Gazel da Paciente Espera

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Gazel da Paciente Espera

Gazhal della paziente attesa

Para Regina Célia Colónia Quanto te esperei nas portas do dia e te esperei quando a terra nascia: o espírito metáfora boiava. E te esperava mas nenhuma nebulosa te envolvia e nenhum peixe era tu e nenhuma circular água apascentava esta maternidade. Te esperava e o dia voltava e vinha e nas portas o relógio de sinais rangia. E te esperava, ave lua ovelha de tuas mãos a noite. Te esperava porque as palavras as palavras batem à porta e se abrem. E te esperarei a vida repleta e a morte. Depois na eternidade recomeço.

Per Regina Célia Colónia Quanto t’aspettai alle soglie del giorno e t’aspettai mentre la terra nasceva: lo spirito metafora fluttuava. E t’aspettavo ma nessuna nebulosa t’avvolgeva e nessun pesce eri tu e nessuna acqua ti cingeva alimentando questa maternità. T’aspettavo e il giorno andava e veniva e sulle porte l’orologio di segnali strideva. E t’aspettavo, uccello luna pecora per le tue mani di notte. T’aspettavo perché le parole le parole bussano alla porta e si aprono. E t’aspetterò per tutta la vita e la morte. Poi nell'eternità io ricomincio.

________________

Philippe Charles Jacquet
Il padre (2015)

...

↑ Torna su ↑