Respiração assistida

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Respiração assistida

Respirazione assistita

Eu vi a morte de noite – névoa branca – entre os frascos do soro rondar a minha cama era um trasgo e como tal metera-se pelas frinchas; noutra versão coando-se através dos nós da madeira ou noutra ainda imitando à perfeição o gorgolejar da água nos ralos: eu tremia covardemente enquanto ela raspava a parede com unhas muito lentas eu vi? ouvi a morte? com toda a probabilidade e por instantes era ela – luz negra – tentando cegar-me

Ho visto la morte di notte – nebbia bianca – tra le fialette di siero girare intorno al mio letto era un folletto e come tale s’era infilato tra le fessure; in un’altra versione penetrando attraverso dei nodi del legno o in un’altra ancora imitando alla perfezione il gorgogliare dell’acqua negli scarichi: io tremavo pavidamente mentre lei graffiava la parete con unghie molto leggere l’ho vista? ho sentito la morte? con ogni probabilità e per un attimo è stata lei – luce nera – a tentare di accecarmi

________________

Max Ernst
Bonjour Satanas (1928)

...

↑ Torna su ↑

Primeiro poema de desversos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Primeiro poema de desversos

Prima poesia in disversi

Trinta anos depois continuo revoltadíssimo Vª Exª foi de uma grande falta de chá nem eu precisava de Angola - nunca! nem Angola de mim - o que hoje parece claro Vª Exª argumentava nos corredores que eram ordens do dr. Salazar ora adeus mandasse-o mas é a ele tinha bom corpo para apanhar porrada e mesmo Vª Exª podia ter feito uma perninha como eu fiz em Zala não sou de rancores nem pouco mais ou menos~ mas aquela merda estava mesmo parada sabe Vª Exª o pasmo e a aflição quando se caía em alguma emboscada? umas vezes olhava pelo rabo do olho outras fingia de morto e mijava-me depois voltava-se ao acampamento para a ternura dos cães e a tarimba rasa um duche ao ar livre um cigarro infeliz o gole de cerveja a atirar para o amargo houve um fim de dia entre todos cinzento que eu me senti o maior dos miseráveis funesta ideia - e fui a correr esconder a arma de serviço por sinal uma Walther a esta hora já enterraram Vª Exª com as competentes honras militares mas a verdade é sempre para se dizer trinta anos passados não me esqueço de nada

Trent’anni dopo sono ancora rivoltosissimo Vs. Ecc. è stata estremamente privo di tatto e io non avevo bisogno dell’Angola - mai! né l’Angola di me - il che oggi risulta chiaro Vs. Ecc. sosteneva nei corridoi che erano ordini del dr. Salazar ma ora lo mandi pure a quel paese, è lui che aveva un fisico buono da prendere a botte e anche Vs. Ecc. avrebbe potuto fare una comparsata così come ho fatto io a Zala non sono uno che porta rancore assolutamente ma quella merda era del tutto immobile ha idea Vs. Ecc. dello stupore e dell’angoscia quando si cadeva in qualche imboscata? certe volte guardavo con la coda dell’occhio altre mi fingevo morto e me la facevo addosso poi si tornava all’accampamento alla tenerezza dei cani e alla cuccetta bassa una doccia all’aperto una sigaretta infelice un sorso di birra tendente all’amaro ci fu un fine giornata il più grigio di tutti in cui mi sentii il più miserabile dei miserabili idea funesta - e corsi via a nascondere la mia arma di servizio, tra l’altro, una Walther a quest’ora hanno già sepolto Vs. Ecc. con i dovuti onori militari ma la verità va sempre detta trent’anni dopo non ho scordato nulla

________________

Jago
Excalibur (2016)

...

↑ Torna su ↑

Páscoa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Páscoa

Pasqua

A senhora tia alisa a toalha põe sobre ela talheres muito antigos herdados dos avós que a terra come quantos anos passados deste dia ainda estaremos como agora juntos na cozinha de Sangalhos entre o fumo da lenha seca e o cheiro misturado das carnes e das hortaliças que acabam de ferver no fogo esperto minha mãe diz um dito qualquer seca a vista embaciada eu venho do pátio certamente cantando o tio – as urinas presas no laço da bexiga – conta uma história da guerra de 14 do vizinho morto como ele Manuel sorte infeliz ao tempo que isto foi

La vecchia zia liscia la tovaglia sopra ci mette delle posate molto antiche ereditate dai nonni che già la terra consuma quanti anni passati in questo giorno staremo ancora insieme come adesso nella cucina di Sangalhos tra il fumo della legna secca e il profumo delle carni misto a quello delle verdure appena cotte sul fuoco valente mia madre dice una cosa a caso asciuga la vista appannata io arrivo dal patio probabilmente cantando lo zio – l’urina imprigionata nella morsa della vescica – racconta una storia della guerra del ’14 del vicino morto e di come costui, Manuel, ebbe mala sorte all’epoca in cui accadde ciò

________________

Edith Hayllar
Pranzo di Natale al refettorio (1920)

...

↑ Torna su ↑

Os padrinhos morreram todos…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os padrinhos morreram todos…

I miei padrini sono tutti morti…

Os padrinhos morreram todos já não tenho folar da Páscoa estou triste e descoroçoado como um cachorrinho à chuva se agora mexesse no meu sótão era para adoecer ainda mais do coração vendo os trastes velhos debruados de pó querendo alguém ser amável evite falar-me dessas coisas que doem muitas vezes como um último fio de luz na trama do crepúsculo breve chispa    diluída entre as ondas

I miei padrini sono tutti morti non ricevo più dolce pasquale mi sento triste e sconsolato come un cagnolino bagnato se oggi rovistassi nella mia soffitta starebbe ancora peggio il mio cuore vedendo quella vecchia roba scartata ricoperta di polvere se qualcuno volesse esser gentile eviti di parlarmi di queste cose che molto sovente mi fanno male come un ultimo sprazzo di luce sulla tela del crepuscolo rapida scintilla    diluita tra le onde

________________

Sylvan G. Boxsius
Evening Afterglow (1932)

...

↑ Torna su ↑

Os Anos Quarenta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os Anos Quarenta

Gli Anni Quaranta

Amo-te mais quando olho quando para a torneira do gás quando estou nu à noite  quando e começo a mexer em pânico os ossos da mão direita há domingos há a infância em que se parou numas  escadas altas ouvia-se a guerra ia-se para a cama por causa do ciclone e quando o vento vem e decepa e quando as árvores da rua é a mãe que recorta uns papéis brancos para colar nos vidros ou quando (da capo) esse homem nu à noite quando olha e vejo vê-se o indicador direito manchado de nicotina depois uma vez desfila a vitória! surpreendo-os na sala que me dão dinheiro e corro a comprar barros na feira e quando quando coisas assim partia logo e isso era a tristeza volto a pensar: que queria eu na infância o sol? outro nome sobre o meu tão frágil? amo-te mais à noite portanto quando dobro as calças e começo quando esse gesto útil quando bate numas pernas e vê-se de trinta e cinco anos

Ti amo di più quando guardo quando si blocca il rubinetto del gas quando sto nudo di notte  quando e comincio ad agitare in panico le ossa della mano destra ci sono domeniche c’è l’infanzia in cui ci si bloccò su alte  scale si ascoltava la guerra si andava a letto a causa del ciclone e quando il vento viene e abbatte e quando gli alberi della via c’è la madre che ritaglia dei foglietti bianchi per incollarli ai vetri o quando (da capo) quell’uomo nudo di notte quando guarda e vedo si vede l’indice destro macchiato di nicotina e poi una volta è sfilata la vittoria! li sorprendo nella stanza mi danno dei soldi e corro a comprar stoviglie alla fiera e quando quando cose così partivo subito e questo dava tristezza torno a pensare: cosa desideravo io da bambino il sole? un altro nome prima del mio così fragile? ti amo di più di notte e dunque quando piego i calzoni e comincio quando quel gesto utile quando si batte sulle gambe e ci si ritrova ai trentacinque anni

________________

Oswaldo Guayasamin
Madre e figlio (1987)

...

↑ Torna su ↑

O dia em que nasci…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O dia em que nasci…

Il giorno in cui son nato…

O dia em que nasci meu pai cantava versos que inventam os pastores do monte com palavras de lã fiada fina cordeiro lírio neve tojo fonte esta é uma velha história de família para dizer como ele e eu chegámos à raiz mais profunda do afecto da qual nunca jamais nos separámos nem Deus feito menino teve um pai que o abraçasse e lhe cantasse assim desde a primeira hora até ao fim fui vê-lo ao hospital quando morria olhos parados num sorriso leve tojo cordeiro lírio fonte neve

Il giorno in cui son nato mio padre cantò versi inventati dai pastori del monte con parole di lana finemente filata agnello giglio neve ginestra fonte questa è una vecchia storia di famiglia per dire come lui ed io giungemmo alla radice più profonda dell’affetto da cui mai ci siamo separati neanche Dio da bambino ebbe un padre che l’abbracciasse e per lui cantasse così dal primo momento fino alla fine andai a trovarlo in ospedale in fin di vita occhi immobili in un sorriso lieve ginestra agnello giglio fonte neve

________________

Margarita Sikorskaia
Padre e figlio (1968)

...

↑ Torna su ↑

Mas agora que vai descer…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mas agora que vai descer…

Ma ora che sta per scendere…

Mas agora que vai descer a noite na minha vida Triste de mim mais triste que a tristeza triste como a mão que segura o copo como a luz do farol esgaçando a névoa triste como o cão manco deixado na estrada pelos caçadores triste como a sopa entretanto azeda mais triste que a idiotia congénita ou que a palavra ampola triste de mim triste e perdido entre duas ruas uma que vai para o Norte outra para o Sul e ambas cortadas aos peões que não cooperam devidamente (com este governo de merda é claro) triste como uma puta alentejana num bar de Ourense que me viu à cerveja e lesta me chamou compadre vozes que a gente colecciona a tarde triste os anos tristes a grande costura da tristeza do esterno ao baixo ventre triste e já sem nenhum reparo a fazer à metafísica senão que é um défice porventura do córtex cerebral

Ma ora che sta per scendere la notte sulla mia vita ahimè triste più triste della tristezza triste come la mano che tiene il bicchiere come la luce del faro che fende la nebbia triste come il cane zoppo lasciato per strada dai cacciatori triste come la zuppa inacidita più triste dell’idiozia congenita o della parola ampolla ahimè triste triste e perduto tra due strade una che porta a nord e l’altra a sud ed entrambe bloccate da pedoni che non collaborano adeguatamente (con questo governo di merda è ovvio) triste come una puttana d’Alentejo in un bar di Ourense che mi ha visto bere birra e astuta mi ha chiamata padrino voci che noi collezioniamo la sera triste gli anni tristi la grande cucitura della tristezza dallo sterno al basso ventre triste e ormai senz’alcun rammendo da apportare alla metafisica a meno che si tratti di un deficit probabilmente della corteccia cerebrale

________________

Leticia Sanchez Toledo
Al caffè (2025)

...

↑ Torna su ↑

Juntei-me um dia à flor da mocidade…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Juntei-me um dia à flor da mocidade…

Un dì mi unii al fior di gioventù…

Juntei-me um dia à flor da mocidade partindo para Angola no Niassa a defender eu já não sei se a raça se as roças de café da cristandade a minha geração tinha a idade das grandes ilusões sempre fatais que não chegam aos anos principais por defeito da própria ingenuidade a guerra era uma coisa mais a Norte de onde ela voltaria havendo sorte à mesma e ancestral tranquilidade azar de uns quantos se pagaram porte esses a que atirou a dura morte diz-se que estão na terra da verdade

Un dì mi unii al fior di gioventù partendo per l’Angola nel Niassa a difendere già non so più se la razza se il raccolto di caffè della cristianità la mia generazione aveva l’età delle grandi illusioni sempre fatali che non arrivano agli anni principali a causa della propria ingenuità la guerra era una cosa assai lontana da cui si può tornare avendo sorte alla propria avita tranquillità sventura per quanti pagarono dogana di coloro cui toccò la dura morte si dice che stanno nella terra della verità

________________

Stefano Serafin
Napoleone di Canova mutilato (1918)

...

↑ Torna su ↑

Este ministro é um mentiroso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Este ministro é um mentiroso

Questo ministro è un bugiardo

Este ministro é um mentiroso que agonia quando ele discursa e se fosse só isso: balé sem jeito às meias horas seguidas – e não pára! bem-aventurados os duros de ouvido a quem o céu abrirá as portas desliguem p.f. o microfone ou então tirem o país da ficha

Questo ministro è un bugiardo è uno strazio quando parla e fosse solo questo: balletto imbarazzante per delle mezz’ore – e non smette! fortunati i duri d’orecchio a loro il cielo aprirà le porte scollegate p.f. il microfono oppure togliete il paese dalla scheda

________________

Charles Williams
The Smithfield Parliament (Stampa satirica - 1819)

...

↑ Torna su ↑

Um vento leve, uma espuma

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um vento leve, uma espuma

Un vento lieve, una spuma

Do beijo fica um sabor, do sabor uma lembrança, um vento leve, uma espuma.   Do beijo fica um sereno olhar, o amor de coisas minúsculas e humildes, um pássaro que vai e vem da nossa boca às palavras. Do beijo fica, suprema, a descoberta da morte. Um vento leve, uma espuma salgada, à flor dos lábios.

Del bacio resta un sapore, del sapore un ricordo, un vento lieve, una spuma. Del bacio resta un sereno sguardo, l’amore per cose minuscole e umili, un uccello che va e viene dalla nostra bocca alle parole. Del bacio resta, suprema, la scoperta della morte. Un vento lieve, una spuma salata, a fior di labbra.

________________

Maximilien Luce
Onde (1983)

...

↑ Torna su ↑

Um tal Fernando Assis Pacheco

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um tal Fernando Assis Pacheco

Un certo Fernando Assis Pacheco

Vivo com ele há anos suficientes para poder dizer que o reconheceria num dia de Novembro no meio da bruma é como uma pessoa de família adorava os pais mas tinha medo quando zangados se punham aos gritos e se chamavam nomes odiosos não invento nada vi-o crescer comigo chorava então desabaladamente e eu com ele sentindo-nos perdidos o cobertor puxado sobre a cabeça seria trágico se não fosse ridículo mesmo depois a noite que urinasse no pijama era um protesto civil encharcou assim grande parte das Beiras não lhe perguntem se foi feliz

Vivo con lui da tempo sufficiente per poter dire che lo riconoscerei in mezzo alla nebbia d’un giorno di novembre è come una persona di famiglia adorava i genitori ma s’impauriva quando arrabbiati alzavano la voce e si gridavano improperi odiosi non invento nulla l’ho visto crescere con me piangeva allora sconsolatamente e io con lui sentendoci perduti la coperta tirata sulla testa sarebbe tragico se non fosse ridicolo anche il fatto che poi la notte orinasse nel pigiama era una protesta civile inzuppò così gran parte delle Beiras non chiedetegli se sia stato felice

________________

Egon Schiele
Bimbo seduto (1918)

...

↑ Torna su ↑

Um Campo Batido pela Brisa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um Campo Batido pela Brisa

Un campo battuto dalla brezza

A tua nudez inquieta-me. Há dias em que a tua nudez é como um barco subitamente entrado pela barra. Como um temporal. Ou como certas palavras ainda não inventadas, certas posições na guitarra que o tocador não conhecia. A tua nudez inquieta-me. Abre o meu corpo para um lado misterioso e frágil. Distende o meu corpo. Depois encurta-o e tira-lhe contorno, peso. Destrói o meu corpo. A tua nudez é uma violência suave, um campo batido pela brisa no mês de Janeiro quando sobem as flores pelo ventre da terra fecundada. Eu desgraço-me, escrevo, faço coisas com o vocabulário da tua nudez. Tenho «um pensamento despido»; maturação; altas combustões. De mão dada contigo entro por mim dentro como em outros tempos na piscina os leprosos cheios de esperança. E às vezes sucede que a tua nudez é um foguete que lanço com mão tremente desastrada para rebentar e encher a minha carne de transparência. Sete dias ao longo da semana, trinta dias enquanto dura um mês eu ando corajoso e sem disfarce, iluminando, certo, harmonioso. E outras vezes sucede que estou: inquieto. Frágil. Violentado. Para que eu me construa de novo a tua nudez bascula-me os alicerces.

La tua nudità mi turba. Ci sono giorni in cui la tua nudità é como una barca giunta d’un tratto al molo. Come un temporale. O come certe parole ancora non inventate, certe posizioni sulla chitarra che il suonatore non conosceva. La tua nudità mi turba. Apre il mio corpo in un suo lato misterioso e fragile. Distende il mio corpo. Poi lo riduce e gli toglie contorno, peso. Distrugge il mio corpo. La tua nudità è una violenza soave, un campo battuto dalla brezza nel mese di gennaio quando spuntano i fiori dal ventre della terra fecondata. Io m’abbrutisco, scrivo, faccio cose con il vocabolario della tua nudità. Ho «un pensiero denudato»; maturazione; alta combustione. Tenendoti per mano entro dentro di me come in altri tempi nella piscina i lebbrosi pieni di speranza. E succede talvolta che la tua nudità sia un razzo che lancio con mano tremante e maldestra per far esplodere e riempire la mia carne di trasparenza. Per i sette giorni d’una settimana, per trenta giorni, quanto dura un mese, io cammino con coraggio e senza finzione, illuminato, sicuro, armonioso. E altre volte succede che sono: inquieto. Fragile. Violentato. Affinché io mi costruisca di nuovo la tua nudità scuote le mie fondamenta.

________________

Anastasia Kurakina
Nudo femminile (2016)

...

↑ Torna su ↑

Tentas, de longe…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tentas, de longe…

Tenti, da lontano…

Tentas, de longe, dizer que estás aqui. Com peso triste caminha na rua o Outono. O meu coração debruça-se à janela a ver pessoas e carros, e as folhas caíndo. Mastigo esta solidão como quando era pequeno e jantava diante dos pais zangados: devagar, ausente.

Tenti, da lontano, di dire che sei qui. Con triste fardello va per la via l’autunno. Il mio cuore s’affaccia alla finestra a veder gente e macchine, e le foglie che cadono. Mastico questa solitudine come quando ero piccolo e cenavo davanti ai genitori arrabbiati: poco alla volta, assente.

________________

Kenne Grégoire
Finestra (2017)

...

↑ Torna su ↑

Soneto aos filhos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Soneto aos filhos

Sonetto ai figli

Toda a epopeia da família cabe aqui um avô galego chegado a Portugal rapazinho outro de ao pé de Aveiro que se meteu num barco para S. Tomé a fazer cacau de filhos seus nasci com este pouco de inútil fantasia nutrida em solidões nas que me vejo nu como um bacorinho na pocilga e como ele indefeso e porém quis mesmo assim ser mais que o animal no tutano dos ossos pressentido não peço nada usai o meu nome se vos praz lembrai-me o que for costume mas livrai-vos do luxo e da soberba

L’intera saga della famiglia si riassume qui un nonno galiziano giunto in Portogallo da bambino un altro delle parti di Aveiro che s’imbarcò su un mercantile per S. Tomé per coltivare cacao dai loro figli nacqui io con questo pizzico di inutile fantasia nutrita in solitudine ove mi rivedo nudo come un maialino in un porcile e come lui indifeso eppure volevo comunque essere più di un animale lo sentivo nel midollo delle ossa nulla io chiedo usate il mio nome se vi fa piacere ricordatemi fate quello che si fa di solito ma siate liberi dal lusso e dalla superbia

________________

Cerchia di Jacques-Louis David
Ritratto di uomo con la sua famiglia (1800)

...

↑ Torna su ↑

Seria o Amor Português

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Seria o Amor Português

Sarebbe questo l’amore portoghese

Muitas vezes te esperei, perdi a conta, longas manhãs te esperei tremendo no patamar dos olhos. Que me importa que batam à porta, façam chegar jornais, ou cartas, de amizade um pouco — tanto pó sobre os móveis tua ausência. Se não és tu, que me pode importar? Alguém bate, insiste através da madeira, que me importa que batam à porta, a solidão é uma espinha insidiosamente alojada na garganta. Um pássaro morto no jardim com neve. Nada me importa; mas tu enfim me importas. Importa, por exemplo, no sedoso cabelo poisar estes lábios aflitos. Por exemplo: destruir o silêncio. Abrir certas eclusas, chover em certos campos. Importa saber da importância que há na simplicidade final do amor. Comunicar esse amor. Fertilizá-lo. «Que me importa que batam à porta...» Sair de trás da própria porta, buscar no amor a reconciliação com o mundo. Longas manhãs te esperei, perdi a conta. Ainda bem que esperei longas manhãs e lhes perdi a conta, pois é como se no dia em que eu abrir a porta do teu amor tudo seja novo, um homem uma mulher juntos pelas formosas inexplicáveis circunstâncias da vida. Que me importa, agora que me importas, que batam, se não és tu, à porta?

Tante volte t’ho atteso, ho perso il conto, lunghe mattine t’ho atteso tremando sulla soglia degli occhi. Che m’importa se bussano alla porta, se fanno arrivare giornali, o lettere, un po’ d’amicizia — tanta polvere sui mobili la tua assenza. Se non sei tu, che me ne può importare? Qualcuno bussa, insiste sopra il legno, che m’importa se bussano alla porta, la solitudine è una spina conficcata insidiosa nella gola. Un passero morto nel giardino innevato. Nulla m’importa; ma tu, sì, m’importi. Importa, per esempio, sui capelli di seta posare queste labbra afflitte. Per esempio: distruggere il silenzio. Aprire certe dighe, piovere su certi campi. Importa conoscere l’importanza che c’è nella semplicità estrema dell’amore. Comunicare questo amore. Fertilizzarlo. «Che m’importa se bussano alla porta...» Uscire da dietro la propria porta, cercare nell’amore la riconciliazione col mondo. Lunghe mattine t’ho atteso, ho perso il conto. Meno male che t’ho atteso lunghe mattine e ne ho perso il conto, perché è come se nel giorno in cui io aprirò la porta del tuo amore tutto sia nuovo, un uomo una donna uniti dalle belle inesplicabili circostanze della vita. Che m’importa, adesso che tu m’importi, che bussino, se non sei tu, alla porta?

________________

Nicola Tenderini
Porta a Cannareggio 4228 (2025)

...

↑ Torna su ↑

Sem que soubesses

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sem que soubesses

A tua insaputa

Falei de ti com as palavras mais limpas, viajei, sem que soubesses, no teu interior. Fiz-me degrau para pisares, mesa para comeres, tropeçavas em mim e eu era uma sombra ali posta para não reparares em mim. Andei pelas praças anunciando o teu nome, chamei-te barco, flor, incêndio, madrugada. Em tudo o mais usei da parcimónia a que me forçava aquele ardor exclusivo. Hoje os versos são para entenderes. Reparto contigo um óleo inesgotável que trouxe escondido aceso na minha lâmpada brilhando, sem que soubesses, por tudo o que fazias.

Di te parlai con le parole più pure, esplorai, a tua insaputa, il tuo cuore. Ero gradino perché mi pestassi, tavolo perché mangiassi, inciampavi in me ed io ero un’ombra messa lì perché non t’accorgessi di me. Giravo per le piazze pronunciando il tuo nome, ti chiamavo barca, fiore, incendio, alba. In tutto il resto usavo la parsimonia che quell'ardore esclusivo m’imponeva. Oggi questi versi sono perché tu comprenda. Con te condivido un olio inesauribile che ho tenuto nascosto acceso nella mia lampada che riluce, a tua insaputa, per tutto ciò che hai fatto.

________________

El Greco
Ragazzo che soffia su un tizzone ardente (1570)

...

↑ Torna su ↑