O que por ilusão…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O que por ilusão…

Ciò che per inganno…

O que por ilusão dissemos pertencer-nos
Enleou-se em nós, como canto de sereia,
Induziu-nos a uma espécie de estase
Que confundimos com permanência.
E, no entanto, agora tudo é um passado
Que reconhecemos passado de mão em mão,
Quanto nos pertenceu apenas emprestado,
Algo de outros e que será de outros,
Sem marca alguma de ter sido nosso.

Ciò che per inganno abbiamo detto appartenerci
S’è avviluppato in noi, come un canto di sirena,
Ci ha indotti ad una sorta di stasi
Che abbiamo scambiato per permanenza.
E, comunque, ora tutto è passato
Un passato ch’è passato di mano in mano,
Quanto ci è appartenuto era solo prestato,
Cosa d’altri e che ad altri apparterrà,
Senza prova alcuna che sia stato nostro.

________________

Marc Chagall
Baia degli Angeli (1962)

...

↑ Torna su ↑

A Desobediência Castigada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Desobediência Castigada

La disubbidienza castigata

Não foi culpa minha se caí na selha e se meu irmão correu para dentro a chamar o criado que a mana estava a molhar os vestidos quando eu estava mas era a afogar-me não foi culpa minha se desobedeci a minha mãe por sem sua licença passar a ferro o vestido azul da boneca e assim fazer no pulso com o ferro em brasa uma queimadura rubra e sépia como uma pétala de rosa macerada que escondi com um lenço que anda a menina a esconder com o seu lenço nada minha mãe nada é uma arranhadela que o gato arranhou por o não querer largar eu não foi culpa minha se a criada esqueceu a porta das traseiras aberta e eu tropecei no degrau e caí no lajedo e parti a cabeça para ainda hoje trazer na testa uma cicatriz que disfarço com uma madeixa de cabelo não foi culpa minha se porém sempre por desobediência minha mãe me privou da sobremesa

Non fu colpa mia se caddi nel mastello e se mio fratello corse dentro a chiamare il servo ché sua sorella si stava bagnando i vestiti mentre io più che bagnarmi stavo per affogare non fu colpa mia se disubbidii a mia madre per aver stirato col ferro senza permesso il vestito blu della bambola e così essermi fatta sul polso col ferro rovente una bruciatura rossa e seppia come un petalo di rosa macerata che nascosi con un fazzoletto che la bimba tenta di nascondere con il suo fazzoletto niente, madre mia, niente è un graffietto ché il gatto mi ha graffiato perché non lo lasciavo non fu colpa mia se la cameriera lasciò aperta la porta posteriore e io inciampai nel gradino e caddi sul lastricato e mi ruppi la testa sicché ancor oggi reco in fronte una cicatrice che copro con una ciocca di capelli non fu colpa mia se tuttavia per quella disubbidienza mia madre mi lasciò senza dolce

________________

Giovanni Boldini
Ragazza con gatto nero (1885)

...

↑ Torna su ↑

Quadra já antiga

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   A Pão e Água de Colónia (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quadra já antiga

Quartina ormai vecchia

A rapariga que esperava muito as cartas do namorado que lhe escrevia muito pouco casou-se com o carteiro

La ragazza che tanto aspettava le lettere dell’innamorato che le scriveva assai poco si sposò con il postino

________________

J.P. Hall
Il postino di campagna (1859)

...

↑ Torna su ↑

Minha avó e minha mãe…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   A Pão e Água de Colónia (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Minha avó e minha mãe…

Mia nonna e mia madre…

Minha avó e minha mãe perdi-as de vista num grande armazém a fazer compras de Natal hoje trabalho eu mesma para o armazém que por sua vez tem tomado conta de mim uma avó e uma mãe foram-me entretanto devolvidas mas não eram bem as minhas ficámos porém umas com as outras para não arranjar complicações

Mia nonna e mia madre le ho perse di vista in un grande magazzino mentre facevano acquisti di Natale oggi io stessa lavoro per quel magazzino che a sua volta si è preso cura di me una nonna e una madre mi erano state frattanto riportate ma non erano affatto le mie tuttavia restammo le une con le altre per non creare complicazioni

________________

Dio Marvelouis Mulyadi
Busy Shopping Mall (2009)

...

↑ Torna su ↑

Aproveitaram a esperada ausência…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   A Pão e Água de Colónia (1987) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aproveitaram a esperada ausência…

Approfittarono dell’agognata assenza…

Aproveitaram a esperada ausência das tias para a sete chaves se fecharem no quarto mais húmido da casa aí a sete chaves elas fizeram-se comer uma à outra bombons

Approfittarono dell’agognata assenza delle zie per chiudersi a sette chiavi nella stanza più umida della casa lì chiuse a sette chiavi esse s’abbuffarono scambiandosi caramelle

________________

Kurt Schwitters
Merzz. 53. rotes bonbon (1920)

...

↑ Torna su ↑

Para um Vil Criminoso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Para um Vil Criminoso

Per un vile criminale

Fizeste-me mil maldades e uma maldade muito grande que não se faz acho que devo ter sido a pessoa a quem fizeste mais maldades nem deves ter feito a ninguém uma maldade tão grande como a que me fizeste a mim não sei se tens remorsos tu dizes que não tens remorsos nenhuns porque dizes que és um vil criminoso para mim eu também sou uma vil criminosa mas não para ti desconfio que tens o remorso de ter alguns remorsos por me teres feito mil maldades e uma maldade muito grande a maldade muito grande está feita e não se faz acho que essa maldade muito grande nos aproximou um do outro em vez de nos afastar mas para mim é um drôle de chemin e para ti também deve ser mas com um vil criminoso nunca se sabe

M’hai fatto mille cattiverie e una cattiveria molto brutta che non si deve fare penso d’essere stata la persona a cui hai fatto più cattiverie e che non devi aver fatto a nessuno una cattiveria così brutta come quella che hai fatto a me non so se hai dei rimorsi tu dici di non provare alcun rimorso perché dici di essere un vile criminale per me anch’io sono una vile criminale ma non per te sospetto che tu provi rimorso per aver provato dei rimorsi per avermi fatto mille cattiverie e una cattiveria molto brutta la cattiveria molto brutta ormai è fatta e non si fa penso che questa cattiveria molto brutta ci abbia avvicinato l’una all'altro invece di allontanarci ma per me è un drôle de chemin e dev’essere così anche per te ma con un vile criminale non si sa mai

________________

Wifredo Lam
Senza titolo (1960)

...

↑ Torna su ↑

O presente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O presente

Il regalo

Vou-te dar um presente eu gosto de presentes é uma caixa de jóias é tão bonita dentro está um anel com uma pedra preciosa porque é tão grande? toma cuidado dentro está um anel com uma pedra preciosa mas talvez nunca o chegues a pôr no dedo na caixa está uma serpente para pegares no anel tens de abrir a caixa se abrires a caixa a serpente pode picar-te o dedo e tu podes morrer se não abrires a caixa

Voglio farti un regalo mi piacciono i regali è uno scrigno di gioielli è proprio bello dentro c’è un anello con una pietra preziosa ma perché è così grande? stai attento dentro c’è un anello con una pietra preziosa ma forse non riuscirai mai a mettervi un dito nello scrigno c’è un serpente per prendere l’anello devi aprire lo scrigno se apri lo scrigno il serpente può morderti il dito e tu puoi morire se non apri lo scrigno

________________

Kelly Louise Judd
Ouroboros (2021)

...

↑ Torna su ↑

Com o fogo não se brinca…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Com o fogo não se brinca…

Non si scherza col fuoco…

Com o fogo não se brinca porque o fogo queima com o fogo que arde sem se ver ainda se deve brincar menos do que com o fogo com fumo porque o fogo que arde sem se ver é um fogo que queima muito e como queima muito custa mais a apagar do que o fogo com fumo

Non si scherza col fuoco perché il fuoco brucia col fuoco che arde senza che lo si veda si deve scherzare ancor meno che col fuoco che fa fumo perché il fuoco che arde senza che lo si veda è un fuoco che brucia molto e dato che brucia molto è più difficile da spegnere del fuoco che fa fumo

________________

Enrico Baj
Al fuoco! Al fuoco! (1963)

...

↑ Torna su ↑

Dizes…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dizes…

Tu dici…

Dizes:
“Oxalá as cerejas fossem como os morangos silvestres”,
e o mundo abre-se em dois cachos
pendurados na alegria,
com os caroços da atenção
deitados fora pelo vermelho.
Dizes dos morangos
como se diria da dor
de os partilhar, selvagens.
Dizes da loucura silvestre
dos lábios percorridos 
pelo sumo agreste
da fusão das cores.
Esqueces-te, porém, que as cerejas
terminam o difícil trabalho
de serem felizes
no dia que agora se encerra.

Tu dici:
“Se almeno le ciliegie fossero come le fragole di bosco”,
e il mondo si dischiude in due grappoli
sospesi alla gioia,
con i noccioli dell’attenzione
messi in risalto dal rosso.
Parli delle fragole
come se parlassi del dolore
di condividerle, selvatiche.
Parli della follia silvestre
di labbra inondate 
dal succo agreste
della fusione dei colori.
Ti scordi, però, che le ciliegie
portano a termine il difficile compito
d’essere felici
nel giorno che ora sta per finire.

________________

Osias Beert
Natura morta con ciliegie e fragole (1608)

...

↑ Torna su ↑

Arte Poética

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Arte Poética

Arte Poetica

Escrever um poema é como apanhar um peixe com as mãos nunca pesquei assim um peixe mas posso falar assim sei que nem tudo o que vem às mãos é peixe o peixe debate-se tenta escapar-se escapa-se eu persisto luto corpo a corpo com o peixe ou morremos os dois ou nos salvamos os dois tenho de estar atenta tenho medo de não chegar ao fim é uma questão de vida ou de morte quando chego ao fim descubro que precisei de apanhar o peixe para me livrar do peixe livro-me do peixe com o alívio que não sei dizer

Scrivere una poesia è come prendere un pesce con le mani non ho mai pescato così un pesce ma so di poter dire così so che non tutto ciò che viene alle mani è un pesce il pesce si dibatte tenta di sfuggire sfugge io insisto lotto corpo a corpo con il pesce o moriremo entrambi o entrambi ci salviamo devo stare attenta ho paura di non arrivare alla fine è una questione di vita o di morte quando arrivo alla fine scopro che occorreva afferrare il pesce per liberarmi del pesce mi libero del pesce con un sollievo che non so descrivere

________________

Henri Matisse
Pesci rossi (1911)

...

↑ Torna su ↑

A propósito de estrelas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A propósito de estrelas

A proposito di stelle

Não sei se me interessei pelo rapaz por ele se interessar por estrelas se me interessei por estrelas por me interessar pelo rapaz hoje quando penso no rapaz penso em estrelas e quando penso em estrelas penso no rapaz como me parece que me vou ocupar com as estrelas até ao fim dos meus dias parece-me que não vou deixar de me interessar pelo rapaz até ao fim dos meus dias nunca saberei se me interesso por estrelas se me interesso por um rapaz que se interessa por estrelas já não me lembro se vi primeiro as estrelas se vi primeiro o rapaz se quando vi o rapaz vi as estrelas

Non so se m’interessai a quel ragazzo perché lui s’interessava alle stelle se m’interessai alle stelle per interessarmi di quel ragazzo oggi quando penso al ragazzo penso alle stelle e quando penso alle stelle penso al ragazzo e mi pare anche che mi dedicherò alle stelle fino alla fine dei miei giorni mi pare che non smetterò d’interessarmi a quel ragazzo fino alla fine dei miei giorni non saprò mai se m’interesso alle stelle se m’interesso a quel ragazzo che s’interessa alle stelle ormai più non ricordo se vidi per prime le stelle se vidi prima quel ragazzo se quando vidi il ragazzo vidi le stelle

________________

Jan Matejko
L'astronomo Niccolò Copernico, o Conversazione con Dio (1872)

...

↑ Torna su ↑

Sugestões

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sugestões

Suggestioni

A chuva cai sobre as folhas Enquanto o vento dobra a intenção das flores O hálito da terra molhada Avoluma sugestões no pensamento Desenha na penumbra da memória Restos de século, sonhos partidos E imprecisas causas de sofrimento. A chuva traz para o meu corpo O vestido de uma mulher sem nome Sepultada numa hora sem fixação. O vento penteia meus cabelos Com a forma dos ninhos em abandono Olho o céu intumescido de tristeza E reconheço que uma forma surgindo na neblina Tem os meus ombros e o contorno da minha cabeça Ouço o vento regressando das infâncias esquecidas Trazendo as cantigas de roda Contando as histórias de fadas Quando a minha voz Era a voz de menina. Eu sinto a chuva cair com volúpia Sobre o solo agradecido E o vento levar para as distâncias novamente Fragmentos de muitas vidas E a evasão dos meus pensamentos.

La pioggia cade sulle foglie Mentre il vento piega la volontà dei fiori L’alito della terra bagnata Riempie di suggestioni i pensieri Disegna nella penombra della memoria Resti di secolo, sogni infranti E imprecisate cause di sofferenza. La pioggia consegna al mio corpo L’abito di una donna senza nome Sepolta in un tempo imprecisato. Il vento pettina i miei capelli Dando la forma di nidi in abbandono Scruto il cielo rigonfio di tristezza E riconosco una forma che emerge dalla nebbia Che ha le mie spalle e il contorno della mia testa Sento il vento che ritorna da infanzie scordate Recando con sé le filastrocche E il racconto di storie di fate Quando la mia voce Era la voce d’una bimba. Sento la pioggia cadere con voluttà Sul suolo riconoscente E il vento portare lontano nuovamente Frammenti di molte vite E l’evasione dai miei pensieri.

________________

Jeremy Mann
The last train (1929)

...

↑ Torna su ↑

Poesia entre o cais e o hospital

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poesia entre o cais e o hospital

Poesia tra il molo e l’ospedale

Geme no cais o navio cargueiro No hospital ao lado, o homem enfermo. O vento da noite recolhe gemidos Une angústias do mundo ermo. Maresia transborda do mar em cansaço, Odor de remédios inunda o espaço. Máquina e homem, ambos exaustos Um, pela carga que pesa em seu bojo Outro, na dor tomando o seu corpo. Cais, hospital: Portos de espera E começo de fim da longa viagem. Chaminés de cargueiros gritando no mar, Garganta do homem em gemidos no ar. No fundo, o universo, O mar infinito, O céu infinito, O espírito infinito. Neblinados em tristezas e medos Surgem silêncios entre os rochedos. Chaminés de cargueiros gritando no mar E a garganta do homem em gemidos no ar.

Geme al molo la nave mercantile All’ospedale lì accanto, l’uomo infermo. Il vento della notte raccoglie gemiti Unisce angosce del mondo desolato. Salsedine trabocca dal mare a riposo, Odore di farmaci inonda lo spazio. Macchina e uomo, ambedue esausti Uno, per il carico che pesa nelle stive L’altro, per il dolore che gli attanaglia il corpo. Molo, ospedale: Porti d’attesa E inizio della fine di un lungo viaggio. Ciminiere di mercantili che gridano sul mare, Gola dell’uomo che geme all’aria. In fondo, l’universo, Il mare infinito, Il cielo infinito, Lo spirito infinito. Offuscati fra tristezze e timori S’innalzano silenzi tra gli scogli. Ciminiere di mercantili che gridano sul mare, E la gola dell’uomo che geme all’aria.

________________

Miguel Freitas
Down by the River (2018)

...

↑ Torna su ↑

Evolução

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Evolução

Evoluzione

Depois da vida outras mortes viverão Trazendo o pólen dos silêncios insepultos Nos ventos desatados pelos prantos. Depois do amor outros cansaços se levantarão Marcando as carnes gretadas pelo tédio Na aparência de satisfação. Depois da virgindade outros mercados surgirão Vendendo os corpos fecundados Sob o prazer, o asco e a exaustão. Depois dos túmulos ficará o pó dos ossos Cobrindo as imagens mutiladas Pela consciência insone dos enfermos. Depois da colheita outros frutos apodrecerão. Outros rebanhos fugirão das pestes E novas águas brotarão do solo novo Removendo os universos tombados. Depois do sono agitado da memória Outras lembranças vestirão outros sentidos Com o manto insistente do remorso E com a palavra fatal da solidão. Depois da invasão da alma outros massacres se  repetirão Em destinos de sangue e maldição Cultivados em rancores dormidos. Depois da morte outras vidas surgirão Carregando consciências em angústia Corpos de amores saturados Olhos vazados em dores ancestrais Vencendo os múltiplos limites do tempo Que levam aos abismos das mortes reais. Depois do vácuo Outras vidas mortas nascerão.

Dopo la vita altre morti vivranno Recando il polline dei silenzi insepolti Nei venti scatenati dai lamenti. Dopo l’amore altri fastidi sorgeranno Segnando la carne screpolata dalla noia Sotto l’apparenza dell’appagamento. Dopo la verginità altri mercati nasceranno Vendendo i corpi fecondati Chi col piacere, chi col disgusto o allo stremo. Dopo la sepoltura resterà la polvere degli ossi A coprire le immagini mutilate Dalla coscienza insonne dei malati. Dopo il raccolto altri frutti marciranno. Altre greggi fuggiranno dalla peste E nuove acque sorgeranno dal suolo nuovo Rimuovendo gli universi caduti. Dopo il sonno agitato della memoria Altri ricordi assumeranno altri significati Con l’insistente cappa del rimorso E con la parola fatale della solitudine. Dopo l’invasione dell’anima, altri massacri si  ripeteranno In destini di sangue e maledizione Covati in rancori sopiti. Dopo la morte altre vite sorgeranno recando in sé coscienze angosciate Corpi saturi di amori Occhi scavati da dolori ancestrali Vincendo le molteplici soglie del tempo Che portano agli abissi delle morti reali. Dopo il vuoto Altre vite morte nasceranno.

________________

Ruota della vita o ruota del Samsara
Monastero di Kopan, Kathmandu, (Nepal)

...

↑ Torna su ↑

Do fim para o princípio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Do fim para o princípio

Dalla fine al principio

Nada mais acontecerá Porque tudo já aconteceu. Amanhã é ontem e ontem é hoje. Meu nascimento, minha vida, Minha morte e meu julgamento Já chegaram dentro de mim Antes de chegar para todos. Sei que ninguém mais nascerá, Se alguém nasceu foi um instante E os que vivem foram abafados Antes de acabar como cosmos, como universo. Em tudo e para tudo o mundo já começou por acabar dentro de mim mesma. Espero o princípio, porque o fim Já está comigo desde a minha formação.

Niente più succederà Perché tutto già è successo. Domani è ieri e ieri è oggi. La mia nascita, la mia vita, La mia morte e il mio giudizio Già dentro di me son giunti Prima di giungere per tutti. So che nessun altro nascerà, Se qualcuno è nato, è stato per un attimo E quelli che vivono sono stati soffocati Prima di finire come cosmo, come universo. In tutto e per tutto il mondo ha già cominciato a finire dentro di me. Aspetto il principio, perché la fine Già mi sta accanto fin dalla mia creazione.

________________

Roberto Crippa
Spirali (1952-1953)

...

↑ Torna su ↑

Distâncias perdidas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Distâncias perdidas

Distanze perdute

Iluminados por luz que nasce na distância E largados à vontade sem destino Cavalgamos campos e relvados Vazios de montes ou vales aguados. A colheita de horizontes é farta Mas inatingível para a fome de repouso. No céu os mares sonolentos ou raivosos, Na terra, do canto morto e irrevelado Nascem braços como espigas ressecadas, Na paisagem Exuberante cresce a solidão Sem deixar rastros da nossa passagem.

Illuminati da una luce che nasce in lontananza E abbandonati a noi stessi senza nessuna meta Cavalchiamo per campi e praterie Prive di alture o di vallate umide. Abbondante è il raccolto di orizzonti Ma inarrivabile per la fame di quiete. Nel cielo i mari sonnolenti o rabbiosi, Sulla terra, dall’angolo morto e riposto Nascono braccia come spighe disseccate, Nel paesaggio Esuberante cresce la solitudine Senza che resti traccia del nostro passaggio.

________________

Félix Valloton
Tramonto (1911)

...

↑ Torna su ↑

Vivência

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vivência

Esistenza

Começamos a viver Quando saímos do sono da existência, Quando as distâncias se alongam nas partículas do corpo. Começamos a viver Quando confusos e sem consolo Não sentimos os traços do irmão perdido. Quando antes da força Surge a sombra do insignificante. Quando o sono é transformado em sonhos superados, Quando o existir não é contradição. Começamos a viver Quando percebemos a mutação das células, Quando fugimos de dentro de nós mesmos E escondemos a nossa carne num caramujo oco. Quando o espírito falsificado esquece As tortuosas estradas E quando deixamos de ser escaravelhos laboriosos. Começamos a viver Quando velamos além do sono A vida irreal dos nossos passos.

Cominciamo a vivere Quando usciamo dal sonno dell’esistenza, Quando le distanze s’allungano nelle cellule del corpo. Cominciamo a vivere Quando confusi e sconsolati Non distinguiamo le orme del fratello perduto. Quando di fronte alla forza Sorge l’ombra dell’insignificante. Quando il sonno si trasforma in sogni superati, Quando l’esistenza non è contraddizione. Cominciamo a vivere Quando avvertiamo la mutazione delle cellule, Quando fuggiamo da dentro di noi stessi E nascondiamo la nostra carne in un guscio vuoto. Quando lo spirito contraffatto dimentica Le strade tortuose E quando smettiamo d’essere scarabei industriosi. Cominciamo a vivere Quando sorvegliamo al di là del sonno La vita irreale dei nostri passi.

________________

Kazuko Shiihashi
Cobalt Blue Hill (2022)

...

↑ Torna su ↑