Partilha

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Partilha

Condivisione

Partilharemos somente o que em nós se continua: a singeleza a luta a esperança. Partilharemos somente esta maior intensidade: absoluta palavra que nos pertence integralmente. Partilharemos somente o pão unificado e a água sem face.

Ci spartiremo soltanto quello che in noi perdura: la semplicità la lotta la speranza. Ci spartiremo soltanto questa intensità suprema: la parola assoluta che ci appartiene interamente. Ci spartiremo soltanto il pane uniformato e l’acqua senza volto.

________________

Diego Rivera
Il nostro pane quotidiano (1928)

...

↑ Torna su ↑

Kant (relido)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Kant (relido)

Kant (rivisitato)

Duas coisas admiro: a dura lei cobrindo-me e o estrelado céu dentro de mim.

Due cose mi meravigliano: la dura legge sopra di me e il cielo stellato dentro di me.

________________

Johann Gottlieb Becker
Ritratto di Emmanuel Kant (1768)

...

↑ Torna su ↑

Iniciação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Iniciação

Iniziazione

Se vens a uma terra estranha curva-te se este lugar é esquisito curva-te se o dia é todo estranheza submete-te — és infinitamente mais estranho.

Se giungi a una terra straniera inchinati se questo luogo è inconsueto inchinati se il giorno intero è stranezza assoggettati — tu sei infinitamente più strano.

________________

Veikko Marttinen
Natura morta in abito bianco (1962)

...

↑ Torna su ↑

Herança

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Herança

Eredità

Da avó materna: uma toalha (de batismo). Do pai: um martelo um alicate uma torquês duas flautas. Da mãe: um pilão um caldeirão um lenço.

Dalla nonna materna: una tovaglia (di battesimo). Dal padre: un martello una pinza una tenaglia due flauti. Dalla madre: un mortaio una pentola un fazzoletto.

________________

Andrew Colley
Ricamatrici veneziane (1905)

...

↑ Torna su ↑

Habitat

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Habitat

Habitat

O peixe é a ave do mar a ave o peixe do ar e só o homem nem peixe nem ave não é daquém e nem de além e nem o que será já em nenhum lugar.

Il pesce è l’uccello del mare l’uccello è il pesce dell’aria e solo l’uomo né pesce né uccello non è al di qua né al di là e nemmeno ciò che non sarà già più in nessun luogo.

________________

Maurits Cornelis Escher
Cielo e Acqua II (1938)

...

↑ Torna su ↑

Errância

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Errância

Perdersi

Só porque erro encontro o que não se procura só porque erro invento o labirinto a busca a coisa a causa da procura só porque erro acerto: me construo. Margem de erro: margem de liberdade.

Solo perché mi perdo trovo ciò che non cerco solo perché mi perdo invento il labirinto l’indagine la cosa la causa della ricerca solo perché mi perdo ci azzecco: mi costruisco. Margine di errore: margine di libertà.

________________

Paul Klee
Labirinto (1939)

...

↑ Torna su ↑

Os cafés

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os cafés

I caffè

Procuras nas mesas
Uma enseada para a tristeza.
O vidro dá ao mundo
Essa distância teatral.
Deixa-te partir nos vapores,
Nos travos, nos rumores,
Nos rostos estranhos.
Aqui, o amor protege-se das noites,
Do desejo que não se cumpre,
E a solidão esconde-se da solidão.
Procuras nas mesas a redoma,
O ventre de uma pausa.
Aqui encontras na luz
As obscuridades possíveis.

Tra i tavolini vai cercando
Un approdo per la tua tristezza.
La vetrina stabilisce col mondo
Una distanza teatrale.
Lasciati rapire tra i vapori,
Tra gli amari sapori, tra i rumori,
Tra i volti sconosciuti.
Qui, l’amore si protegge dalle notti,
Dal desiderio inappagato,
E la solitudine si nasconde dalla solitudine.
Tra i tavolini cerchi una campana di vetro,
Il ventre di una pausa.
Qui ritrovi nella luce
Le possibili oscurità.

________________

Vincent van Gogh
Donna al Café du Tambourin (1887)

...

↑ Torna su ↑

Coruja

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Rosácea (1986) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Coruja

Civetta

Vôo onde ninguém mais - vivo em luz mínima ouço o mínimo arfar - farejo o sangue e capturo a presa em pleno escuro.

Volo dove nessuno va più - vivo col minimo della luce odo il minimo palpito - fiuto il sangue e catturo la preda nel buio pesto.

________________

Julie de Graag
Due civette (1921)

...

↑ Torna su ↑

Silêncio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Silêncio

Silenzio

I A madrugada. Seu coração de silêncio. II O silêncio cheio de peixes de irisados peixes úmidos. III Grandes árvores ânforas transbordantes de silêncio. IV Galos no alto silêncio impressos seda translúcida do silêncio.

I L’alba. Il suo cuore di silenzio. II Il silenzio colmo di pesci di iridescenti pesci umidi. III Grandi alberi anfore traboccanti di silenzio. IV Galli scolpiti nel silenzio assoluto seta diafana di silenzio.

________________

Paul Klee
Fischbild (1925)

...

↑ Torna su ↑

Rélogio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Rélogio

Orologio

Hora dos peixes hora dos náufragos hora do es pesso concreto abismo hora das algas lentas flu tuantes hora das ondas brandas in findas hora dos peixes densos obscuros na obscuridade líquida

Ora dei pesci ora dei naufraghi ora dello spesso concreto abisso ora delle alghe lente flut tuanti ora delle onde soffici in finite ora dei pesci densi oscuri nell’oscurità liquida

________________

Adrian Paci
At sea (2025)

...

↑ Torna su ↑

Poema

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poema

Poesia

Saber de cor o silêncio diamante e-ou espelho o silêncio além do branco. Saber seu peso Seu signo – habitar sua estrela  Impiedosa. Saber seu centro: vazio esplendor além da vida e vida além da memória.   Saber de cor o silêncio – e profaná-lo, dissolvê-lo   em palavras.

Conoscere a memoria il silenzio diamante e/o specchio il silenzio al di là del bianco. Conoscere il suo peso Il suo segno – abitare la sua stella  impietosa. Conoscere il suo centro: vuoto splendore al di là della vita e vita al di là della memoria.   Conoscere a memoria il silenzio – e profanarlo, dissolverlo   a parole.

________________

Alberto Burri
Nero e oro (1993)

...

↑ Torna su ↑

Migração

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Migração

Migrazione

Do leste vieram pássaros rápidos leves nem sombra nem rastro deixam: apenas passam. Não pousam.

Son giunti da est gli uccelli rapidi lievi non lasciano né ombra né impronta: passano soltanto. Non si posano.

________________

Gerardo Dottori
Volo di rondini (1932)

...

↑ Torna su ↑

Mapa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mapa

Mappa

Eis a carta dos céus: as distâncias vivas indicam apenas roteiros os astros não se interligam e a distância maior é olhar apenas. A estrela voo e luz somente sempre nasce agora: desconhece as irmãs e é sem espelho. Eis a carta dos céus: tudo indeterminado e imprevisto cria um amor fluente e sempre vivo. Eis a carta dos céus: tudo      se move.

Ecco la carta dei cieli: le distanze vive indicano solamente i percorsi gli astri non sono collegati e la distanza più grande non è che uno sguardo. La stella volo e luce soltanto nasce sempre ora: ignora le sue sorelle e non possiede uno specchio. Ecco la carta dei cieli: tutto è indeterminato e imprevisto e crea un amore fluente e sempre vivo. Ecco la carta dei cieli: tutto      si muove.

________________

Andreas Cellarius
Mappa del Cielo Australe (1660)

...

↑ Torna su ↑

Alba

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Alba

Alba

I Entra furtivamente a luz surpreende o sonho inda imerso na carne. II Abrir os olhos. Abri-los como da primeira vez — e a primeira vez é sempre. III Toque de um raio breve e a violência das imagens no tempo. IV Branco sinal oferto e a resposta do sangue: AGORA!

I Entra furtivamente la luce sorprende il sogno ancora immerso nella carne. II Aprire gli occhi. Aprirli come per la prima volta — ed è sempre la prima volta. III Il tocco d’un breve lampo e la violenza delle immagini nel tempo. IV Bianco è il segnale dato e la risposta del sangue: ORA!

________________

Federico Zandomeneghi
Il risveglio (1895)

...

↑ Torna su ↑

Sob a língua

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sob a língua

Sotto la lingua

Sob a língua Palavras beijos alimentos alimentos beijos palavras O saber que a boca prova O sabor mortal da palavra

Sotto la lingua parole baci alimenti alimenti baci parole Il sapere che la bocca assaggia Il sapore mortale della parola

________________

Tino Vaglieri
Vecchia che mangia (1929)

...

↑ Torna su ↑

Filosofia

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Filosofia

Filosofia

É certo que não há certeza alguma,
Que a estabilidade é um equilíbrio fulgente,
Nem certeza da carne fluída
Nem certeza da fonte que é a alma.

E a minha ideia do Universo
É um fio de dúvida.

È certo che non v’è certezza alcuna,
Che la stabilità sia un fulgido equilibrio,
Non v’è certezza scaturita dalla carne
Né v’è certezza che la fonte sia l'anima.

E la mia idea di Universo
È una sfilza di dubbi.

________________

Andy Goldworthy
Balanced River Stones (1983)

...

↑ Torna su ↑

Repouso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Repouso

Riposo

Basta o profundo ser em que a rosa descansa. Inúteis o perfume e a cor: apenas signos de uma presença oculta inútil mesmo a forma claro espelho da essência inútil mesmo a rosa. Basta o ser. O escuro mistério vivo, poço em que a lâmpada é pura e humilde o esplendor mais cálidas flores. Na rosa basta o ser: nele tudo descansa.

Basta l’intenso essere in cui la rosa riposa. Inutili il profumo e il colore: soltanto segni d’una presenza occulta perfino inutile la forma chiaro specchio dell’essenza perfino inutile la rosa. L’essere è sufficiente. L’oscuro mistero vivo, pozzo in cui la lampada è pura e umile lo splendore e più caldi i fiori. Alla rosa basta l’essere: è lì che tutto riposa.

________________

Georgia O'Keeffe
Abstraction White Rose (1927)

...

↑ Torna su ↑

Estrelas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estrelas

Stelle

Fixar estrelas no mapa móvel zodíaco. Jogar com astros e fixar-se no próprio jogo. Nomear constelações — submeter os astros à palavra. Buscar estrelas. Viver estrelas   — animal siderado     e siderante.

Fissare le stelle sulla mappa mobile zodiaco. Giocare con gli astri e collocarsi nel loro stesso gioco. Dar nomi alle costellazioni — sottomettere gli astri alla parola. Cercare le stelle. Vivere le stelle   — animale fulminato     e fulminante.

________________

Frederick de Wit
Planisfero celeste (XVII sec.)

...

↑ Torna su ↑

Eros

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eros

Eros

Cego? Não: livre. Tão livre que não te importa a direção da seta.  Alado? Irradiante. Feridas multiplicadas nascidas de um só   abismo. Disseminas pólens e aromas. És talvez a   primavera? Supremamente livre   — violento — não és estátua: és pureza     oferta. Que forma te conteria? Tuas setas armam   o mundo enquanto — aberto — és abismo   inflamadamente vivo.

Cieco? No: libero. Così libero che non t’importa la direzione della freccia. Alato? Radioso. Ferite moltiplicate nate da un unico   abisso. Dissemini pollini e aromi. Sei forse la   primavera? Supremamente libero   — violento — non sei statua: sei purezza     offerta. Che forma t’includerebbe? Le tue frecce armano   il mondo mentre — aperto — sei abisso   infuocatamente vivo.

________________

Caravaggio
Amor vincit omnia (1602)

...

↑ Torna su ↑