A noite fugindo…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A noite fugindo…

La notte che fugge…

A noite fugindo pela saudade dentro,
A saudade entrando pelo teu rosto,
Luz insone e constante
Que narra a tua memória.
 
Por onde se desperta,
Onde é que a folhagem do sono acaba,
Vencer este sono sonâmbulo
Que és tu, apenas tu?
 
Tu não és o tanto – és o tudo
E nunca o tudo poderá ser tanto como tu,
Farol narrando o rumo na bruma,
Tu serás sempre o chamamento do fim.
 
Dividido, soltando sonhos na deriva do ar
Deixo cair a cabeça no incerto amplexo do sono.

La notte che fugge fin dentro al rimpianto,
Il rimpianto che appare sopra il tuo viso,
Luce insonne e costante
Che narra la tua memoria.

Dov’è che ci si ridesta,
Là dove il fogliame del sonno finisce,
Per vincere questo sonno sonnambulo
Che sei tu, solo tu?

Tu non sei il tanto – sei il tutto
E mai il tutto potrà esser tanto come te,
Faro che narra la rotta nella bruma,
Tu sempre sarai il richiamo della fine.

Combattuto, liberando sogni alla mercé dell’aria
Il capo abbandono all’incerto amplesso del sonno.

________________

Odilon Redon
Donna tra i fiori (1910)

...

↑ Torna su ↑

O passo do anjo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   A estrada branca (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O passo do anjo

Il passo dell’angelo

Pelas escarpas, nos atalhos de areia e erva em matas sombrias onde as faias se renovam os animais já não vigiam já ninguém os persegue a chuva desenha círculos perfeitos nos poços dos aldeões como nos charcos o restolhar de prata da folhagem previne do passo do anjo, na escuridão

Lungo i dirupi, sui tratturi di sabbia ed erba in macchie ombrose ove si rinnovano i faggi gli animali non stanno più all’erta ormai più nessuno li bracca la pioggia disegna dei cerchi perfetti nei pozzi dei villici come nelle paludi l’argentino fruscio del fogliame preannuncia, nel buio, il passo dell’angelo

________________

Aniela Preston
I am not afraid of god I am afraid of man (2024)

...

↑ Torna su ↑

O esterco do mundo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   A estrada branca (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O esterco do mundo

L’immondizia del mondo

Tenho amigos que rezam a Simone Weil   Há muitos anos reparo em Flannery O’Connor Rezar deve ser como essas coisas que dizemos a alguém que dorme temos e não temos esperança alguma só a beleza pode descer para salvar-nos quando as barreiras levantadas permitirem às imagens, aos ruídos, aos espúrios sedimentos integrar o magnífico cortejo sobre os escombros Os orantes são mendigos da última hora remexem profundamente através do vazio até que neles o vazio deflagre São Paulo explica-o na Primeira Carta aos Coríntios, “até agora somos o esterco do mundo”, citação que Flannery trazia à cabeceira

Ho degli amici che pregano Simone Weil   Io da molti anni seguo Flannery O’Connor Pregare dev’essere come quelle cose che si dicono a chi è addormentato che si abbia o non si abbia qualche speranza la bellezza soltanto può scendere per salvarci quando le sbarre sono sollevate consentendo alle immagini, ai rumori, ai depositi spuri di entrare a far parte della magnifica sfilata che procede tra i detriti I fedeli sono dei bisognosi dell’ultima ora che vanno a frugare a fondo nel vuoto finché dentro di loro quel vuoto deflagri San Paolo lo espone nella Prima Lettera ai Corinzi, “fino ad ora siamo stati l’immondizia del mondo”, la citazione che Flannery teneva sul comodino.

________________

Pablo Picasso
Poveri in riva al mare (1903)

...

↑ Torna su ↑

Clandestinos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   A estrada branca (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Clandestinos

Clandestini

O poesia tu più non tornerai     Dino Campana Clandestinos serão sempre os anjos de Iahwé Enchem os primeiros autocarros para o centro lêem o jornal de distribuição gratuita à espera que de novo o mar se rasgue num quarto sub-alugado da periferia onde em vez de Corte Inglés e Continente os supermercados se chamam Lidl ou Discount É fácil detectar seu rosto transparente pois pertence-lhes a solidão como um zumbido imerso, inactual, impreciso semelhante ao dos bosques vedados onde já não  se colhe as castanhas, a lenha morta Nas grandes praças da Europa por onde quer que se vá o mesmo rosto detrás dos vidros policiais uma espécie de fantasma indivisível, muito para lá dos confins embora o êxodo exija agora estrita documentação Todos os textos conspiram contra a materialidade do  corpo por isso há quem acredite na sua ressurreição

O poesia tu più non tornerai     Dino Campana Per sempre clandestini saranno gli angeli di Jahvé Affollano i primi autobus per il centro leggono il giornale a diffusione gratuita in attesa che di nuovo il mare si spalanchi in una stanza subaffittata della periferia dove invece che Corte Inglés e Continente i supermercati si chiamano Lidl o Discount È facile individuare il loro viso trasparente perché a loro appartiene la solitudine simile a un fruscio sommerso, antiquato, indefinito simile a quello di quei boschi dove ormai è proibito  andare per raccogliere castagne e legna secca Nelle grandi piazze d’Europa dovunque ci si rechi la stessa faccia dietro gli schermi della polizia una specie di fantasma indivisibile, parecchio oltre i confini pur se ora l’esodo esiga documenti a non finire Tutti i testi congiurano contro la materialità del  corpo per questo alcuni credono nella sua resurrezione

________________

Tamara de Lempicka
I rifugiati (1937)

...

↑ Torna su ↑

A noite abre meus olhos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   A estrada branca (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A noite abre meus olhos

La notte mi apre gli occhi

Caminhei sempre para ti sobre o mar encrespado na constelação onde os tremoceiros estendem rondas de aço e charcos no seu extremo azulado Ferrugens cintilam no mundo, atravessei a corrente unicamente às escuras construí minha casa na duração de obscuras línguas de fogo, de lianas, de líquenes A aurora para a qual todos se voltam leva meu barco da porta entreaberta o amor é uma noite a que se chega só

Per te ho sempre camminato sopra un mare agitato nella costellazione dove i lupini allargano cerchi d’acciaio e pantani nel loro ceruleo margine Nel mondo luccicano ruggini, ho attraversato la corrente solamente al buio ho edificato la mia casa nella durata di cupe lingue di fuoco, di liane e licheni L’aurora verso cui tutti si volgono guida la mia barca attraverso una porta socchiusa l’amore è una notte a cui si giunge soli

________________

Félix Vallotton
Bassa marea a Villerville (1922)

...

↑ Torna su ↑

A estrada branca

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   A estrada branca (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A estrada branca

La strada bianca

Atravessei contigo a minuciosa tarde deste-me a tua mão, a vida parecia difícil de estabelecer acima do muro alto folhas tremiam ao invisível peso mais forte Podia morrer por uma só dessas coisas que trazemos sem que possam ser ditas: astros cruzam-se numa velocidade que apavora inamovíveis glaciares por fim se deslocam e na única forma que tem de acompanhar-te o meu coração bate

Con te ho attraversato la sera meticolosa mi hai dato la tua mano, la vita sembrava difficile da organizzare dalla cima del muro tremavano le foglie sotto quel crescente peso invisibile Avrei potuto morire per una sola di quelle cose che portiamo in noi senza poterle dire: s’incrociano astri ad una velocità spaventosa ghiacciai inamovibili col tempo si spostano e nell’unico modo che ha d’accompagnarti batte il mio cuore

________________

Vincent van Gogh
Due pioppi tra le colline (1889)

...

↑ Torna su ↑

Às escondidas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   De Igual Para Igual (2001) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Às escondidas

Di nascosto

Os primeiros chuviscos restituem-nos o incrível cheiro da terra mas nós estaremos quem sabe longe do que tem significado Preenchemos a inscrição numa piscina municipal não sabemos bem o motivo ou não dizemos a ninguém como os dias nos pedem a dureza ofegante, instintiva que têm para os nadadores as braçadas Uma sombra nos acalma Uma claridade nos dói Cedo receamos a felicidade daquelas imagens que reeencontramos dentro de nós e não se ligam a nada

Le prime piogge ci riportano l’incredibile profumo della terra ma noi forse saremo distanti da ciò che ha un significato Compiliamo l’iscrizione a una piscina municipale non sappiamo bene il motivo o non lo diciamo a nessuno dato che i tempi esigono da noi la durezza assillante, istintiva che i nuotatori hanno nelle loro bracciate Un’ombra ci acquieta Un fulgore ci ferisce Presto temiamo la felicità di quelle immagini che ritroviamo dentro di noi e a nulla si ricollegano

________________

Leonardo Hidalgo
Cool sunday (2015)

...

↑ Torna su ↑

Uma coisa a menos para adorar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Baldios (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Uma coisa a menos para adorar

Una cosa in meno da adorare

Já vi matar um homem é terrível a desolação que um corpo deixa sobre a terra uma coisa a menos para adorar quando tudo se apaga as paisagens descobrem-se perdidas irreconciliáveis entendes por isso o meu pânico nessas noites em que volto sem razão nenhuma a correr pelo pontão de madeira onde um homem foi morto arranco como os atletas ao som de um disparo seco mas sou apenas alguém que de noite grita pela casa há quem diga a vida é um pau de fósforo escasso demais para o milagre do fogo hoje estive tão triste que ardi centenas de fósforos pela tarde fora enquanto pensava no homem que vi matar e de quem não soube nunca nada nem o nome

Ho già visto uccidere un uomo terribile è la desolazione che un corpo lascia sulla terra Una cosa in meno da adorare quando tutto si cancella i paesaggi si rivelano perduti inconciliabili capirai dunque il mio panico in quelle notti in cui senz’alcuna ragione torno a correre lungo il ponte di legno dove un uomo fu ucciso scatto come gli atleti al suono secco d’uno sparo ma sono appena uno che di notte grida per la casa c’è chi dice che la vita è un fiammifero troppo minuscolo per il miracolo del fuoco oggi ero talmente triste che ho bruciato centinaia di fiammiferi per tutto il pomeriggio mentre pensavo all’uomo che ho visto uccidere e di cui non ho mai saputo nulla nemmeno il nome

________________

Andy Warhol
Il grido (da Munch) (1984)

...

↑ Torna su ↑

Destino

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Destino

Destino

O centro do sol
Oferece-nos vogais.
Pelo espaço oscilam
Linhas invisíveis.
Daquela que seguirmos
Herdaremos um dia.

Il centro del sole
Ci dona vocali.
Nello spazio fluttuano
Linee invisibili.
Di quella che seguiremo
Un giorno saremo eredi.

________________

Piero Dorazio
Rosa Rosae (1986)

...

↑ Torna su ↑

Se me puderes ouvir

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Baldios (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Se me puderes ouvir

Se mi puoi sentire

O poder ainda puro das tuas mãos é mesmo agora o que mais me comove descobrem devagar um destino que passa e não passa por aqui à mesa do café trocamos palavras que trazem harmonias tantas vezes negadas: aquilo que nem ao vento sequer segredamos mas se hoje me puderes ouvir recomeça, medita numa viagem longa ou num amor talvez o mais belo

Il potere ancor puro delle tue mani proprio ora è ciò che più mi commuove scoprono a poco a poco un destino che passa e non passa di qui al tavolino del caffè scambiamo parole cariche d’armonie tante volte negate: cose che neppure al vento confessiamo ma se oggi tu mi puoi sentire ricomincia, progetta un lungo viaggio o un amore forse il più bello

________________

Gerhard Richter
Mani (1963)

...

↑ Torna su ↑

Da verdade do amor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Baldios (1999) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Da verdade do amor

Sulla verità dell’amore

Da verdade do amor se meditam relatos de viagens confissões e sempre excede a vida esse segredo que tanto desdém guarda de ser dito pouco importa em quantas derrotas te lançou as dores os naufrágios escondidos com eles aprendeste a navegação dos oceanos gelados não se deve explicar demasiado cedo atrás das coisas o seu brilho cresce sem rumor

Sulla verità dell’amore si elaborano resoconti di viaggi confessioni ed è sempre più grande della vita questo segreto che tanto sprezzo impedisce che sia rivelato poco importa in quante disfatte t’ha sbattuto i dolori i naufragi nascosti da questi hai imparato a navigare gli oceani gelati Non deve esser svelato troppo presto dietro le cose il suo bagliore cresce senza rumore

________________

François Etienne Musin
HMS Erebus tra i ghiacci (1846)

...

↑ Torna su ↑

Saudades de Alexandria

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Longe não sabia (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Saudades de Alexandria

Nostalgia di Alessandria

Posso dizer a idade da sombra onde o nome repousa mas é um jogo mortal deixar esse abismo descoberto alguém pode encontrar a morte Posso dizer: recuperem dos espelhos as sublimes imagens tragam-me a beleza antiga um dia incendiada Ah tenho saudades de Alexandria onde os poemas se escreviam para o fogo o único recitador tão perfeito que não se repete.

Posso dire l’età dell’ombra ove il nome riposa ma è un gioco mortale lasciare quest’abisso scoperto qualcuno potrebbe trovarvi la morte Posso dire: recuperate dagli specchi le immagini sublimi riportatemi l’antica bellezza un giorno incendiata Ah ho nostalgia di Alessandria ove si scrivevano le poesie per il fuoco l’unico declamatore così perfetto che non richiede repliche.

________________

Ceramica di Aslı Çavuşoğlu
Mucem, Marsiglia. I due volti di Alessandria (2013)

...

↑ Torna su ↑

Ver é dor…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Paulo Leminski »»   Toda Poesia (2013) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ver é dor…

Vedere è dolore

ver é dor ouvir é dor ter é dor perder é dor só doer não é dor delícia de experimentador

vedere è dolore udire è dolore avere è dolore perdere è dolore solo addolorare non è dolore è diletto da sperimentatore

________________

Henri Martin
Il dolore (1893)

...

↑ Torna su ↑

Verdura

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Paulo Leminski »»   Toda Poesia (2013) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Verdura

Verzura

de repente me lembro do verde da cor verde a mais verde que existe a cor mais alegre a cor mais triste o verde que vestes o verde que vestiste o dia em que eu te vi o dia em que me viste de repente vendi meus filhos a uma família americana eles têm carro eles têm grana eles têm casa a grama é bacana só assim eles podem voltar e pegar um sol em Copacabana

d’un tratto rammento il verde del color verde il più verde che esiste il più allegro dei colori il più triste dei colori il verde che tu indossi il verde che indossavi il giorno che ti vidi il giorno che mi vedesti d’un tratto ho venduto i miei figli a una famiglia americana loro hanno la macchina loro hanno la grana loro hanno una casa e l’erba è di quella buona solo così potranno tornare ad abbronzarsi a Copacabana

________________

Jan Van Eyck
I coniugi Arnolfini (1434)

...

↑ Torna su ↑

Um poema

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Paulo Leminski »»   Toda Poesia (2013) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um poema

Una poesia

um poema que não se entende é digno de nota a dignidade suprema de um navio perdendo a rota

una poesia che non si comprende è degna di nota la dignità suprema d’un vascello che perde la sua rotta

________________

Marcus Larson
Vascello nella tempesta (1852)

...

↑ Torna su ↑

Um bom poema

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Paulo Leminski »»   Toda Poesia (2013) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um bom poema

Una buona poesia

um bom poema leva anos   cinco jogando bola, mais cinco estudando sânscrito,   seis carregando pedra, nove namorando a vizinha,   sete levando porrada, quatro andando sozinho,   três mudando de cidade, dez trocando de assunto,   uma eternidade, eu e você, caminhando junto

una buona poesia ci mette degli anni   cinque giocando a pallone, altri cinque studiando il sanscrito,   sei trasportando una roccia, nove flirtando con la vicina,   sette facendo a cazzotti, quattro standosene da solo,   tre cambiando città, dieci cambiando argomento,   un’eternità, io e te, camminando accanto

________________

Penelope van Hoorn
Pensieri colorati (2025)

...

↑ Torna su ↑

Quando eu tiver setenta anos…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Paulo Leminski »»   Toda Poesia (2013) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quando eu tiver setenta anos…

Quando compirò settant’anni…

quando eu tiver setenta anos então vai acabar esta adolescência vou largar da vida louca e terminar minha livre docência vou fazer o que meu pai quer começar a vida com passo perfeito vou fazer o que minha mãe deseja aproveitar as oportunidades de virar um pilar da sociedade e terminar meu curso de direito então ver tudo em sã consciência quando acabar esta adolescência

quando compirò settant’anni allora avrà fine quest’adolescenza la smetterò con la pazza vita e lascerò la mia libera docenza farò ciò che desidera mio padre riprenderò la vita con ritmo perfetto farò ciò che desidera mia madre cogliere le buone occasioni diventare un pilastro della società e concludere il mio corso di diritto così da veder tutto in integra coscienza quando avrà fine quest’adolescenza

________________

Charles-Antoine Coypel
L’allegro Democrito (1746)

...

↑ Torna su ↑