Às escondidas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   De Igual Para Igual (2001) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Às escondidas

Di nascosto

Os primeiros chuviscos restituem-nos o incrível cheiro da terra mas nós estaremos quem sabe longe do que tem significado Preenchemos a inscrição numa piscina municipal não sabemos bem o motivo ou não dizemos a ninguém como os dias nos pedem a dureza ofegante, instintiva que têm para os nadadores as braçadas Uma sombra nos acalma Uma claridade nos dói Cedo receamos a felicidade daquelas imagens que reeencontramos dentro de nós e não se ligam a nada

Le prime piogge ci riportano l’incredibile profumo della terra ma noi forse saremo distanti da ciò che ha un significato Compiliamo l’iscrizione a una piscina municipale non sappiamo bene il motivo o non lo diciamo a nessuno dato che i tempi esigono da noi la durezza assillante, istintiva che i nuotatori hanno nelle loro bracciate Un’ombra ci acquieta Un fulgore ci ferisce Presto temiamo la felicità di quelle immagini che ritroviamo dentro di noi e a nulla si ricollegano

________________

Leonardo Hidalgo
Cool sunday (2015)

...

↑ Torna su ↑