Ritual

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ritual

Rituale

A Fabrício Sabias que as minhas roupas conservavam a epiderme de meu sonho e estavam ali, não viajavam comigo, estavam ali, guardiãs da primavera na gaveta de um retorno pródigo ao pai inconsolável. Sabias, filho, e conversavas longamente com as roupas, conversavas entardeceres muitos com minha longa ausência. Havia rumor nelas: peixes num aquário de flanela e linho. Um subterrâneo ritmo as removia. O mundo vegetal e animal eram rabiscos no embaralhar ocioso das sombras. O que procuravas entre as roupas: algum amor banido, a lágrima, o instinto de me sobreviver?

A Fabrício Tu sapevi che i miei abiti mantenevano l'epidermide del mio sogno e restavano lì, non partivano con me, restavano lì, guardiani della primavera dentro il cassetto di un ritorno prodigo al padre inconsolabile. Tu lo sapevi, figlio mio, e parlavi lungamente con gli abiti, parlavi spesso verso sera con la mia lunga assenza. In essi c’era un fruscio: pesci dentro un acquario di flanella e di lino. Un ritmo ipogeo li scuoteva. Il mondo vegetale e animale erano ghirigori nell’ozioso viavai delle ombre. Che cosa cercavi in mezzo agli abiti: un amore respinto, la lacrima, l'istinto di sopravvivermi?

________________

Giacomo Balla
Abiti futuristi (1914)

...

↑ Torna su ↑