Rotina de todos nós

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Rotina de todos nós

La routine di noi tutti

Ser fragmento do transitório, Analisar-se no mistério do demudado, Saber perder o que jamais foi possuído Mas desejado, Esperar o que nunca foi criado, Cravar-se em raízes já extintas, Conduzir-se por idéias não nascidas, Ver grandezas na própria fraqueza, Proclamar o amor sobre o desamor, Ser pureza ao lado da degradação É existir no que não tem sentido, É esquecer o que não foi pensado, É caminhar sem deixar traços, É ser pássaro sem asas É tentar sair do chão para os espaços.

Essere un frammento dell’effimero, Studiarsi nel mistero dei mutamenti, Saper perdere ciò che mai si è posseduto Ma solo vagheggiato, Aspettarsi ciò che mai fu creato, Aggrapparsi a radici ormai estinte, Farsi guidare da idee non maturate, Veder grandezze nella propria fragilità, Proclamare l’amore al di sopra del disamore, Essere purezza accanto alla degradazione È esistere in ciò che non ha senso, È scordarsi di ciò che non fu pensato, È camminare senza lasciare impronte, È essere un uccello senza ali È tentare di lasciare la terra per lo spazio.

________________

Ismael Nery
Composição surrealista (1929)

...

↑ Torna su ↑

Repetição

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Repetição

Ripetizione

No abrir de cada dia Está presente a sombra de todas as noites. Mãos em desespero esvoaçam Tentando atingir a fímbria da vida. Lâmpadas reabastecidas Na esperança da vinda do Grande Esperado. A carne é devolvida ao pó Enquanto a memória da nossa infância Se apaga aos poucos na memória da infância dos  nossos filhos Diluída na dos nossos netos. Memórias sem dono Substituídas pelos tentáculos do ventre materno Para a lenta e angustiante viagem para o exílio.

Al sorgere d’ogni giorno È presente l’ombra di tutte le notti. Mani disperate si dimenano Tentando d’aggrapparsi ai bordi della vita. Lampade ricaricate Nella speranza della venuta del Grande Atteso. La carne ritorna alla polvere Mentre la memoria della nostra infanzia Si annulla pian piano nella memoria dell’infanzia dei  nostri figli Diluita in quella dei nostri nipoti. Memorie senza padrone Sostituite dai tentacoli del ventre materno Per il lento e angosciante viaggio verso l'esilio.

________________

Vincent van Gogh
L'Arlesiana (Ritratto di M.me Ginoux) (1890)

...

↑ Torna su ↑

Procissão das bestas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Procissão das bestas

Processione di bestie

também para Dante Milano Mundos de conflitos que o silêncio engole, Sombras lentas e pesadas Reduzem os olhos a bagaços. Ruminações da memória No branco da vida extenuada Na paisagem sem ninguém. Nos gritos soltos Sem a devolução do eco. No oco das mãos Ausente o suor de outra mão, Formas amadas levadas pelo vento Às nuvens que condensam o cansaço da  terra, Canções da carne traduzidas na rosa, Promessas de fé em cada espera, Na palavra esquecida do próprio som, Circunferência de fogo em labaredas Consumindo a ternura no cansaço. Imaturas searas de amor, Morte nos ossos das jornadas sem motivo. Fadiga anterior à união dos sexos Decompostos na traição de análises mútuas, Espreitando sadicamente dois corpos nus fundidos  na derrota. Lodo cobrindo pés, atolando ventres, Transformando bocas em esgotos Reduzindo o amor a ato Que o silêncio engole Como fétida flor da noite.

ancora per Dante Milano Mondi in conflitto che il silenzio inghiotte, Ombre lente e pesanti Dagli occhi illividiti. Ruminazioni della memoria Nel bianco della vita estenuata Nel paesaggio spopolato. Nelle grida lanciate Senza ritorno d’eco. Nel cavo delle mani Assente il sudore dell’altra mano, Amate forme portate dal vento Verso le nuvole che condensano la stanchezza della  terra, Canzoni di carne tradotte in una rosa, Promesse di fede in ogni attesa, Nella parola dimentica del proprio suono, Cerchio di fuoco tra fiamme Che esauriscono la tenerezza nello sfinimento. Messi immature d’amore, Morte nelle ossa per viaggi immotivati. Tensione che precorre l’unione dei sessi Madidi nella perfidia di reciproche esplorazioni, Scrutando sadicamente due corpi nudi fusi nella  disfatta. Melma che avvolge i piedi, rende viscidi i ventri, Trasformando le bocche in fognature Riducendo l’amore ad atto Che il silenzio inghiotte Come fetido fiore della notte.

________________

Franz von Stuck
La caccia selvaggia (1889)

...

↑ Torna su ↑

Pré-morte

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pré-morte

Pre-morte

Para o poeta Dante Milano O escuro ser profundo, coisa sobrenatural, Vontade oculta sem objeto, Pousado na brasa sem lume Dos ímpetos à procura de um destino. Companheiro de farsas, mensageiro de aflições, Mão sustentando a máscara na face intata, Fuga na palavra dissolvida No vácuo da imagem esquecida, Sobra que embala em acalanto De agonia em agonia, O volume da tristeza e da alegria, Nódoa que o desespero não apaga. Tudo tão certo e tudo tão mal articulado, Tudo tão fundido no abandono do querer, Tão floresta sem saída, tão rachadura sem fundo, Tão treva preexistida Na corrente de amarrados conjuntos No conceito de vazios absolutos, No escuro que não deu à luz. Oh canção de secura cantada em silêncio! Oh escuro ser profundo!

Per il poeta Dante Milano L’oscuro essere profondo, cosa ultraterrena, Volontà occulta senza oggetto, Poggiato sulla brace senza il fuoco Degli impulsi in cerca d’un destino. Compagno di farse, messaggero d'afflizioni, Mano che sostiene la maschera sul volto intatto, Fuga nella parola dissolta Nel vuoto dell'immagine dimenticata, Parvenza che illude in una nenia Di agonia in agonia, L’entità di tristezza e d’allegria, Macchia che la disperazione non cancella. Tutto così certo e tutto così mal articolato, Tutto così fuso nell’abbandono voluttuoso, Così foresta senza uscita, così ferita senza fondo, Così tenebra preesistente Nella processione di creature legate Dal concetto di vuoti assoluti, Nel buio che non s’è mutato in luce. Oh canzone d’aridità cantata in silenzio! Oh oscuro essere profondo!

________________

Edvard Munch
Odore di morte (1895)

...

↑ Torna su ↑

Patrimônio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Patrimônio

Patrimonio

Pesam nos meus ossos Os meus pensamentos, Choram nos meus olhos As visões neles crescidas, Soluçam no torpor das minhas carnes Ancestrais desalentos. Sangram os meus pés Na inútil andança Da imaginação liberta, Pulveriza o meu espírito A solidão do suicida ignorado E cresce assustadoramente dentro de mim A calmaria que precede o fim.

Pesano sulle mie ossa I miei pensieri, Piangono nei miei occhi Le visioni cresciute lì, Singhiozzano nel torpore delle mie carni Sconforti ancestrali. Sanguinano i miei piedi Nell'inutile vagare Dell’immaginazione liberata, Polverizza il mio spirito La solitudine del suicida ignorato E cresce spaventosamente dentro di me La bonaccia che precede la fine.

________________

Julia Vengiel
La calma prima della tempesta (2024)

...

↑ Torna su ↑

Os cegos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os cegos

I ciechi

Não vemos o mostrador do Tempo Assim como não vemos Uma forma de vida fundir-se noutra. Não vemos a vida caminhar sobre nossa origem Construindo muralhas contra nós mesmos. Não ouvimos o cântico de guerra Festejando nossos fracassos Registrados nas páginas do pensamento. A cada hora vemos e sentimos menos O mostrador do Tempo. Somos mutações desordenadas Multiplicando-se nos porões fétidos De galeras negras, abandonadas.

Non vediamo il quadrante del Tempo E non vediamo neppure Una forma di vita fondersi in un’altra. Non vediamo avanzare la vita verso la nostra origine Costruendo muri contro noi stessi. Non udiamo il cantico di guerra Che celebra i nostri fallimenti Annotati sulle pagine del pensiero. Ora dopo ora vediamo e sentiamo meno Il quadrante del Tempo. Siamo mutazioni caotiche Che si moltiplicano nelle fetide stive Di neri galeoni, abbandonati.

________________

William Turner
Stonehenge al tramonto (1811)

...

↑ Torna su ↑

O fado deixa-nos…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O fado deixa-nos…

Il fado ci lascia…

O fado deixa-nos
Abandonados na praia,
As notas quebrando-nos os olhos,
Lágrimas pelos olhos adentro.
No céu, apaga-se a geografia dos astros,
Saudade súbita
De algo ainda próximo,
Mas é a saudade futura presente.
O fado desatando o coração,
O fado abrindo uma gaveta
Antiquíssima e poeirenta
Onde reencontramos um pouco de nós.

Il fado ci lascia
Abbandonati sulla spiaggia,
E le note ci spezzano gli occhi,
Riversando le lacrime all’interno.
In cielo, si cancella la geografia degli astri,
Rimpianto improvviso
Di qualcosa ancora vicino,
Ma è il rimpianto del futuro che è presente.
Fado che scioglie il cuore,
Fado che apre un cassetto
Vecchissimo e polveroso
In cui ritroviamo un po’ di noi.

________________

Giorgio de Chirico
I danzatori (1970)

...

↑ Torna su ↑

Mulher

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mulher

Donna

Na face, a geografia da angústia, Dos pânicos e das medrosas alegrias. Cada ruga é um presságio. E auréola da aflição constante O esplendor dos cabelos brancos. Uma só raiz para frutos diversos, Uma só vida para destinos tão complexos, Um só pranto para dores tão diversas. O útero que gera o herói, o sábio, o poeta, O santo, o miserável e o assassino. Uma só raiz para frutos tão diversos! O dom da paz em cada gesto Cai como noites quietas Sobre a alma em rancor, Amor acima do amor.

Sul viso, la geografia dell’angoscia, Del panico e delle timide gioie. Ogni ruga è un presagio. E aureola di costante afflizione Lo splendore dei capelli bianchi. Una sola radice per frutti diversi, Una sola vita per destini tanto complessi, Un solo pianto per dolori tanto diversi. L’utero che genera l’eroe, il saggio, il poeta, Il santo, il miserabile e l’assassino. Una sola radice per frutti tanto diversi! Il dono della pace in ogni gesto Ricade come notti quiete Sull’anima rancorosa, Amore sopra l’amore.

________________

Pablo Picasso
Madre con bambino malato (1903)

...

↑ Torna su ↑

Metamorfose

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Metamorfose

Metamorfosi

No combate entre o gelo e o fogo A vida universal desdobra-se em ciclos No espaço de mil séculos. Tomamos consciência do cósmico, Tentamos ligações com o espírito há muito abatido E a alma afunda em dimensões pulverizadas. Dá-se a recuperação das espécies rejeitadas, O achado do perdido não procurado. Do implacável e do flamejante O universo não está terminado. Há mutações silenciosas em cada instante que soçobra E que só percebemos da metamorfose de mil em mil  séculos. Somos casulos pendurados nas folhas de árvores sem  nome, Casulos à espera da metamorfose cíclica do tempo.

Nella lotta tra il ghiaccio e il fuoco La vita universale si dispiega nello spazio In cicli di mille secoli. Prendiamo coscienza del cosmico, Tentiamo un contatto con lo spirito da tempo sconfitto E l’anima precipita in dimensioni disintegrate. Avviene il recupero delle specie rifiutate, Il ritrovamento di ciò che andò perso e non ricercato. Con energia implacabile e ardente L’universo ancora non è giunto alla fine. Ci sono silenziose mutazioni ad ogni istante che passa E noi avvertiamo le metamorfosi soltanto ogni mille  secoli. Siamo crisalidi appese alle foglie di alberi senza  nome, Crisalidi in attesa della metamorfosi ciclica del tempo.

________________

Bridget Tichenor
Wait (1961)

...

↑ Torna su ↑

Eu me maldigo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eu me maldigo

Io mi maledico

Que estalem nos céus os trovões, os relâmpagos, Que as nuvens se estilhacem E as montanhas se rachem. Que as estrelas se embaciem E o sol se apague para que meu corpo não tenha  sombra. Que as correntes marítimas Carreguem meus braços para as praias fétidas E o vento impeça meus joelhos de se dobrarem. Que o raio fulmine a única palavra boa que eu tinha. Que meus olhos se apodreçam E se transformem em água Para que não se levantem além das raízes. Que a gosma dos vulcões Soterre meu sexo, Que os vermes fujam da minha carne E o pó se levante fugindo antes de eu passar. Que o cheiro de minha boca Resseque o grão embaixo da terra E meus cabelos sirvam de corda para os enforcados. Que minha língua se enrole enegrecida dentro de  minha garganta E me diga as maiores injúrias. Que a terra seja fendida como um ventre de mulher, Que a destruição absoluta Desça sobre meu corpo, meus sentidos, Meu espírito, meu passado, Meu presente, meu futuro E liberte minha origem Da lembrança dos homens.

Che esplodano in cielo i tuoni, i fulmini, Che le nuvole si frantumino E le montagne si disgreghino. Che le stelle s’offuschino E s’estingua il sole perché non vi sia ombra per  il mio corpo. Che le correnti marine Trascinino le mie braccia verso fetide spiagge E il vento impedisca alle ginocchia di piegarsi. Che il lampo folgori l’unica parola buona che avevo. Che i miei occhi marciscano E si convertano in acqua Affinché non superino le proprie radici. Che la colata dei vulcani Seppellisca il mio sesso, Che i vermi rifuggano la mia carne E la polvere s’alzi e fugga prima che io passi. Che l’alito della mia bocca Rinsecchisca la semente sotto la terra E i miei capelli servano da corda per gli impiccati. Che la mia lingua s’arrotoli annerita dentro la  mia gola E mi rivolga le peggiori ingiurie. Che la terra venga lacerata come un ventre di donna, Che la devastazione assoluta Scenda sul mio corpo, sui miei sensi, Sul mio spirito e sul mio passato Sul mio presente e sul mio futuro E svincoli la mia origine Dal ricordo degli uomini.

________________

Frida Kahlo
Ciò che l'acqua mi ha dato (1939)

...

↑ Torna su ↑

Escuro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Escuro

Buio

Que estranho terreno inexplorado Na área escura do meu cérebro Impede o conhecimento de mim mesma? Muralha intransponível Que frustra o meu acordar Para retroceder ao princípio do princípio Das coisas irrepetidas. Estranha área do escuro Onde estaria o berço da luz única Fechada em mão intocável, Luz que explicaria a vida na escuridão, e Não vedaria o despertar de mim mesma. Que estranha área de trevas no meu cérebro Impede o meu espírito de receber a luz divina?

Che strano terreno inesplorato In una zona oscura del mio cervello Impedisce che io conosca me stessa? Muraglia invalicabile Che frustra il mio risveglio Per retrocedere al principio del principio Delle singole cose. Strana zona di buio Dove starebbe la culla della luce unica Chiusa in mano intoccabile, Luce che spiegherebbe la vita nell’oscurità, e Non impedirebbe il risveglio di me stessa. Che strana area di tenebra nel mio cervello Impedisce che il mio spirito riceva la luce divina?

________________

Stella Levi (Getty Images)
Ansia (2022)

...

↑ Torna su ↑

Aspiração

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aspiração

Aspirazione

Antes que vingue outra esperança Quero as sombras do branco espesso. Antes que mais uma insônia se cumpra Quero o torpor no abismo indecifrável Do espírito amortalhado. Antes que o pensamento acorde E descubra os espaços petrificados, Quero narcotizar-me sem sonhos E deitar-me no mundo sem sombras, Sem palavras nem gestos. Antes que alguma crença me recolha, Antes que eu entenda o obscuro, Antes que o sensível me assalte, Antes que eu distinga na lonjura A morte da estrela cintilante, O êxtase da solidão vertical, Quero ser coisa sem motivo Entregue aos ventos sem destino.

Prima che un’altra speranza s’imponga Voglio le ombre d’un bianco intenso. Prima di rivivere un’altra notte insonne Chiedo il torpore nell’indecifrabile abisso Dello spirito avvolto in un sudario. Prima che il pensiero si risvegli E scopra gli spazi pietrificati, Voglio narcotizzarmi senza sogni E stendermi in un mondo senz’ombre, Senza parole né gesti. Prima che qualche fede m’attragga, Prima ch’io comprenda ciò che è oscuro, Prima che l’emotività m’assalga, Prima che io distingua in lontananza La morte della stella scintillante, L’estasi della solitudine verticale, Voglio essere una cosa senza ragione In balia dei venti senza meta.

________________

Will Barnet
Donna davanti al mare (1972)

...

↑ Torna su ↑

Abandono

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Abandono

Abbandono

A exaustão faminta Procura elementos ainda vivos no meu ser Talvez guardados em escuros vácuos Que carrego sem saber. Alimenta-se do sopro das imagens Desenhadas pela minha imaginação Pelo tato dos meus sentimentos, Pelo pânico do desconhecido. Aparece como febre constante dilatando as minhas carnes Descoloridas e sem sabor de vida. A exaustão sobe pelos meus pés, Cobre os meus gestos incipientes, Prende a minha língua, Suga o meu cérebro, ninho de aranhas em fogo, Pousa no meu cabelo como morcego. Exaustão que funga o ar, que saqueia o meu silêncio, Último repouso nos meus vácuos devassados.

Una famelica prostrazione Cerca nell’esser mio elementi ancora vitali Forse custoditi in oscuri anfratti Che reco in me senza saperlo. S’alimenta del respiro delle immagini Disegnate dalla mia immaginazione Dal tatto dei miei sentimenti, Dal panico di fronte all’ignoto. Appare come febbre costante dilatandomi le carni Sbiadite e senza sapore di vita. Lo sfinimento sale dai miei piedi, Copre i miei gesti incipienti, Paralizza la mia lingua, Mi prosciuga il cervello, nido di ragni in fuoco, S’appende ai miei capelli come un pipistrello. Prostrazione che risucchia l’aria e depreda il mio silenzio, Ultima quiete nei miei violati anfratti.

________________

Felix Vallotton
Donna addormentata (1899)

...

↑ Torna su ↑

Eis uma sede súbita de poemas…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eis uma sede súbita de poemas…

Ecco un’improvvisa sete di poesia…

Eis uma sede súbita de poemas –
Sede, não um pião vindo dos astros,
Não um raio, divino de vontade.
Percorro as sarças de palavras crepusculares,
Onde as espigas estão nuas e a terra
Exausta de cores.
Mas eis um pórtico
Onde as águas correm
Eis uma espiga que, de vários ângulos,
Brilha em fulvos diversos.
Eis o reflexo ilegível, eis o poema,
Refracção do dizer, momento
Em que, realmente, o poeta já não diz nada.
O poema é o incerto despertar
Do caminho na bruma,
Sem partitura ou norte,
A distância é ilegível,
Olhando para trás, a estrada
Antiga e fluente dorme,
Cansada do rumo e do tempo.

Ecco un’improvvisa sete di poesia –
Sete, non un capriccio venuto dalle stelle,
Non un baleno, di volontà divina.
Penetro nella sterpaglia di parole crepuscolari,
Dove le spighe sono spoglie e la terra
Disadorna di colori.
Ma ecco un varco
Dove le acque scorrono
Ecco una spiga che, da varie angolazioni,
Risplende in diversi toni di fulvo.
Ecco il riflesso illeggibile, ecco la poesia,
Rifrazione del dire, momento
In cui, in verità, il poeta già non dice più nulla.
La poesia è l’incerto risveglio
Del percorso nella nebbia,
Senza partitura né direzione,
La distanza è illeggibile,
Guardandosi indietro, la strada
Antica e fluida dorme,
Stanca della sua meta e del tempo.

________________

Dexter Dalwood
Night Mirror (2012)

...

↑ Torna su ↑

A essência imutável

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A essência imutável

L’essenza immutabile

Entre a estrela e o átomo A matéria viva estabelece o traço original. A fotossíntese realiza a assimilação Da energia solar do homem, Mecanismo-alimento da força biológica Existente no grão de luz que ronda o corpo inanimado Vindo da semente viajante dos ventos programados. Cubos-pedra lançam o elétron De uma órbita a outra dos planetas tranquilos E voltam à origem do cansaço. Desencadeia-se o calor que mata, O mecanismo complica-se, O elétron muda de órbita E a sua volta é seguida de reações em cadeia Para aniquilar o homem caminhante Das estradas indecisas. As múltiplas diferenças de forças Convocam a origem da vida em cada rumo da poeira  ardida Enquanto a procissão do grande mecanismo Mostra em todos os níveis, em todas as gamas da  existência, A sua ativa regulagem Que ainda é mistério para o homem aniquilado Pela surpresa do nada saber Além das suas carnes esfarrapadas pela infinita agonia.

Tra la stella e l’atomo La materia viva stabilisce la traccia originale. La fotosintesi realizza l'assimilazione dell'energia solare da parte dell’uomo, Meccanismo-carburante di forza biologica Insito nel frustolo di luce che circonda il corpo inanimato Proveniente dal seme viaggiante di venti programmati. Cubi di pietra lanciano l'elettrone Da un'orbita all'altra di pianeti tranquilli E tornano all’origine della fatica. Si scatena il calore che uccide, Il mecanismo s’inceppa, L’elettrone cambia orbita E a sua volta si succedono reazioni a catena Per annientare l’uomo che s’incammina Per incerti cammini. Le molteplici differenze di forze Evocano l’origine della vita da ogni direzione della polvere  ardente Mentre la processione del grande meccanismo Mostra a tutti i livelli, in tutti gli ambiti dell’umana  esistenza, La sua regolazione attiva, Che ancora è mistero per l’uomo annichilito Dallo sconcerto di non saper nulla Al di là delle sue carni devastate dall’infinita agonia.

________________

Paul Klee
I limiti della ragione (1927)

...

↑ Torna su ↑

Um dia a menina olhou o álbum de retratos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um dia a menina olhou o álbum de retratos

Un giorno la ragazza guardò l’album di famiglia

Pela fresta do céu Desceu um pensamento nos olhos da menina Que folheava o álbum dos antepassados. Suas mãos pararam a página com o retrato do homem  de croisé Que não era seu pai nem seu avô. Era o irmão de leite de seu tio Que havia se suicidado por amor. As pupilas da menina passearam na boca do retrato,  desgrenharam o penteado, Passaram na curva da orelha e por baixo do plastron Ela sentiu o perfume guardado há tanto tempo. Puxou com os olhos o álbum bem para dentro do  seu corpo. Os seios gritaram em diâmetro, se turgindo, E ela esfregou, com um movimento de cabeça, As pontas pesadas da cabeleira em sua nuca. A menina casou com um homem fora do álbum Mas seu primeiro filho era igual ao retrato Do irmão de leite de seu tio Que havia se suicidado por amor, E que seus sentidos ressuscitaram e guardaram Para imprimir formas desconhecidas nos presentes E amar a memória dos ausentes.

Da uno spiraglio del cielo Un turbamento discese negli occhi della ragazza Che sfogliava l’album degli antenati. Le sue mani si fermarono alla pagina col ritratto dell’uomo  in doppiopetto Che non era suo padre né suo nonno. Era il fratello di latte di suo zio Che s’era suicidato per amore. Le pupille della ragazza sfiorarono la bocca del ritratto,  scompigliarono i capelli, Passarono lungo la curva dell’orecchio e sotto il plastron Ella avvertì il profumo serbato per tanto tempo. Con gli occhi trasse a sé l’album quasi ad accoglierlo  nel corpo. I seni sussultarono all’unisono, inturgiditi, Ed ella strofinò, con un movimento della testa, Le folte punte dei capelli contro la nuca. La ragazza si sposò con un uomo estraneo all’album. Ma il suo primo figlio era uguale al ritratto Del fratello di latte di suo zio Che s’era suicidato per amore, E che era stato resuscitato e custodito dai suoi sensi Per imprimere forme sconosciute ai presenti E per amare la memoria degli assenti.

________________

Giuseppe Amisani
La lettrice (1930)

...

↑ Torna su ↑