La scavatrice, almeno, ruggisce (io l’amo). Non m’intrigano le ferraglie.

________________

Beatrice Gelmetti
La ruggine non dorme mai (2024)

...

↑ Torna su ↑

Publicidade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Coeficiente de adversidade (2025) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Publicidade

Pubblicità

a Viação Fluvial Caronte S.A. convida para o tour Meandros do Estige encontro: domingo às 9 na Praça Central previsão de tempo: poucas nuvens (levar chapéu e protetor solar) contribuição consciente – sugerem-se duas moedas para o barqueiro e um quilo de ração para o vigilante Cérbero

il Servizio Fluviale Caronte S.A. invita al tour Meandri dello Stige incontro: domenica alle 9 nella Piazza Centrale previsioni del tempo: poco nuvoloso (munirsi di cappello e protezione solare) contributo volontario – si suggeriscono due monete per il barcaiolo e una razione da un chilo per il guardiano Cerbero

________________

Joachim Patinir
La traversata dello Stige (1520 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Mexilhão Fumado

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Coeficiente de adversidade (2025) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Mexilhão Fumado

Mexilhão Fumado

a latinha Mexilhão Fumado em Azeite (smoked mussel in olive oil) da marca Comur/1942 veio de Portugal parece uma lata de sardinha há nela imagens – caravelas marinheiros espadas monstros escudos portulanos além do oceano obviamente em destaque a data 1500 com o subscrito “Descoberta Oficial do Brasil por Pedro Álvares Cabral” (segundo Oswald de Andrade isso não é bem verdade – antes dos portugueses descobrirem o Brasil, o Brasil tinha descoberto a felicidade) validade: consumir de preferência antes do fim de 2023 e a nossa?

la lattina Mexilhão Fumado em Azeite (cozze affumicate in olio d’oliva) di marca Comur/1942 è venuta dal Portogallo sembra una scatola di sardine sopra ci sono delle figure – caravelle marinai spade mostri scudi portolani d’oltre oceano ovviamente in evidenza la data 1500 con la specifica “Scoperta Ufficiale del Brasile da parte di Pedro Álvares Cabral” (secondo Oswald de Andrade questo non è affatto vero – prima che i portoghesi scoprissero il Brasile, il Brasile aveva scoperto la felicità) scadenza: consumare preferibilmente prima della fine del 2023 e la nostra?

________________

Corrado Bonomi
Mare (1987)

...

↑ Torna su ↑

Longevidade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Coeficiente de adversidade (2025) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Longevidade

Longevità

o relógio disparou galopantes os anos se vão a velhice chegou altura e peso diminuem sem parar amanhã me olharei no espelho com auxílio de uma lupa invejarei até a mosca por saber voar

l’orologio è scattato al galoppo gli anni se ne vanno la vecchiaia è arrivata altezza e peso diminuiscono senza sosta domani mi guarderò allo specchio con l’aiuto di una lente invidierò perfino la mosca perché sa volare

________________

Francisco Goya
Due vecchi che mangiano la zuppa (1820-1823)

...

↑ Torna su ↑

Fala o arrumador de automóveis

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fala o arrumador de automóveis

Parla il parcheggiatore di macchine

Assustado com a miséria e estes anos, pouco espero de Deus e dos homens. Não mendigo, olho de soslaio, adivinho, sem gratidão guardo no bolso os óbolos. E fui pescador, depois faroleiro: longe deitava a alma, relâmpago sobre falésias, em estrelas tocava, a sirene era o meu grito de amor. Transluzente e distante e bom como clarões de um farol nunca foi fácil: algo se afundava debaixo de mim, desconhecida culpa. Odeio, sim, odeio este parque onde chuva e sol impõem as mãos e na pele penetram sem bálsamo. Primeiro a luxúria, depois vinho, escuridão. No fundo de um poço cujas paredes ressumam lágrimas e avencas. Custa ganhar a vida e perdê-la. Tudo foi defraudado, sou eu eu ou alguém por mim - quem aperta desde a infância o nó que me estrangula.

Angustiato dalla miseria e da questi tempi, m’aspetto poco da Dio e dagli uomini. Non elemosino, guardo di sguincio, indovino, senza gratitudine mi metto in tasca gli oboli. E son stato pescatore, poi guardiano di faro: lontano coricavo la mia anima, bagliore sopra le scogliere, toccavo le stelle, la sirena era il mio grido d’amore. Trasparente, distante e buono come i lampi d’un faro non fu mai facile: qualcosa sprofondava sotto di me, sconosciuta la colpa. Odio, sì, odio questo parcheggio dove pioggia e sole calcano le mani e penetrano nella pelle senza balsamo. Dapprima la lussuria, poi il vino, tenebra. Nel fondo di un pozzo sulle cui pareti gocciolano lacrime e felci. È duro guadagnarsi la vita e perderla. Di tutto sono stato defraudato, sono io - io o qualcuno per me - colui che stringe fin dall’infanzia il nodo che mi strangola.

________________

Andrew Wyeth
Faro abbandonato (1977)

...

↑ Torna su ↑

Cura

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Frente fria (2024) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Cura

Cura

melhor um vaso de cacos colado que um não-vaso as formas são mais belas que o nada simplesmente porque são melhor um vaso de cacos colados – nele as flores se ajeitam

meglio un vaso di cocci incollati che un non-vaso le forme sono più belle del nulla semplicemente perché sono meglio un vaso di cocci incollati – lì dentro i fiori si mettono comodi

________________

Alfred Henry O'Keeffe
Il vaso rotto (1929)

...

↑ Torna su ↑

Árvore de sonhos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Frente fria (2024) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Árvore de sonhos

Albero di sogni

uma árvore cujos frutos sejam sonhos uma árvore que navegue em mar aberto uma árvore que flutue com a brisa colher os sonhos comer os sonhos sonhar os sonhos não mais saber se sonho é sonho se o real é sonho alguns frutos apodrecem alguns sonhos viram pesadelo nem sempre estamos a salvo a realidade é uma bala um sapo que distraídos engolimos onde, como apear do sonho real?

un albero i cui frutti siano sogni un albero che navighi in mare aperto un albero che fluttui nella brezza cogliere i sogni mangiare i sogni sognare i sogni non sapere più se un sogno è sogno se il reale è sogno certi frutti marciscono certi sogni diventano un incubo non sempre siamo al sicuro la realtà è una pallottola un rospo che ingoiamo distratti dove, come smontare dal sogno reale?

________________

Giuseppe Penone
Idee di pietra (2010)

...

↑ Torna su ↑

Fala Dante

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fala Dante

Dante parla

Eu, güelfo branco, grato estou ao longo exilio e aos gibelinos. Perfidos, uns e outros pão amargo me deram. E eu dei-lhes, e a Florença e ao mundo, o meu inferno. Ainda vivo e o deles, morto.

Io, guelfo bianco, sono riconoscente al lungo esilio e ai ghibellini. Infami, gli uni e gli altri amaro pane mi offrirono. Ed io a loro donai, e a Firenze e al mondo, il mio inferno. Che ancora è vivo, mentre il loro, morto.

________________

Domenico di Michelino
Dante e la Divina Commedia (1465)

...

↑ Torna su ↑

Instruções para a morte

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Instruções para a morte

Istruzioni per la morte

1.
Imortal
É toda a vida
Que não temos.

2.
Sem ensaios
A nossa morte.

3.
Suspeita quando o teu corpo
Te disser que é só sono
E o sono, sempre,
Que ainda não é manhã.

4.
As formas do tempo:
Coisas, nós,
Princípios e fins.

5.
Rasgámos
A seda do eclipse.

A treva é ainda maior.

  (Aparentemente, um poeta é uma entidade que gosta da morte.
  A cada poema, parece que renasce a contra- gosto, parece perguntar: para quê, porquê pertur- bando-me, criando-me? A resposta, ainda ninguém a ouviu. Ou ouviu-se variamente e a verdadeira, ou verdadeiras, se as há, estão perdidas nesse transe de confusão.)

1.
Immortale
È tutta la vita
Che non ci appartiene.

2.
Senza prove
È la nostra morte.

3.
Diffida quando il tuo corpo
Ti dice che solo di sonno si tratta
E il sonno ti dice, sempre,
Che ancora non è mattino.

4.
Le forme del tempo:
Cose, noi,
Principi e fini.

5.
Squarciamo
La seta dell’eclisse.

La tenebra è ancor più grande.

  (Apparentemente, un poeta è un’entità che ama la morte.
  Ad ogni poesia, sembra rinascere controvoglia, sembra domandare: come mai, perché viene a sconvolgermi, a ricrearmi? La risposta, nessuno ancora l’ha sentita. O s’è sentita in vari modi e quella vera, o quelle vere, se ci sono, sono perdute in questo stato confusionale.)

________________

Mario Ceroli
Fantasma (1995)

...

↑ Torna su ↑

Passagem para o inorgânico

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Coeficiente de adversidade (2025) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Passagem para o inorgânico

Passaggio all’inorganico

uma folha se desgarra da árvore e cai outra folha cai e outra   o vento quando vem arranca as folhas secas   a velhice é como uma folha seca que se desprendeu   na calçada os transeuntes caminham sobre um tapete de folhas   ainda há algo de belo nisso assim como vemos beleza num fóssil

una foglia si stacca dall’albero e cade un’altra foglia cade e un’altra il vento quando viene solleva le foglie secche la vecchiaia è come una foglia secca che s’è staccata sul marciapiede i passanti camminano sopra un tappeto di foglie ma c’è qualcosa di bello in questo come quando vediamo la bellezza in un fossile

________________

Gustav Klimt
Foglie morte sotto le betulle (1903)

...

↑ Torna su ↑

Lago das pombas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Frente fria (2024) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Lago das pombas

Lago delle colombe

a pomba no beiral do telhado da escola de balé Cisne Negro empresta meus olhos com ar zen contempla a Zona 1 arborizada e os prédios ao fundo iluminados pelo sol do fim de tarde ouvirá Tchaikovsky no andar de baixo? saberá que ali no quarto andar da escola adolescentes fazem do corpo asas para um dia quase voar como ela? jovens, cuidado, não se aventurem além do quase

la colomba sulla grondaia del tetto della scuola di ballo Cigno Nero prende in prestito i miei occhi con aria zen contempla la Zona 1 alberata e gli edifici là in fondo illuminati dal sole della sera ascolterà Tchaikovsky al piano di sotto? saprà che lì al quarto piano della scuola degli adolescenti danno ali al proprio corpo perché un giorno possa volare quasi come lei? ragazzi, attenti, non avventuratevi al di là del quasi

________________

Ohara Koson
Cigni e giunchi (1930)

...

↑ Torna su ↑

Elegia para Mário Quintana, vivo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Elegia para Mário Quintana, vivo

Elegia per Mario Quintana, vivo

Antes que escape e não adivinhe o exacto momento, antecipo-me a Sua Ex.ª e auguro-lhe, tarde, a vida eterna. Já agora, continue os seus Apontamentos de História Sobrenatural: por porta travessa faça chegar o Manual do Perfeito Abismo. E fale dessa história obsessiva do cricrilar dos grilos (parecido com o cantarolar dos seus vermes?) Diga ao menos se conseguiu encontrar Botticelli, de quem o senhor descende: entreajudem-se. E, se a coisa o não embaraçar, ilumine-nos com a enormidade da sapiência divina. Peça-lhe (é preciso audácia com Deus) que assine a sua ordem de expulsão – e volte, gestante, pelo túnel de outra vida.

Prima che mi sfugga e non azzecchi il momento preciso, precedo Sua Ecc. za e le auguro, tardi, la vita eterna. E intanto, continui i suoi Apontamentos de História Sobrenatural: per vie traverse faccia uscire il “Manuale dell’Abisso Perfetto”. E parli di questa storia ossessiva del frinire dei grilli (analogo al canticchiare dei suoi vermi?) Dica almeno se è riuscito ad incontrare Botticelli, da cui Lei discende: datevi una mano. E, se la cosa non la imbarazza, c’illumini con l’immensità della sapienza divina. Lo induca (ci vuole dell’audacia con Dio) a sottoscrivere il suo ordine d’espulsione – e ritorni, gestante, per il tunnel di un’altra vita.

________________

Alphonse Mucha
L'abisso (1899)

...

↑ Torna su ↑

Como um pombo…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Como um pombo…

Come un colombo…

… tutto non si può mai dire, né di sé   né degli altri, né dei vivi né dei morti.     Umberto Saba Como um pombo do Piazzale Michelangelo voo, rua a rua, no céu de Florença. Procuro chegar ao telhado, à destruída casa de teus pais. Ficou no ar um pouco, que sorvo, de amor e angústia. Bebo no Arno a tua última lágrima, igual à matéria do rio. Chego ao ponto mais alto do Campanile de Giotto e ouço os sinos que percorrem Fiesole, as colinas e casas colónicas. Leonardo comprava no Mercato di San Lorenzo aves para lhes dar, de novo, asas. Agora sou eu quem voa amando por ti e por mim a sua triste e orgulhosa alma, pouso no Battistero porque sei que Dante foi ali baptizado e conspurco em Orsanmichele a cabeça de San Giorgio tocando no bronze que teve a mão de Donatello. Ó coisas ocres, de açafrão, enegrecidas, sobre as quais voo buscando pedaços de pão que transeuntes dadivosos oferecem. E à espera que uma persiana se abra e encontre, Mãe, um rosto que lembre o tec e onde nessa mão eu chegue e coma.

… tutto non si può mai dire, né di sé   né degli altri, né dei vivi né dei morti.     Umberto Saba Come un colombo del Piazzale Michelangelo volo, nel cielo di Firenze, via per via. Tento d’arrivare al tetto della casa demolita dei tuoi genitori. Nell’aria è rimasto, e lo sorseggio, un po’ d’amore e d’affanno. Bevo nell’Arno la tua ultima lacrima, identica alla sostanza del fiume. Raggiungo il punto più alto del Campanile di Giotto e sento la campane che attraversano Fiesole, le colline e la case coloniche. Leonardo al Mercato di San Lorenzo comprava uccelli per ridar loro, di nuovo, le ali. Adesso sono io a volare amando per te e per me la sua anima triste e orgogliosa, mi poso sul Battistero sapendo che lì fu battezzato Dante e, a Orsanmichele, insudicio la testa di San Giorgio sfiorando il bronzo che la mano di Donatello plasmò. Oh cose di color ocra e zafferano, brunite, sopra le quali volo in cerca di tozzi di pane che viandanti generosi dispensano. In attesa che una persiana si schiuda e io incontri, mamma, un volto che mi ricordi il tuo ed una mano su cui posarmi e mangiare.

________________

René Magritte
L'uomo con la bombetta (1964)

...

↑ Torna su ↑