Marianna e Chamilly

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Marianna e Chamilly

Marianna e Chamilly

Quando partires se partires terei saudades e quando ficares se ficares terei saudades Terei sempre saudades e gosto assim

Quando tu partirai se partirai io sentirò nostalgia e quando tu resterai se resterai io sentirò nostalgia Sentirò sempre nostalgia ed è così che mi piace

________________

Jean-Baptiste Santerre
Illustrazione delle Lettres portugaises de Gabriel de Guilleragues, 1669 (1699)

...

↑ Torna su ↑

Lisboa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lisboa

Lisbona

Cidade branca semeada de pedras Cidade azul semeada de céu Cidade negra como um beco Cidade desabitada como um armazém Cidade lilás semeada de jacarandás Cidade dourada semeada de igrejas Cidade prateada semeada de Tejo Cidade que se degrada cidade que acaba

Città bianca disseminata di pietre Città blu disseminata di cielo Città nera come un vicolo Città disabitata come un magazzino Città lilla disseminata di jacaranda Città d’oro disseminata di chiese Città d’argento disseminata di Tejo Città che si degrada città che scompare

________________

Carlos Botelho
Lisboa (1962)

...

↑ Torna su ↑

Ficar à escuta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ficar à escuta

Stare in ascolto

Ficar à escuta À escuta do silêncio

Stare in ascolto In ascolto del silenzio

________________

Julius Schmid
Beethoven a spasso nella natura (1901)

...

↑ Torna su ↑

O fim começa-se…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O fim começa-se…

La fine ha inizio…

O fim começa-se
No próprio princípio,
Na sua negação prolongado.
Assim, também a voz
Tantas vezes, em si mesma
Prisioneira
Da morte de tantos poetas
E ninguém sabe.

La fine ha inizio
Nel proprio principio,
Nella sua negazione prolungata.
Così, molto spesso anche
la voce, è in sé stessa
Prigioniera
Della morte di tanti poeti
E nessuno lo sa.

________________

Carla Accardi
Fonda notte (1986)

...

↑ Torna su ↑

Deus é um boomerang

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Deus é um boomerang

Dio è un boomerang

Deus é um boomerang e eu sou a sua filha pródiga

Dio è un boomerang e io sono la sua figliola prodiga

________________

Pittura rupestre aborigena (Mani e boomerang)
Carnarvon Gorge, Queensland (Australia)

...

↑ Torna su ↑

As Vénus esteatopígias…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As Vénus esteatopígias…

Le Veneri steatopigie…

As Vénus esteatopígias pré-históricas são tão belas como a Vénus de Milo o que há é pouca gente para dar por isso ainda haverá alguém?

Le Veneri steatopigie preistoriche sono belle quanto la Venere di Milo ma c’è poca gente che se ne rende conto ce ne sarà ancora qualcuno?

________________

La Venere di Willendorf
(Paleolitico superiore, 23000 a.C.)

...

↑ Torna su ↑

A minha Musa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A minha Musa

La mia Musa

A minha Musa antes de ser a minha Musa avisou-me cantaste sem saber que cantar custa uma língua agora vou-te cortar a língua para aprenderes a cantar a minha Musa é cruel mas eu não conheço outra

La mia Musa prima d’essere la mia Musa mi avvertì hai scritto versi senza sapere che far versi costa una lingua ora ti taglierò la lingua perché tu impari a far versi la mia Musa è crudele ma io non ne conosco un'altra

________________

Gisèle Vienne
A Puppet Play (2023)

...

↑ Torna su ↑

Quando as irmãs no Carnaval…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Manhã (2015) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quando as irmãs no Carnaval…

Quando le sorelle a Carnevale…

Quando as irmãs no Carnaval (sobretudo no Carnaval) iam a bailes e ela ficava em casa porque não a tinham convidado escrevia no diário "a verdadeira vida estás no bailes de Carnaval a que as minhas irmãs vão" e quando uma noite num baile de Carnaval a que as irmãs pediram que fosse mascarada de órfã ela ficou sentada entre um espelho e um reposteiro a ver as irmãs dançar pensou quem me dera estar no meu quarto a escrever no meu diário “perdi o hábito de escrever no meu diário” “gostava de dançar”

Quando le sorelle a Carnevale (soprattutto a Carnevale) andavano a ballare e lei restava a casa perché non l’avevano invitata scriveva sul diario "la vita vera è nei veglioni di Carnevale quelli dove vanno le mie sorelle" e quando una notte a un veglione di Carnevale a cui le sorelle le avevano chiesto di andare mascherata da orfanella lei rimase seduta fra uno specchio e un tendaggio a guardare le sorelle ballare pensò almeno fossi rimasta nella mia stanza a scrivere sul mio diario “ho perso l’abitudine di scrivere sul mio diario” “mi piacerebbe ballare”

________________

Federico Zandomeneghi
Ragazza che scrive (1910 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Dansar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Manhã (2015) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dansar

Dansare

Desde que comecei a dansar escrevo dansar com s como a Sophia. Danso na minha cozinha descalça. Danso sozinha para os gatos. Gosto de dansar sem música o tempo que a ampulheta do meu Avô Raul mede: 10 minutos. Posso virar a ampulheta ao contrário e dansar mais 10 minutos. Posso dansar assim até o infinito. Tenho diabetes tipo 2, devo dansar por dia 30 minutos. Também ponho a caixa de música a tocar e danso. É a caixa de música que minha mãe me trouxe do aeroporto de Frankfurt, no final dos anos 60, quando voltou de um congresso de Botânica em Darmstadt. Esta caixa de música é um abeto com um casamento de passarinhos à volta. É cor-de-rosa e verde. Há um romance de Stendhal que se chama Le rose et vert. Ainda não li. Mas tenho o livro. Posso ler. Gosto de pensar nessas coisas enquanto danso. Enquanto danso, penso. Penso e giro. De girar e de gerir. Enquanto danso, raciocino e raciocino melhor. Enquanto danso, rezo pela paz. Enquanto danso, descanso. O meu pâncreas melhora. Só coisas boas. Tenho uma cassette de rock jugoslavo que a minha intérprete em Sarajevo, a Amra, gravou para mim. Estive em Saravejo em Maio de 1991 num encontro de poetas. Também danso rock. Dansar é leve e intenso como diz a Tereza Amado.

Da quando ho cominciato a dansare scrivo dansare con la s come Sophia. Danso scalza nella mia cucina. Danso da sola per i gatti. Mi piace dansare senza musica il tempo che la clessidra di mio nonno Raul misura: 10 minuti. Posso girare la clessidra al contrario e dansare altri 10 minuti. Posso dansare così all'infinito. Soffro di diabete di tipo 2, devo dansare 30 minuti al giorno. Metto anche il carillon in carica e danso. È il carillon che mia madre mi portò dall’aeroporto di Francoforte, alla fine degli anni ’60, quando tornò da un congresso di Botanica a Darmstadt. Questo carillon è un abete con un matrimonio di uccellini tutt’intorno. È color di rosa e verde. C’è un romanzo di Stendhal che s’intitola Le rose et vert. Ancora non l’ho letto. Ma ho il libro. Posso leggerlo. Mi piace pensare a queste cose mentre danso. Mentre danso, penso. Penso e giro. Di girare e di dirigere. Mentre danso, ragiono e ragiono meglio. Mentre danso, prego per la pace. Mentre danso, mi rilasso. Il mio pancreas migliora. Solo cose buone. Ho una cassetta di rock jugoslavo che la mia traduttrice a Sarajevo, Amra, ha inciso per me. Mi trovavo a Saravejo nel maggio del 1991 a un incontro di poeti. Danso anche il rock. Dansare é lieve e intenso come dice Tereza Amado.

________________

Ernst Ludwig Kirchner
Ballerina (1914)

...

↑ Torna su ↑

Colares

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Manhã (2015) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Colares

Colares

Em Colares, vi um bulldog branco anão em em cima de uma coluna branca no jardim de uma vivenda. É a minha recordação mais antiga. É es- tranha. Parece inventada. Mas não é. Fui com minha avó materna no eléctro da Praia das Maçãs a Sintra. Tudo isto é muito prous- tiano, é claro. Quando era muito criança, passava alguns dias de Verão numa pensão em Colares com a minha família. Iam os meus pais, a minha avó materna e irmã da minha avó materna. Na quinta da pensão, vi uma porca deitada no chão a dar de mamar a muitos leitõeszinhos. Adorei. Em Colares, vi no céu o rasto de um avião a jacto. Pensei que era um raio que ia cair em  Lisboa em cima de um armário de que gostava muito. A minha mãe disse-me que não era assim. Há um verso de Rimbaud que me lembra muito esta visão da minha infância mas agora não encontro. Há cinquenta anos, vi maçãs na Praia das Maçãs trazidas por um riacho ou talvez seja con- fusão minha. Lembro-me de andar a passear à noite com os meus pais em Colares pela estrada. A minha mãe dizia-me: «Olha, um pirilampo.» Acho que nunca vi nenhum. Ainda posso ver. Ia muitas vezes a Sintra visitar o palácio da vila. O cicerone já me conhecia. Dizia que eu gostava mais de visitar o palácio do que de fazer covinhas na praia. Não era assim. Gostar gostar era da Praia Grande. Fui lá uma vez com minha prima Vera. Fizemos um castelo com um fosso.

A Colares, ho visto un bulldog bianco nano in cima a una colonna bianca nel giardino di una villa. È il mio ricordo più antico. È strano. Sembra inventato. Ma non lo è. Andai con la mia nonna materna in tram da Praia das Maçãs a Sintra. Tutto questo è molto prous- tiano, è chiaro. Quando era molto piccina, passavo alcuni giorni d’estate in una pensione a Colares con la mia famiglia. Ci venivano i miei genitori, la nonna materna e la sorella della nonna materna. Nella fattoria della pensione vidi una scrofa stesa a terra che allattava molti lattonzoli. Incantevoli. A Colares, vidi nel cielo la scia di un aereo a reazione. Pensai che fosse un fulmine che stava per cadere su  Lisbona sopra un armadio che mi piaceva molto. Mia madre mi disse che non era vero. C’è un verso di Rimbaud che mi ricorda molto questa visione della mia infanzia ma adesso non la trovo. Cinquant’anni fa, ho visto delle mele sulla Spiaggia delle Mele trasportate da un torrente o forse sto facendo confusione. Mi ricordo che di sera andavo a passeggio con i miei genitori a Colares lungo la strada. Mia madre mi diceva: «Guarda, una lucciola.» Credo di non averne mai vista nessuna. Posso ancora vederne. Spesso andavo a Sintra per visitare il palazzo comunale. Il cicerone mi conosceva già. Diceva che io preferivo visitare il palazzo piuttosto che fare delle buche sulla spiaggia. Non era vero. Piacere mi piaceva la Spiaggia Grande. Ci andai una volta con mia cugina Vera. Facemmo un castello con un fossato.

________________

Alexis Rockman
La fattoria (2000)

...

↑ Torna su ↑

45 Anos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   A Árvore Cortada (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

45 Anos

45 anni

É tempo de regressar a casa A poesia não está na rua

È tempo di ritornare a casa La poesia non sta per strada

________________

John William Waterhouse
Dolce Far Niente (1879)

...

↑ Torna su ↑

21 Anos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   A Árvore Cortada (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

21 Anos

21 anni

Os meus cavalos espantaram-se Como o Hipólito da tragédia grega bocados de mim pendem dos arbustos

I miei cavalli si sono spaventati Come l’Ippolito della tragedia greca brandelli di me pendono dagli arbusti

________________

Antonio Ligabue
Cavalli imbizzarriti nella tempesta (1957)

...

↑ Torna su ↑

A noite demora-se…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A noite demora-se…

La notte s’attarda…

A noite demora-se a passear
Pelas figuras que a povoam:
O orvalho da nostalgia,
Uma melancolia,
Uma tristeza antiquíssima
Que sobe aos olhos.
Pelas ruas, pelo silêncio,
Algo secreto rege brumas
E amplia os ângulos da sombra.

La notte s’attarda passeggiando
tra le ombre che l’affollano:
La rugiada della nostalgia,
Una malinconia,
Un’antichissima tristezza
Che sale agli occhi.
Per le vie, nel silenzio,
Qualcosa di segreto governa le nebbie
Ed amplia gli angoli d'ombra.

________________

Grant Haffner
Full Moon Gerard Drive (2021)

...

↑ Torna su ↑

É um quadro de Edward Hopper…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   César a César (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

É um quadro de Edward Hopper…

È un quadro di Edward Hopper…

É um quadro de Edward Hopper de 1924 chama-se “New York pavements” mostra uma freira a empurrar um carrinho de bebé contra o vento pelas ruas pelos passeios de Nova Iorque o véu do hábito da freira esvoaça Que freira desalmada! comenta uma amiga Este quadro de Edward Hopper que tenho em postal puxa-me ou empurra-me a alma

È un quadro di Edward Hopper del 1924 s’intitola “New York pavements” mostra una suora che spinge un passeggino controvento per le strade per i marciapiedi di New York il velo dell’abito della suora svolazza Che suora senza cuore! commenta un’amica Questo quadro di Edward Hopper che ho in cartolina attrae e respinge l’anima mia

________________

Edward Hopper
New York Pavements (1924)

...

↑ Torna su ↑

Louvor do lixo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   A mulher-a-dias (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Louvor do lixo

Lode dell’immondizia

para a Amra Alirejsovic   (quem não viu Sevilha não viu maravilha) É preciso desentropiar a casa todos os dias para adiar o Kaos a poetisa é a mulher-a-dias arruma o poema como arruma a casa que o terramoto ameaça a entropia de cada dia nos dai hoje o pó e o amor como o poema são feitos no dia a dia o pão come-se ou deita-se fora embrulhado (uma pomba pode visitar o lixo) o poema desentropia o pó deposita-se no poema o poema cantava o amor graças ao amor e ao poema o puzzle que eu era resolveu-se mas é preciso agradecer o pó o pó que torna o livro ilegível como o tigre o amor não se gasta os livros sim a mesa cai à passagem do cão e o puzzle fica por fazer no chão

per Amra Alirejsovic   (chi non vide Siviglia mai vide meraviglia) Bisogna disentropizzare la casa tutti i giorni per rimandare il Caos la poetessa è la domestica riordina la poesia come riordina la casa minacciata dal terremoto dacci oggi l’entropia giornaliera la polvere e l’amore si formano come la poesia nella quotidianità il pane lo si mangia o lo si butta via nel cartoccio (un piccione potrebbe intrufolarsi nell’immondizia) la poesia disentropizza la polvere si deposita sulla poesia la poesia cantava l’amore grazie all’amore e alla poesia il puzzle ch’ero io s’è ricomposto ma si deve ringraziare la polvere la polvere che rende il libro illeggibile come la tigre l’amore non si rovina i libri sì il tavolino cade al passaggio del cane e il puzzle resta incompiuto sul pavimento

________________

John French Sloan
Bucato al sole in terrazza (1940 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Um figo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um figo

Una leccornia

Deixou cair a fotografia um desconhecido correu atrás dela para lha entregar ela recusou-se a pegar na fotografia mas a senhora deixou cair isto Eu não posso ter deixado cair isto porque isto não é meu não queria que ninguém e sobretudo um desconhecido suspeitasse que havia uma relação entre ela e a fotografia era como se tivesse deixado cair um lenço cheio de sangue porque era ela quem estava na fotografia e nada nos pertence tanto como o sangue por isso quando uma pessoa se pica num dedo leva logo o dedo à boca para chupar o sangue o desconhecido apercebeu-se disso é um retrato da senhora pode ser o retrato de alguém muito parecido comigo mas não sou eu o desconhecido por ser muito bondoso não insistiu e como sabia que os mendigos não têm dinheiro para tirar fotografias deu a fotografia a um mendigo que lhe chamou um figo

Lasciò cadere la fotografia uno sconosciuto la rincorse per ridargliela lei si rifiutò di prendere la fotografia ma, lei signora, l’ha lasciata cadere Io non posso averla lasciata cadere perché non è mia Lei non voleva che qualcuno e soprattutto uno sconosciuto sospettasse che ci fosse una relazione tra lei e la fotografia era come se avesse lasciato cadere un fazzoletto sporco di sangue perché era lei quella che stava sulla fotografia e nulla ci appartiene più del sangue infatti quando una persona si punge un dito si porta subito il dito alla bocca per succhiare il sangue lo sconosciuto s’era accorto di questo è un suo ritratto, signora può essere il ritratto di qualcuno che mi somiglia molto ma non sono io lo sconosciuto che era una persona cortese non insistette e siccome sapeva che i mendicanti non hanno soldi per fare fotografie diede la fotografia a un mendicante che la prese per una leccornia

________________

Lionel LeMoine FitzGerald
Donna con macchina fotografica in esterno (1917)

...

↑ Torna su ↑

Reconciliada com as memórias

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Reconciliada com as memórias

Riconciliata con i ricordi

Eu no espelho colada com cola mais bela do que dantes como o prato Zen que tem as fracturas sublinhadas com ouro obra da fortuna má e boa obra da falta de afecto e do afecto Narciso e anti-Narciso viver para crer

Io incollata allo specchio con la colla sono più bella d’un tempo come quel piatto Zen le cui incrinature sono esaltate con l’oro frutto della sorte la buona e la cattiva frutto dell’affetto e della mancanza d'affetto Narciso e anti-Narciso vivere per credere

________________

Naoko Fukumaru
Timeless Magic (kintsugi artwork) (2023)

...

↑ Torna su ↑