Flor de cacto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Cais da memória (2025) »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Flor de cacto

Fiore di cactus

Talvez o verso
não saiba
dizer sobre essa
flor de cacto
no olhar-para-trás.

Ontem
é tudo que temos:
silêncios
amealhados
nas águas
turvas da clepsidra.

Ontem
é o segredo
único que
transportamos
na carne.

De ontem
ao ontem mais
fundo
aí está o que somos:

águas passadas
e uma flor de cacto
ancorada
no cais da memória.

Il verso forse
non sa cosa
dire di questo
fiore di cactus
con uno sguardo a ritroso.

Ieri
è tutto ciò che abbiamo:
silenzi
polverizzati
nelle acque
torbide della clessidra.

Ieri
è il segreto
unico che
trasportiamo
nella carne.

Da ieri
a uno ieri più
profondo
è lì che sta quel che siamo:

acque passate
e un fiore di cactus
ancorato
all’approdo della memoria.

________________

Tarsila do Amaral
Abaporu (1927)

...

↑ Torna su ↑