________________
|
Élegia para a minha campa
|
Elegia per la mia tomba
|
|
Agora, só,
que é o meu corpo terra confundida na terra desta Serra minha Mãe; agora, só, a minha voz que sempre cantou mal ao Céu se eleva… Agora, só, que no ventre da Serra minha Mãe repousa meu corpo de Poeta, de Poeta mudo em vida, por ausente do ventre maternal os nove meses; agora, só, claríssima se eleva a minha voz-louvor, a minha voz-carícia a minha Mãe, ao Céu… Agora, só, que os meus lábios são terra de onde nascem as moitas de folhado e de alecrim, a minha voz saudosa de cantar se elevará até aonde o Céu tem cor e fim. Se elevará a minha voz, perfume desprendido, suavíssimo, dos matos que surgiram de mim… Agora, só, que sou terra na terra misturada, que a minha voz é voz de rosmaninho, eu poderei tratar por tu a meu Irmão Frei Agostinho… Agora, só, a meu Irmão, que comigo nasceu naquele Dia em que ao Céu se entregou,30 ébria de Sol e Maresia, nossa Mãe Serra… |
Ora, son solo,
ora che il mio corpo è terra mescolata con la terra di questa mia Madre Serra; ora, son solo, ora la mia voce che ha sempre cantato male al Cielo s’eleva… Ora, son solo, ora che nel grembo della mia Madre Serra riposa il mio corpo di Poeta, di Poeta muto in vita, assente dal grembo materno per nove mesi; ora, che son solo, chiarissima s’eleva la mia voce-lode, la mia voce-carezza a mia Madre, al Cielo… Ora, son solo, ora che le mie labbra sono terra da cui nascono gli arbusti frondosi e il rosmarino, la mia voce ansiosa di cantare s’eleverà fin dove il Cielo ha colore e fine. S’eleverà la mia voce, profumo sprigionato, soavissimo, dei boschi che da me sono nati… Ora, son solo, ora che io sono terra mescolata alla terra, che la mia voce è voce di rosmarino, io potrò dare del tu al mio Fratello Fra’ Agostino… Ora, soltanto, Fratello mio, che con me nascesti quel Dì in cui al Cielo si offrì, ebbra di Sole e Salsedine, nostra Madre Serra… |
________________
|
 |
| Egon Schiele Tote Muttter I - Madre morta I (1910) |
Nessun commento:
Posta un commento