Duas mulheres de Leonardo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Francese »»

«« 63 / Sommario (64) / 65 »»

________________

Duas mulheres de Leonardo

Due donne di Leonardo

I.

Não é uma alegoria:
Uma alegoria não olha assim, de viés,
Não recusa assim contemplar o mundo,
Não tem estes olhos castanhos
E quérulos e tristes,
Não se oculta assim, em vão,
Ao olhar roaz.


II.

Talvez esta, sim, pudesse ser
Uma alegoria, pelo ar seráfico
E sereno, pelo simples facto
De ter ao colo um arminho
Que parece assustado
E que esta mulher segura
Apenas pelo poder de uma carícia
Na ponta dos dedos.
Sim, poderia ser uma alegoria,
Mas é uma beldade mundana,
De nome Cecilia Gallerani.
...

I.

Non è un’allegoria:
Un’allegoria non guarda così, di sbieco,
Non rifiuta così di contemplare il mondo,
Non ha questi occhi castani
Accorati e tristi,
Non si sottrae così, invano,
Allo sguardo rapace.


II.

Forse questa, sì, potrebbe essere
Un’allegoria, con quest’aria serafica
E serena, per il semplice fatto
Di tenere in braccio un ermellino
Che sembra impaurito
E che questa donna acquieta
Solo col potere d’una carezza
In punta di dita.
Sì, potrebbe essere un’allegoria,
Ma è una bellezza terrena
Di nome Cecilia Gallerani.
...

________________

Leonardo da Vinci
La Dama con l’ermellino (1488-1490)

...

↑ Torna su ↑