Tão falsas as palavras

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (febbraio 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tão falsas as palavras

Così false le parole

Quando digo “morri” nada se passa
Ou quando digo “amo-te”
Nenhuma festa jorra
Nada se passa senão quando
De facto te amo sem palavras

Sou capaz de dizer espadas
Com doçura
Sou capaz de ternura
Com os gestos das pedras

São falsas as palavras
Verdadeiras mentiras
E eu tenho o lastro da minha vida
Como todos nas palavras

São falsas todas as palavras
Até as palavras que com verdade
Se dizem e reconhecem
Falsas

Quando dico “son morto” nulla succede
O quando dico “ti amo”
Nessuna festa esplode
Nulla succede se non quando
Di fatto ti amo senza parole

Sono capace di dire spada
Con dolcezza
Sono capace di tenerezza
Con i gesti delle pietre

Sono false le parole
Vere menzogne
E il fulcro della mia vita sta
Come per tutti nelle parole

Sono false tutte le parole
Perfino le parole che giustamente
Si dicono e riconoscono
False

________________

Edouard Manet
Coppia al Père Lathuille (1880)

...

↑ Torna su ↑