Entre as cinzas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Entre as cinzas

Fra le ceneri

Confesso às formigas as cruas penas e elas na terra da noite lerda serão futuras amigas e confidentes. Meu corpo poderá falar as ternas coisas que nos ignoram. Só falarei com meu corpo, que a alma estará longe. E as formigas não precisam que alma exista. Cotovias da escuridão, sabidas, mínimas, deixam suas folhas no formigueiro. Entre as cinzas, o pó se encherá de falas. E minha boca de formigas.

Confesso alle formiche le mie dure pene ed esse nella terra della notte lenta saranno future amiche e confidenti. Il mio corpo saprà esprimere le dolci cose che di noi ignorano. Parlerò solo col mio corpo, poiché l’anima sarà lontana. E alle formiche non occorre che l’anima esista. Allodole dell’oscurità, esperte, minime, lasciano le loro foglie nel formicaio. Fra le ceneri, la polvere si riempirà di voci. E la mia bocca di formiche.

________________

Peter Kogler
Formiche (2002)

...

↑ Torna su ↑