Formoso é o fogo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Formoso é o fogo

È bello il fuoco

Formoso é o fogo e o rosto da amada junto a ele. No lume de seu corpo tudo em redor clareia. Depois o que era fogo, é espuma que se alteia. E o mundo se faz novo nas curvas da centelha. Já não existe esboço, mas desenhos, e teimam — unos e justapostos. Já não existe corpo: são almas que se queimam no amor de um mesmo sopro.

È bello il fuoco e il volto dell’amata a lui accanto. Alla luce del suo corpo tutto d’intorno si rischiara. Poi quel ch’era fuoco, si fa spuma che s’eleva. E il mondo si rinnova nel guizzar di scintille. Non v’è più schizzo alcuno, ma disegni, e persistono — uniti e sovrapposti. Non esiste più corpo, ma anime che avvampano d’amore in uno stesso anelito.

________________

Sam Uhrdin
Donna accanto al fuoco (1940)

...

↑ Torna su ↑