«« precedente /
Sommario / successivo »»
|
________________
|
A Companheira
|
La compagna
|
|
Não te busquei, não te pedi: vieste.
E desde que eu nasci houve mil coisas que a meus olhos se deram como igual simplicidade: o Sol, a manhã de hoje, essa flor que é tão grácil que a não quero, o milagre das fontes pelo Estio. Vieste! (o Sol veio também, a flor, a manhã de hoje, as águas ...). Alegria, mais calada alegria, mas serena, entendimento puro, natural encontro, natural como a chegada do Sol, da flor, das águas, da manhã, de ti, que eu não buscara nem pedira. E o Amor? E o Amor? E o Amor? – Vieste. |
Non t’ho cercata, non t’ho pregata: sei venuta.
E dacché io sono nato ci sono state mille cose che al mio sguardo si sono date con uguale semplicità: il sole, l’odierna mattinata, questo fiore tanto esile che non lo voglio, il miracolo delle sorgenti nella calura… Sei venuta (è venuto anche il sole, il fiore, l’odierna mattinata, le acque…). Gioia, ma gioia silente, eppur serena, puro affiatamento, incontro naturale, naturale come l’arrivo del sole, del fiore, delle acque, del mattino, di te che non avevo cercato né pregato. E l’Amore? E l’Amore? E l’Amore? – Sei venuta. |
________________
|
 |
| Gustave Courbet Gli amanti in campagna, sentimenti della giovinezza (1844) |