Gazel para a sílaba sonhada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Gazel para a sílaba sonhada

Gazhal per la sillaba sognata

Ao te dizer amor, dizia árvore e desenhava alguma palavra. O amor que crescia vegetal na tua alma era a sílaba sonhada. Ao te dizer memória, quis o amor que fosse planura desenhada. E morte não a disse porque, amada a árvore cumpriu-se no que sou. Teu nome sobre a folha: era lenta gota de água. Mas a sombra quem a terminava?

Per dirti amore, dicevo albero e tracciavo qualche parola. L’amore che cresceva vegetale nella tua anima era la sillaba sognata. Per dirti memoria, l’amore voleva che fosse una pianura disegnata. E morte non l’ho detta perché, amata, l’albero s’è avverato in ciò che sono. Il tuo nome sulla pagina: era una lenta goccia d’acqua. Ma l’ombra chi l’avrebbe finita?

________________

Gustav Klimt
Albero di melo - II (1912)

...

↑ Torna su ↑